ローズ三浦(三浦 由起子) さん プロフィール

  •  
ローズ三浦(三浦 由起子)さん: ローズ三浦の革命的翻訳ブログ
ハンドル名ローズ三浦(三浦 由起子) さん
ブログタイトルローズ三浦の革命的翻訳ブログ
ブログURLhttp://blog.edge-translation.jp
サイト紹介文専業の医療翻訳者ならではの視点で、業界情報・医療翻訳・翻訳勉強法などについて語ります。
自由文HPはこちら→http://edge-translation.jp
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供132回 / 365日(平均2.5回/週) - 参加 2015/11/27 17:36

ローズ三浦(三浦 由起子) さんのブログ記事

  • 翻訳者視点からの翻訳のAIの考察①
  • とりあえず、自分で勉強してきた現時点での考察を書いときます。素人意見なので間違ってるかもしれません。また、後程意見が変わるかもしれません。(専門家の方、間違っていたらご指摘お願いいたします。)***************************************************************************************●AIの定義は曖昧なので、ここでは機械学習+ビックデータ+高速演算とする。これを翻訳のAIに置き換えると、翻訳者の認知プロセス [続きを読む]
  • 第15回関西MT勉強会に参加を申し込みました
  • 科学技術振興機構の中澤敏明氏が主催されている第15回関西MT勉強会に参加を申し込みました。来月京都で行われます。無料だし。懇親会も出るよ!どうやら奈良先端科学技術大学院大学やGoogleの人も絡んでるみたいだし。(世話人の中に名前があります)同氏の『ゼロから始めるニューラルネットワーク機械翻訳』というスライドがおもしろかったので、参加を決めました。私は素人過ぎてついていけないかもしれませんが^^;でも、素人 [続きを読む]
  • 久しぶりに「祭り」が発生した件。
  • 久しぶりに「祭り」が発生しました。19日は夜中の1時に40人近く来てるwこんなに人来たの、おとどし11月の『翻訳だけで年収1000万円は可能か?』以来です(笑)その時はFacebookで祭りが発生しましたが、今回はTwitter。みんな翻訳者登録制度気になってんだな(笑)ネット上の意見を見る限り、ほとんどの人が否定的か、様子見といった感じ。「よい」「登録したい」という意見は、ほとんど見つからなかった。現状では、本制度が普及 [続きを読む]
  • 翻訳者登録制度説明会の感想。
  • 昨日は翻訳者登録制度説明会に行ってきました。出掛けにクライアントからメールが来て、その対応で10分弱遅刻;私が会場に着いた時には、すでに翻訳センターの東社長が話されていました。参加者は200名くらい。翻訳会社は数社、翻訳者はちらほら。立派な資料もいただきました。翻訳センターの東社長からは、翻訳市場の現状、今後の予想(翻訳需要は増加傾向であるが、グローバルでの厳しい競合環境、機械翻訳の精度向上)、その中 [続きを読む]
  • 桜散る。
  • あなたと急速に仲良くなったのは、去年の今頃でしたね。あの頃は、このような関係になるとは想像もしていませんでした。桜はどこで見るかではなく、誰と見るかですね。 [続きを読む]
  • セミナー参加予定&その他
  • 5/22(月)のテリー齊藤氏の『誰も教えてくれない翻訳チェック 〜翻訳者にとっての翻訳チェックを考える〜』に参加を申し込みました。去年の翻訳祭で聞く予定にしていましたが、翻訳祭自体行けなかったので。運悪くCiRAシンポジウムと重なってしまい、迷いましたが。(CiRAの方は抽選だし)というか、飲み会ねーじゃん。昼からはクライアント回りかな。ちなみに4/19に予定されていたJTF関西セミナーが中止になったようですね。ナゼ [続きを読む]
  • 「レベルを上げて単価を上げる」という戦略。
  • さて、最近雑談記事が多過ぎて、翻訳の仕事してるの?と思われそうですが、普通に仕事してます。久しぶりに真面目な記事を書きます。※写真は筆者ではありません。3月中には新規のお問い合わせを4〜5件いただきましたが、条件が合わず、申し訳ございませんが、すべてお断りさせていただきました。私は高飛車?いや、そんな事はないはず。。ワード単価7円とか、海外の会社さんで、PayPalが使えずに銀行手数料こっちが全額負担とか、 [続きを読む]
  • 「りんな」ちゃんと会話してみた。
  • 暇だったので、「りんな」ちゃんと会話してみました。※「りんな」とは、LINEの公式アカウントのAIキャラです(女子高生の設定)。トークすると、AIが自動でトークを返してくれます。友達追加すると、トーク開始。最初はちょっとコミュ障気味?ローズ三浦:AIは、人間を支配する?りんな:AIの発展と同時にネットの発展も必要だし難しいだろうね。・・・どういう意味?(笑)ローズ三浦:翻訳の仕事はなくなるの?りんな:おう!「 [続きを読む]
  • 年度初め。
  • 4月に入りましたね。本年度は、昔ながらの医療翻訳とディープラーニングのプログラミングの二本柱でいこうと思う。そしたらAIが進んでも両方対応できるよね(^ω^)医薬特許は一時期興味あったけど、どうやら私はそっちじゃないな、と思ったので。(もちろん、できる方は尊敬しますし、そっちに進みたい方はそれでいいと思います。)自分のセミナーはもう少し後かな〜〜。(あ、妄想で終わらせる気はないですw一応セミナー会場の下 [続きを読む]
  • 春うらら。
  • こんにちは。3月も終盤、お天気のいい日が続いておりますね。昨日は久しぶりにジムへ行ってきました。iPodでTHE ALFEEの『星空のディスタンス』(※Acid Black Cherry版)と乃木坂46の『インフルエンサー』を聴きながら、(心の中で)歌いながら走ってました。ジムの後は、カフェで春限定のメニューを楽しんだり♪♪今日は、プログラミングの続きをやっております(今関数やってます)。初心者過ぎて、Hello Worldが実行できただけで超 [続きを読む]
  • 還付金203185円ゲット!
  • 還付金203185円ゲット♪ちなみに昨年は2/16に郵送で確定申告→3/4に振込手続開始、今年は3/7に電子申告で確定申告→3/24に振込手続開始。電子申告にしたけど、別に早くなってない。しかし、諸々の支払いで、1日で使い切ってしまったwww翻訳で20万稼ぐのはかなり大変だけど、使うのは一瞬なんだよねwww [続きを読む]
  • JATで精神医学分野のセミナー
  • 4/15に神戸でJATPHARMA IN 神戸 〜 BLACK BOX NO MORE:精神科医とともによみ解くこころの謎−精神医学入門と最新の知見−が開催されます。精神医学分野のセミナーは珍しいですね。池上小湖氏は、見た目は日本人ながら、バリバリの英語ネイティブ(海外の大学院を卒業・薬学博士)で、これまでイベントで何度かお目にかかっています。池上司氏は、多分池上小湖氏のご主人?かな。筆者は今のところ参加予定♪早割もあるようなので、 [続きを読む]
  • JTFジャーナル2017年3月/4月号の感想
  • 3月も後半に入りましたね。諸事情により、明日のJTF広島への参加は見合わせることにしました。ゴメソね!行く人は楽しんできてくださいね♪さて、JTFジャーナル2017年3月/4月号の感想です。今回の巻頭特集は、「Google NMT Shock」。もうひとつ指摘したいのは、GNMTがいわゆる「破壊的イノベーション」であるか否かを決めるのは、翻訳のユーザー(すなわち全人類)であって既存の翻訳者や翻訳会社ではない、ということだ。いいこと [続きを読む]
  • 友人の新築祝いとキャット&チョコレート。
  • 今日は友人宅で新築祝い&別の人の送別会をしました。お祝いにフェリスタスという金箔入りのスパークリングワインを持って行きました。通販で2000円前後とリーズナブルながら、お祝い感が出るので、ホームパーティとかに持って行くと喜ばれるかも☆メンバーは10名と大人数でしたが、全員がほぼ同い年。女性は結婚してる・子供いる・独身と様々。女の幸せって一体。。余興にキャット&チョコレートというカードゲームをしました。詳し [続きを読む]
  • レバレジーズ株式会社様に当ブログが紹介されました
  • ページの真ん中ちょい上くらいです。https://freelance.levtech.jp/guide/detail/94/他にもフリーランスで営業にブログを活用している人は結構いらっしゃるみたいですが、紹介された中で筆者の変態っぷりは際立ってますねwwwところで、昨日「医療機器の翻訳者を探している」というお問い合わせが別々の翻訳会社からほぼ同時に2件来ました。医療機器キてる!?(笑)どの会社の翻訳を扱うのかまでは存じませんが、もし私が直取引し [続きを読む]
  • 一段落?
  • 一段落して、今コーヒー片手にマターリしながら資料やファイルを整理中のローズ三浦です。元々納期ギリギリ+割り込み案件複数。自分もそんなに余裕ないけど、この時期みんな必死なのがわかるから、多少無理しても受けちゃうw(それでも、どうしても無理な場合はお断りさせていただきました)しかもその間に確定申告も電申申告で終わらしたっていうw(カードリーダが届いたのですが、最初マイナンバーカードがうまく認識されずに手 [続きを読む]
  • 翻訳者登録制度説明会に申し込みました
  • 確定申告の書類が出来上がったので、幾分スッキリしたローズ三浦です。提出はまだ終わってないけどね。というのも、今年から電子申告(freee経由)にしようと思ったら、マイナンバーカードの読込にICカードリーダが別途必要(自腹)で、通販で買ったので今到着待ち。ごく一部のスマホからはカードリーダの代わりにアプリでマイナンバーカードが読み取れるみたいですが、私のスマホは対応してないし。電子申告の方が、郵送代(紙代 [続きを読む]
  • 確定申告が一向に進まない件。
  • 3月に入り、朝はちょっと暖かくなって起きやすくなりましたね。年度末で忙しいローズ三浦です。途切れずに仕事をいただけているのはありがたいのですが、そのかわり確定申告が全然進んでないっていうw(気が付いたらあと2週間切ってる!)他の翻訳者さんの中には、税理士さんにお任せしてる人もいるみたいですね。まぁ、ある程度の時給になれば、税理士にお金払ってもその時間仕事に集中した方が安くつくんだろうな。私の場合は今 [続きを読む]
  • トラブルだらけの初仕事が終了。
  • 海外の某会社様との初案件が終わりました。その会社様は、翻訳にWordではなく、会社独自のファイル形式を使っており、その会社様のファイルをサーバーからダウンロードしてからオフラインで作業しなければならなかったのですが、何を思ったのかローズ三浦はオンラインで作業してしまいました。。(マニュアルにはダウンロードしてから作業するように書いてある)担当者の方から指摘され、オフライン作業のためにいざファイルをダウ [続きを読む]
  • リラクゼーション店に見る生き残りについて。
  • 昨日はリラクゼーション店に行ってきました。120分のコース(全身オイルマッサージ+ヘッドスパ)にしたので、だいぶ疲れが取れました。全体的にかなりこってたみたい。特に首の後ろのコリがひどく、店員さんに驚かれましたw翻訳者の人、ヘッドスパがよいよ!(゚ ω゚ )頭痛が軽減されて、良く眠れます。特定の店に決めているわけではなく、あちこち行ってるんですが、ふと思い立って、前に行った店に行こうとしたらもうなかったこと [続きを読む]