まーない さん プロフィール

  •  
まーないさん: 超級香港無敵臺灣
ハンドル名まーない さん
ブログタイトル超級香港無敵臺灣
ブログURLhttp://ameblo.jp/sanbunmanoi/
サイト紹介文香港と台湾への愛の語り場ヽ(*´∀`)ノ 日常と旅行記。 中国語、広東語頻出^p^
自由文香港飲茶店紹介
http://ameblo.jp/sanbunmanoi/entry-12070255577.html


台湾旅行記
http://ameblo.jp/sanbunmanoi/entry-12071061005.html


香港や台湾に興味のある方は是非覗いてみて下さい♪ヽ(´▽`)/
愛だけは自信があります!!!笑
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供136回 / 365日(平均2.6回/週) - 参加 2015/09/13 02:07

まーない さんのブログ記事

  • 久々の再会(^ν^)
  • ねいほう この間、香港の友達なおこちゃんと大学時代の友達みさちゃんに会いましたv(^-^)v上海ディズニーとユニバの可愛いお土産もらいました三眼仔と小小兵!!私の大好きな子たちお菓子の裏面はこんな感じでした〜〜幾日前同香港朋友Naoko醬、大學?陣嘅朋友Misa醬見?面好開心??送畀我嘅手信超得意呀好鍾意多謝你?啦〜 ミント神戸ににあるgramというお店でパンケーキを食べました迷った結果、焼きリンゴと紅茶ク [続きを読む]
  • 長い翻訳終わった!
  • ねいほう2日連続で2000文字以上の案件を翻訳しました累死了?一旦寝て、今朝起きて仕上げました二つ目の案件、文章中にしれっと台湾語が出てきててびっくり香港人の書いた文に広東語が混じってるのと同じ現象ですねそういうの微笑ましくて大好きです笑しかしこんな自由すぎる文、一人では無理ですおそらくどちらの案件も台湾人の綴った旅行ブログ北海道シリーズでした(^_-)☆1件目はジンギスカンで有名な居酒屋の紹介、2件目は函 [続きを読む]
  • 昨日の勉強(^ω^)
  • ねいほう待望のiPhoneケースが届きました樂樂と萌萌そっくりのうささんに一目惚れ今までアンドロイドでケース選べなかったので、好きなデザインを着せられるのがとても嬉しいさて、最近サボり気味だったので昨日は3日分の語彙をまとめて終わらせましたそれと、息抜きにハリーポッター書き写し(簡体字→繁体字)繁体字書くのはやっぱり楽しい!!最近台湾の予習に夢中でハリーポッター読むの止まっとる!笑只今謎のプリンスの下巻 [続きを読む]
  • 翻訳近況!
  • ねいほう最近はちょびちょび短い案件を翻訳してますタイミングが良ければ通勤時間や外へ出掛ける前に受注したりして、隙間時間を有効活用してます今日は運良く通勤時間内に3件も提出できました〜もう一件したい所でしたがさすがに時間がなく諦めました頭の中では訳せてたのに文字を打つ余裕がなかった今まで翻訳した案件の合計が92件になりました!(提出済の未承認案件含む)たった4文字の案件から2000文字超えの物までボリュー [続きを読む]
  • 台湾の予習?
  • ねいほう(*^▽^*)台湾まで後1カ月と24日です毎朝カウンドダウンボードを書き変える度に喜びを噛みしめています毎日旅行書を眺めてイメトレしているのですが、それだけで幸せですね最近買った台湾本を紹介しますアメーバで以前から拝見させていただいている台南在住ブロガーさんが出された本です今回せっかく台南に行くので、是非参考にさせていただこうと思い購入台南愛を感じる一冊です表紙にもあるかき氷屋さんが特に気になりま [続きを読む]
  • 香港レポ22* ビクトリアピーク百万ドルの夜景☆
  • ねいほう久しぶりの更新になってしまいました実は最近iPhoneに変えまして、アメーバアプリを先ほどダウンロードしたところです嬉しいですが、まだ慣れませんとりあえず本体の言語を繁体中国語(香港)に設定して満足しています笑さてさて、香港レポの続きを書いていきますね辛〜い鶏鍋を食べた後はビクトリアピークに向かいますMTR中環駅から徒歩でピークトラムの駅に行きました暗い中浮かび上がる山頂纜車の文字がかっこよくてた [続きを読む]
  • 台湾まであと二ヶ月!!
  • 数日前、カウントダウンを開始しました職場でたまたまもらったマグネットのホワイトボードを有効活用隠せぬ香港愛部屋には台湾のマグネットもいっぱい貼ってるんですけどね、冷蔵庫は香港率が高い笑これは三日前に撮った写真なので、今日でちょうど二ヶ月前です桃園空港を利用するので、せっかくだから台北も廻ることにしました高雄、台南、台中、台北4泊5日(実質4日間)という限られた時間で、四都市を少しずつ楽しむ予定です今、 [続きを読む]
  • 香港レポ21* 旺角の一品雞?火鍋で鶏鍋♪
  • ねいほう世間はGWですが、連休全く関係ないまーないです今日はたまたま休みでした〜いいねん、私のGWは7月やねんから…!!!(台湾に行くという意味で)さてさて、香港レポの記事もついに20を超えましたゴールは見えてきた、更新頑張りますよ〜スーパーでの買い物を終えて酒店に戻りひと休みし、香港の友達まいちゃんと合流旺角の一品雞?火鍋というお店で鶏鍋を食べましたお店のデータ(Openrice)はこちら★おー、鶏肉がいっぱい脚 [続きを読む]
  • 金讚鳳梨☆
  • ねいほう台湾の金讚パインを食べました台灣的金讚鳳梨好甜超級好吃的?とても良い色切りながら食べてたのは内緒^q^←甘くてむちゃくちゃ美味しかったですあー、早く台湾で果物いっぱい食べたいあと二ヶ月ちょいなんです、楽しみすぎる予習にも拍車がかかってきました(早w) 台湾本や拝見しているブログを参考に行きたいところをばーっと書き出して、時間節約になるようにプラン立ててます昨日のウェイウェイとの会話(?)通常運転 [続きを読む]
  • 香港レポ⑳スーパーで買い物&もらったお土産?
  • ねいほう今日はメイデー、五月天ですね 五月的第一天,就是五月天???? 對五迷而言很特別的日子?? 五月的?一天,都是五月天?? #五月天 #mayday A post shared by mana (@mana_manoi) on Apr 30, 2017 at 10:27pm PDTさてさて、ここから香港レポの続きです\(^o^)/?大仙から北角へ戻り、酒店近くのウエルカムスーパー(惠康)でお土産の調達です中国茶が好きでかなり詳しいまゆちゃん、お茶コーナーで大興奮とても活き [続きを読む]
  • 翻訳と勉強記録( *´?`*)
  • ねいほーう今日の晩ご飯は大好きなてんじくの妹妹セットエビマヨがむっちゃ美味しいここのマンゴープリンが好きすぎて食べ終わりたくない笑今晩はタイミングが良かったのか4件も翻訳が受注できて(どれも短い文章ですが)、車の中で1件、座席が空くまでと料理が来るまでの待ち時間に3件終わらせました 全て簡体字の案件で、内容はホテルのレビューでした今天的?餐是收藏的中式套餐這家的芒果布丁超好吃der話?今?竟然得到了4個這 [続きを読む]
  • 香港レポ⑲暑かった?大仙(´Д`;)
  • ねいほうインスタで知り合った台湾好きの有佳さんがもうすぐ香港に行かれるということで、昨日はお会いして一緒にご飯を食べながら香港トークを繰り広げてきました 香港の話をしたら香港に行きたくなったので(常に行きたいんですがry)そこで長らくサボっていた香港レポ(昨年7月)の更新を再開しまーす 台湾に行くまでには終わらせるぞー3日目、亀ゼリーを食した後向かったのは香港最大の寺院、?大仙です初めての香港で来て以来、 [続きを読む]
  • 辻利宇治抹茶布丁粉♪
  • ねいほうこの前翻訳した文章の中で知った「辻利宇治抹茶プリンの素」をスーパーで見つけたので家で作ってみました実在したー!!ってなんか嬉しくなりました笑中身は個包装で、インスタントコーヒーみたいですね翻訳文中に「モチモチな白玉やあんこを加えるとより美味しい」とあったので、忠実に従いましたわい〜出来上がり〜!\(^o^)/ 生クリームも加えてパフェ風に仕上げましたむちゃくちゃ簡単でしたよ甘すぎずあっさりした [続きを読む]
  • 台湾好きさんとの遭遇☆
  • 晩上好今までに買い溜めた台湾本を読みふける今日この頃。薬局でこの台湾本(持参)を読みながら待ってたら、薬剤師さんに薬もらう時に「台湾行くの?!私も行くのよー!」と話しかけられました 笑その方も台湾の魅力にすっかりハマってしまったようで、何だかほっこりしました それにしても、遠目からでもこれが台湾本やと認識できるって凄い!(^ω^)もっふり萌萌さん嫌なことも吹っ飛ぶ可愛さ 今日は仕事で嫌なことがあった [続きを読む]
  • 変な日本語と今日の翻訳。
  • 晩上好去年香港で撮った変な日本語爆笑去年在香港拍的怪日文??「脆いです」は、きっとパリパリ感を表現したかったんだと思いますね。(^ω^) ふふ今日は中日翻訳が1件(簡体字)と短い日中翻訳が2件(繁体字)受注できました 内容はホテルのレビューやポテトチップスの紹介など日中翻訳は、やはり難易度が高いので内容を見て受注しています普段受注してるのはほとんどが中日翻訳ですが、日中翻訳も上達できるよう頑張ります萌萌は [続きを読む]
  • 中国語&広東語音読(^ω^)
  • ねいほう今日のお昼ご飯は合味道でした昨日、昔の中国語ジャーナルに載ってた阿信のインタビューを音読しました 早安??? 阿信のインタビューを音読してみました???? 讀讀看阿信的採訪??開心的發音練習?? #五月天 #阿信 #音読 #發音 #発音練習 #音読 #pronounciation #practice #中文 #國語 #中国語 #中国語ジャーナル #インタビュー #採訪 A post shared by mana (@mana_manoi) on Apr 21, 2017 at 5:37pm PDT香港 [続きを読む]
  • 今日の勉強記録( *´?`*)
  • ねいほう 今朝は雨だったので、曇りの香港を載せます天氣唔好都好靚 この間Facebookで香港の友達が教えてくれた情報ですこんなおもちゃが発売されるらしいです笑可愛すぎる!!wwwしかも香港のサイトが広東語で紹介してるとか、たまらん!!もう皆の中で、カオナシ=私というイメージがあるようで、まーないに教えてあげなきゃ!!という感じでよく情報をくれます早くカオ様連れて台湾行きたいなー! 今日のキクタン勉強です [続きを読む]
  • 今日の翻訳。
  • 你?好初めて台湾に行った時に撮った写真です注音が可愛いこの頃は暗号にしか見えんかったなあ、、笑今日は辻利抹茶プリンの素の紹介を翻訳しました前に抹茶ドリンクの紹介を翻訳したことがあって、その関連案件だと思われます今回も台湾の若い女の子が書いた文っぽくて、絵文字がいっぱい使われてて可愛かったです笑友達が普段SNSで書いてるみたいな感じのくだけた雰囲気で、とても親しみやすかったですこういう翻訳が一番楽しい [続きを読む]
  • 翻訳で出合った新語(誇張/好險)
  • 你好辞書で見つけた素敵な例文昨日は昼からずっと長い案件と格闘してました内容は北海道観光だったので難しくはないんですが、若者言葉や略語、辞書に載ってない言い回しが随所に出てきてですね、妹妹や友達にたくさん助けてもらいました丁寧に教えてくれてありがとう基本的には順調に訳してる中で、何度も「何やこれ?!」な部分に出くわしました台湾版のyahoo知恵袋とかも検索しまくって何とかなりました質問者と回答者に感謝で [続きを読む]
  • KALDI台湾フェアの魯肉飯♪
  • ねいほう!先日KALDIに立ち寄った際に購入した魯肉飯を作ってみました☆レトルトなので炊いたご飯に混ぜるだけです簡単に作れて美味しい!(煮玉子と高菜は自分で加えました) 昨天我做了之前在商店買的即席魯肉飯當午餐這個又簡單又好吃!嘻嘻 (煮雞蛋跟芥菜是自己加的??美味しかったので今日また買っちゃいましたよー\(^o^)/KALDIでは今月末まで台湾フェアを開催していて、他にも豆花や麵線、牛肉麵などがありましたよ鳳梨酥 [続きを読む]
  • 翻訳近況。
  • ねいほう香港や台湾はもう半袖のようで※写真は何年か前のものです。 聽?在香港人們已經開始穿短袖了台灣朋友也?超熱XD※照片是幾年前拍的今日は3件も翻訳が受注できてびっくりです!(うち1件はたったの4文字でしたが)内容が難しい案件もあり、頭フル回転で日本語訳を絞り出したので眠いです今天幸運的可以做三個翻譯工作了〜((雖然其中一個只有四個字??也有?容很難的文章,我努力的想合適的日文出來,現在好睏??昨日提出 [続きを読む]
  • 香港台湾充な一日(≧∇≦)
  • ねいほう昨日はインスタの台湾繋がりのフォロワーさんさんと初めてお会いしました(^ω^)まずは、甜蜜蜜でランチ這家餐廳的粥還是好好吃喔春季限定の苺スイーツ只有春天供應的甜品都好棒的?伝票にまで旺角が!!とてもフレンドリーに話して下さって、すぐ仲良くなれました台湾や香港、中国語、広東語、翻訳などの話題で盛り上がってむっちゃ楽しかった〜*(^o^)/* 私の香港愛が伝わったようで、すごく嬉しいです笑是非また [続きを読む]
  • 台湾姉妹との楽しい4日間②ユニバ編
  • ねいほう間が空いてしまいましたが、台湾姉妹(薇薇と敏ちゃん)が遊びに来てくれた時のレポを再開します!前日遅い時間に寝ましたが、ユニバのために頑張って早起き入口の旗!可愛い〜クッキーモンスターがいたので順番待ちをして一緒に撮影そして、運の良いことに、ミニオンたちに遭遇\(^o^)/開心にひひ、いい表情(悪い顔)してる笑/(^o^)\撤収する寸前に写真が撮れて嬉しかったです??〜〜〜!!!今月下旬にオープンするミ [続きを読む]
  • 五月天20周年♪
  • ねいほうリアルタイムでアップしたかったんですが、もう4月になってしまいました〜3月29日に五月天がデビュー20周年記念ライブを開催したので、生中継を観ました(インスタの台湾人フォロワーさんが教えてくれました!感謝)色んな曲を聴きながら私も一緒に歌いました\(^o^)/最後は特に感動しました五月天出道20週年看著直播我也一起唱了最後這場面好感動五月天,20?的生日快樂感謝你們的存在台湾朋友のめいちゃんも行ってたよう [続きを読む]