Iucosus さん プロフィール

  •  
Iucosusさん: NEET et laetus sum?とある無職の無聊日記
ハンドル名Iucosus さん
ブログタイトルNEET et laetus sum?とある無職の無聊日記
ブログURLhttp://neetsum.dokkoisho.com/
サイト紹介文実務翻訳家になりつつある半ニートの日記です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供23回 / 365日(平均0.4回/週) - 参加 2015/08/04 16:56

Iucosus さんのブログ記事

  • お金がない
  • 今年になって休みなくバンバン仕事が入るようになりました。が、収入は期待外れな結果になりました。やっぱ英日翻訳は安い。安すぎる (素人翻訳家の単価だと)。単に自分のスピードが遅すぎるせいかも知れませんが。ひたすら日英をやれれば貯金もできるだろうに、選べないですからね。憂鬱だわあ……。 [続きを読む]
  • 社会不適合者、戸建てに住むべからず
  • 怠惰な暮らしを渇望した結果、在宅の翻訳業を続けることにしました。家賃削減のため、ワンルームマンションの契約更新前に家賃半額となる、よくある平屋建ての貸家に引っ越しました。しばらく住んでみて、マンションの住み心地は最高だったんだなと痛感しました。戸建てを選んだ理由は、気兼ねなく仕事に没頭できると思ったからです。今までに住んだアパートやワンルームマンション (RCとSRC) には必ず神経質な隣人がいて、マウス [続きを読む]
  • 翻訳家は貧乏?
  • 9月は8月よりさらに暇でした。でもやっぱり月末に仕事が来ました。過労死したくないので、今度は割り当てを少なめにしてもらいました。その結果、一日6時間も働いてないというぬるま湯状態になりました。ブログを書くくらいに暇です。ニート気質にはこれくらいがちょうどいい……けど、稼ぎが悪すぎる気も。最近は年収300万円の壁を突破できる日が来るのか不安になってきました。石の上にも三年とは言うけど、婚期を逃したらまた大 [続きを読む]
  • ダメニートはいつまで経ってもダメニート
  • 最後の投稿から二ヶ月。この間一体何があったのか!?7月中はずっと仕事していました。が、8月に入るとほぼずっと寝て暮らしてました。勉強するぞ! とか言ってた気がしますが……。で、8月も終わろうかという頃に小ボリュームの仕事が入って来ました。これ位余裕でしょ、と思っていたら、とんでもない。自分の実力不足ゆえ、体力を限界まで使うはめに……!寝不足から来る歯と目の神経痛 (?) のせいで集中力がゼロになり、意識朦朧の [続きを読む]
  • ちょっとずつ慣れてきた
  • 毎日起きてから寝るまでずっと机に座ってパソコンを操作しています。おかげで目、肩、腰がボロボロですが、翻訳作業には何とか慣れてきた気がします。課題は英語力アップと Trados 習熟ですね。英語力はマイクロソフトのマニュアルの英語版と日本語版を読みくらべて研究してみようと思ってます。じゃないと仕事が二度来ないレベル……。Trados はいい教材が手元にあるので、ちょっとずつ読み進めたいです。使いこなせれば能率が向 [続きを読む]
  • Tumblr も使う
  • この日記を書くためにわざわざ VirtualBox で Lubuntu を起動して Jekyll の post を作ってというのが苦痛になってきたので、tumblr も併用することにしました。http://crispystudentinfluencerblr.tumblr.com/ [続きを読む]
  • Amazon English を試す
  • amazon.co.jp にアクセスしてみたら Amazon English とかいう新サービスのバナーが出てました。どうも月額 800 円で利用できるスマホ用の英語教材みたいです。読みながら聞く、がコンセプトらしいです。最初の30日間は無料ということで早速試してみました。まずパソコンで Amazon English にサインアップし、スマホで専用アプリ (Amazon English) をダウンロード。このアプリを起動して amazon.co.jp のアカウントでログインします [続きを読む]
  • お腰が痛い
  • ついに翻訳家のデビューらしいデビューを果たしました??報酬額的には家賃、光熱費、社会保険料払ったらおしまいって感じなのでアレですが……??やっぱ家賃安くて自然豊かなとこに住みたいなあ……。ところで、困ったことに腰痛がひどくなってきました……??なんせ今週はずっと座りっぱなしです。こまめに散歩やハイキングにでも繰り出せばいいのに、ちょっと翻訳してはくだらないサイトを読みふけりの繰り返しで作業効率が悪 [続きを読む]
  • 気合いが必要
  • 今月 (5月) はほぼ何もしてなかった……。毎日惰眠を貪って、くだらない YouTube 動画だの何だのを見つづけて一日が終わる。その繰り返しでした。そろそろ貯金がヤバそう……。が、怖くて、というか面倒臭くて家計簿もつけてないので、減り具合は不明。そろそろ就職しないとダメかな、と何度思ったんだろう?結局クズニート生活が快適すぎて奮起できてません。でもここ数日好転の兆しがありました。全く勉強をサボッていたのが、一 [続きを読む]
  • BABYMETAL にハマる
  • メタルダンスユニットの BABYMETAL の虜になりました。今日は勢い余って The One のメンバーシップを買ってしましました。ニートで金ないのに。アホや……。T シャツがすぐ売り切れて手に入らないのは不幸中の幸いです。安くないし、どうせ買ったところでもったいなくて着れないし。BABYMETAL の存在自体はメギツネの頃に知り、シングルを買いました。でも、メギツネ以外はそんなに良い曲でもないかな、と思い、ファーストアルバム [続きを読む]
  • 甘くない
  • どんな形態であれ、やっぱり仕事は楽じゃないですね。呑気にニートを続けていたところ、ありがたいことに翻訳の仕事がぼつぼつ出て来ました。自宅でできるんだから楽なもんよと思いきや、かなり疲れます……。会社員だった頃はこんなに疲れたことがあったかなと思い返してみると、そういえば一日中ウィキペディアを見ているだけでした……。在宅勤務ならどこに住んでも大丈夫! というわけでもなさそうです。締切が気になって、のん [続きを読む]
  • 歌を聴こう
  • YouTube に勧められるまま、ペンタトニックスのダフト・パンク (Daft Punk ― Pentatonics) という曲の MV を見ました。紅一点の美女に心惹かれました。下手したらヤマンバになりかねませんが、ライトブルーで宇宙っぽく上品に (?) まとまってて素敵。そういえば昔、浜崎あゆみの ayu-mi-x のジャケット写真が好きだったのに、ファンのクラスメイトには大不評だったのを思い出しました。なんでだったんだろ?それはともかく、ブラッ [続きを読む]
  • 資格試験なんて無意味?
  • 我輩の英訳の腕前が試験で証明された (?) ことだし、ここはいっちょクラウドソーシングの翻訳サイトを荒らしまわるか! と意気込んで (無謀)、gengo.com のテストを受けてみました。そして当然のごとく撃沈……。コンマの付け方でダメ出しされるレベル……。受ける前にちゃんとテストの超厳しい評価基準を読んでたので、覚悟はしたつもりでした。でも、落ちるとやっぱり悲しいね。思わずタイトルみたいな考えに陥りそうになりました [続きを読む]
  • ルーター死亡アンド復活
  • Netgear の WNDR4300 というブロードバンドルーターを使っておりますが、うっかり壊してしまいました。最近スマホの Wi-Fi が遅かったり途切れ途切れだったりと不安定だったので、このルーターのファームウェアをアップデートすれば解決するかと思い、Web 管理画面の「アップデータが利用できます」的な所を し、1時間ほど待ったものの一向に終わらず。まずいかなと思いつつ電源オフオンしたところ、見事に死亡。ルーターの [続きを読む]
  • 開業準備
  • 翻訳業で税務署に開業届を出し、ハロワで就業報告をし、事業用の銀行口座を開き、もう準備万端という感じです。事業用のノートパソコンも注文しちゃったので、それも楽しみです。収入は、コンビニバイトを下回る稼ぎになることで確定です。とにかく腕とスピードを上げ、分野を広げ、多言語を操れないと、バイト並にはなれない模様。道は長く険しい……!果たして何ヶ月もつか……。最近 tricot (トリコ) という日本のロックバンドを [続きを読む]
  • 今後の生活
  • 試しに受けてみた翻訳試験にギリギリ合格しました。なので、一応翻訳家デビューはできそうです。それはうれしいけど、果たして稼ぎがいくらになるのかという、新しい不安ができました。ひょっとしたら一切仕事がなくて収入ゼロかも?あったとしても、バイト以下の収入かも?となると、本業バイトで副業翻訳、なんてパターンもあり得る……。あるいは、そこそこ稼げるけど今の都会のワンルームの家賃は払えない、というケース。この場 [続きを読む]
  • 食べたきゃ食べろ
  • 先月末、体重減少と不健康化に気付いたので、ひさしぶりに贅沢してカロリーをガンガン摂取しました。まずクリスピークリームドーナツ 1 ダース (2,000 円)。贅沢至極。どの種類もおいしいですが、結局オリジナルグレーズドが一番な気がします。ペヤング特盛も数ヶ月ぶりに食べました。これは贅沢でもなんでもありませんね。あと、バーガーキングも食べました。ワッパーセットで 810 円。食べ応えはありますが、微妙に高級 [続きを読む]
  • そりゃ痩せるわ
  • この二ヶ月間、食費がかつてないほど減りました。今月の食費は、先月に引き続き 15,000 円くらいになりそうです。ニートには朗報です。ちなみに、在職時は月 40,000 円弱だったと予想。昼食が高いんですよね。まさか毎日ペヤング特盛というわけにもいかないし。食費減少の主な理由は、12 月頃から生活リズムが悪化して一日二食になってしまっているためです。昼過ぎに起きて早朝寝るという、正しいニート的生活です。です [続きを読む]
  • あこがれの失業給付金
  • やって来ました 2016 年、平成で言うと 28 年。未だ職なし。しかも念願 (?) の失業給付金を初ゲットし、いよいよクズニートらしくなってきました。給付金少なっ! と思いましたが、給付金は給付開始日から振込日までの日割りになってるのかな。しかし、受給に至るまでにハロワの職員にチクリと言われることがあるんですね。「条件に合う仕事がなかったということで?」みたいな。そうでなくても、シラーッとした目で見られたり。お [続きを読む]
  • グッバイ 2015
  • もう 2015 年も終わりですね。でも相変わらず無職です。翻訳のことさて、翻訳稼業は甘くないということをひしひしと感じております。勉強して認定試験を受けて合格すれば良いんでしょ、と当初は考えておりました。しかし、それで合格したからと言って一人前の仕事ができるのか、とようやく疑問を抱くようになりました。遅いですね。頭がパーです。まあ、それだけ翻訳という作業を甘く見ていたのです。失業認定に向けてハロワに行っ [続きを読む]
  • 視野を広げたい
  • なんと 25 日ぶりの更新。どれだけ余裕がないのかと思いきや、相変わらず steam にはまって時間を浪費してるだけなんですね、これが。steam には色んな価格帯のゲームがありますが、僕がはまってるのは 100 円前後のやつ です。無職ですからね。これなら買える、と思っちゃうんです。まさに steam の思うツボ。幸か不幸か、ゲームを買ってはまる一日遊んで飽きる、を繰り返してます。なので、飽きた後、勉強する隙ができます。クリ [続きを読む]
  • ゆっくりしていってね!!
  • さあ、翻訳の通信教育 2 つとヒアリングマラソンという献立を毎日やっております。が、なかなか身が入りません。最近は懐かしの「ゆっくり」を再発見し、ゆっくり漫画を読み漁ったり、SimYukkuri というゆっくり飼育ゲームでトップブリーダーを目指したり、しょうもないことに精を出しています。一応課題やらはこなしてるものの、ちょっと危機感を覚え始めました。通信教育はどんどん内容が増えてるし、せっかくだからといってヒア [続きを読む]
  • ゆっくりしていってね!!
  • さあ、翻訳の通信教育 2 つとヒアリングマラソンという献立を毎日やっております。が、なかなか身が入りません。最近は懐かしの「ゆっくり」を再発見し、ゆっくり漫画を読み漁ったり、SimYukkuri というゆっくり飼育ゲームでトップブリーダーを目指したり、しょうもないことに精を出しています。一応課題やらはこなしてるものの、ちょっと危機感を覚え始めました。通信教育はどんどん内容が増えてるし、せっかくだからといってヒア [続きを読む]
  • 英翻訳の勉強方法模索中
  • 英日、日英翻訳をどうやって学習するかということにいささか悩みました。手を動かさないと始まらないと思い、試しにノートに原文と訳文を書いてみました。ところが、ボールペンでせっせと文字を書くと時間がかかりすぎてしまい、あっという間に熱が冷めてしまいました。そうしてわずか 2 問で力尽きました。21 世紀の今なら、コンピュータを活用するのが当然。世間ですっかりお馴染みの evernote を使うことにしました。慣れてくる [続きを読む]
  • 好転の兆し
  • もう社会保険だの失業だのの手続きは全部済ませたつもりでしたが、どうも厚生年金の退職一時金を受け取るか、それとも転職先の厚生年金基金、もしくは国民年金基金に移すかを決めないといけないみたいです。もらわずに通算する方がお得のようだと分かりました。が、翻訳家になれるのか雇われになるのか現時点で不明なので、保留します。返事の期限は退職後1年ということで、余裕ですね。寝坊は改善しつつあります。スマホの目覚ま [続きを読む]