マリー さん プロフィール

  •  
マリーさん: 乳がん治療とフランス語
ハンドル名マリー さん
ブログタイトル乳がん治療とフランス語
ブログURLhttp://c-marie.blog.jp/
サイト紹介文フランス在住。2015年11月、48歳で乳がんを告知されました。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供10回 / 365日(平均0.2回/週) - 参加 2015/12/06 22:45

マリー さんのブログ記事

  • 経過観察、地元の婦人科医へ。
  • 今週は、先日のマンモグラフィー、エコグラフィーの検査結果を持って地元の婦人科医を訪れました。経過観察をがんセンターでもらった指定の紙に記入してもらい、それを送り返さなければならないので(年に2回の経過観察が5年間続きます)。先生に会うのは去年乳がんを告知されてから一年ぶりです。手術が無事に済み、経過が良好なのを喜んでくださいました。手術跡を見て、先日の乳腺センターのお医者様と同じことを、乳頭・乳輪の [続きを読む]
  • 経過観察のマンモグラフィー、エコグラフィー
  • 2015年12月に左乳房全摘同時再建の手術をしました。電車で約1時間半、今日はパリまで出かけ、7区にある乳腺センター?(Centre de senologie)で、マンモグラフィー、エコグラフィーを受けてきました。マンモグラフィーは手術をしていない右側だけだと思ったら、シリコンの入っている左側もしました。こちらもちゃんと見ておかないといけないそうです。石灰化もみられず、経過は良好。念のためまた半年後にMRIをとりましょう [続きを読む]
  • 術後5カ月目の受診
  • 先日、12日木曜日に、1カ月ぶりにパリのキュリー研究所 Institu Curie へ受診に行きました。触診をしてもらい、手術痕は大きく残っていますが、特に問題は無く、今後は5年間の経過観察となります。その間の記録手帳(書類)をもらってきました。4−5カ月後に両胸のエコグラフィー、手術していない方のマンモグラフィーをとって、11月に地元の婦人科を受診、そしてパリの病院に来るのは来年の5月です。病院からは受診の3週間程前に受 [続きを読む]
  • J97 : 通院日。
  • 今日で術後97日となりました。昨日は通院日でしたが、縫合開口部の傷の上には皮膚が出来てきて、じくじくも収まりました。今後は、炎症を取り除くステロイド系軟膏、ディプロゾン Diproson を中止し、あとは毎日、 生理食塩水 Sérum physilogique で傷口を洗浄、油ガーゼ Urgotul をあて、コットンガーゼ Compresse と医療用テープ Micropore silicone でとめます(このブルーのマイクロポア・シリコンテープ、低刺激でずっと使い [続きを読む]
  • J91 : 傷が良くなってきた。
  • 術後91日目です。ディプロゾン Diprosone という炎症を取り除く軟膏を塗って一週間、ずいぶんよくなりました。ステーキの焼き加減で例えるなら、一週間前までは、傷口(バストトップに横10?幅1?)が血の滴るレア状態だったのが、一週間で出血もなくなり、色も赤からピンクに、ミディアムくらいの状態になった、という感じです。やっと終わりが見えてきたようですが、昨日の先生は、私のような、傷跡が大きくなかなか治らない例は今 [続きを読む]
  • J85 : 通院日。まだ傷口ふさがらず。
  • 術後85日となりました。相変わらず縫合開口部の傷口(10?x1?)がふさがらず 出血もしているので、訪問看護師さんの勧めで病院へ行ってきました。ディプロゾン Diprosone という炎症を取り除くステロイド系の軟膏を出してもらい、訪問看護師さんには2日1度から、毎日来てもらうことになりました。傷口を洗い、軟膏を塗り、油ガーゼをあてて、コットンガーゼとテープでとめます。次回の通院は来週水曜日です。早く全身シャワーが浴 [続きを読む]
  • J72 : 昨日は病院へ。
  • 術後72日です。昨日は、また傷跡のチェックで病院へ行ってきました。油ガーゼを外すと、まだ傷口からツーっと血が垂れる状態です。順調回復しているようですが、時間がかかります。次回の予約は3月18日です。  [続きを読む]
  • J65 : まだふさがらない傷口
  • 今日で術後65日目です。昨日は、予約してあった傷口のチェックでパリの病院へ行ってきました。再縫合も検討されていましたが、今回のチェックでそれはないとのこと。開いてしまった縫合部の傷口が塞がるまでにはまだ時間がかかりそうです。相変わらず2日ごとに看護師さんにガーゼを交換しに来てもらいます。次回の予約は来週木曜日です。  [続きを読む]
  • 手術後の国際線搭乗
  • 全摘再建後の傷跡がふさがっていないので少し不安でしたが、今回身内の不幸があり、数日間日本へ一時帰国していました。急きょインターネットでチケットを購入したので、座席は3席並びの真ん中の席しかとれなかったのですが、早めに空港へ出向き、窓口でのチェックインの際に座席を変更してもらいました。その際言ってよかったことは、"乳がんの手術をしたばかりで、まだ傷口がふさがっていないので、出来れば手術した方の側が人 [続きを読む]
  • J38 : パリの病院へ。ヴィルジュイフがんセンターのこと。
  • 今日で術後38日となりました。おとといの木曜日はパリの病院 Institut Cuire で担当の先生に傷口をもらいました。先週の、傷口が開口してフィブリンだらけの傷跡 でどうなるかと思っていましたが、今はフィブリンもなくなり、ずいぶんきれいになりました。傷口も少しずつふさがりつつあるようです。地元のホームドクターに紹介してもらった訪問看護師さんに、傷口が完全にふさがるまで2日ごとに来てもらい、これからも油ガーゼを交 [続きを読む]
  • J32 : 手術から1カ月。
  • 術後32日目です。手術の縫合部が開口してしまい、傷口の手当、ガーゼ交換をしてもらうので看護師さん(IDE : Infirmier Diplômé d'Etat) に毎日来てもらっています。2日前よりフィブリン fibrine (線維素 : 血液凝固の際、フィブリノゲンが凝集してできるたんぱく繊維塊)も無くなり、だいぶきれいになりました。次回の病院受診は21日木曜日です。 ブログランキングに参加しています。参加されているみなさんのブログで [続きを読む]
  • J27 : 縫合部の開口、異物拒絶反応?
  • 術後27日目です。次回の受診は3カ月後の予定でしたが、数日前より皮膚の状態がどんどん悪くなり、今日の午後、急きょ手術を受けたパリのがんセンター、Institute Curie へ行ってきました。お昼、訪問看護師さんに来て頂いたとき、傷口を縫い直してもらったほうが良いんじゃないか、と病院へ電話を入れてくれたほど、横7?の縫合部が縦に小指1本くらい開いていて、生々しくじくじくしています。巨大絆創膏のメピレックスボーダー [続きを読む]
  • J25 : 手術後25日目。皮膚の炎症?
  • 日曜日の朝、先ほど、訪問看護師さんに術後の傷跡の手当をしてもらいました。一昨日から、傷が癒えるまで2日おきに来てもらっています。退院してからはずっと、傷口になにも貼らずにシャワーも普通に浴びていました。でも、術後3週間ごろから縫合後から薄い血が滲みはじめ、先日水曜日の術後受診の時に、手当を受けました。そして前回、訪問看護士さんに金曜日に貼ってもらった絆創膏をはがすと、傷口の上が乳白色のクリーム状に [続きを読む]
  • J23 : 術後の受診、乳がんの完治。
  • 術後23日目です。昨日は術後初めての受診へ行ってきました。病理検査の結果では、右乳房のがんは乳腺全摘出、センチネルリンパ節の切除によって すべて取り除かれたこのことでした。傷口からのわずかな出血があるため、かさぶたがとれるまで2日に1度、看護師さんが自宅に来て処置してくれることになりましたが、そのほかの治療は一切ありません。完治ということだと思います。前回の記事の、胸下のモンドール病だと思われる症状 [続きを読む]
  • J20 : 傷口からのわずかな出血。Le sang suintait de la plaie.
  • 術後20日目です。↓ 今日覚えたフランス語の表現。Le sang suintait de la plaie.傷口から血がにじみ出ていた。□ suinter スワンテ : (他)(液体が)しみ出る、にじみ出る。昨夜、シャワーを浴びてタオルで拭き終わったところ、鏡に写った胸の縫合傷から血がたらり。えーっ!と思い、脱いだブラジャーを見たらそこにも血がついてて、 着ようと思ったパジャマにも血痕が点々とついている。そういえば、起きたときにシーツに血のシ [続きを読む]
  • J19 : 胸下の突っ張り、モンドール病? Maladie Mondor
  • 2016年、あけましておめでとうございます。良い一年でありますように。術後19日目です。ベッドの上で腹ばいになろうと思ったら胸の下の皮が突っ張って痛くて無理。鏡の前で胸を張って見てみると、手術した胸の下、肋骨の上に 一本の太い筋が見えます。それを指でなぞるとずーっとお腹の方まで続いている・・・?え、これって手術の後遺症?リハビリで治るのか治らないの?インターネットで、胸下、痛み、筋、などで検索していた [続きを読む]
  • J9 : 腹痛。
  • 術後9日目です。昨日の夕方、お腹の下の方が痛くなって焦りました。このままではテーブルについてクリスマス・イブの御馳走が食べられない!というくらい、痛かったです。先月、11月29日(日)から避妊ピル(こちらの記事)を飲むのを辞めたので、ちょっと早いような気もしますが体が生理の準備をしているのか(3年前にピルを変えてからは生理がありませんでした)、はたまた3日前の月曜日の夜に 飲んだ下剤の副作用なのか・・・。便秘 [続きを読む]
  • J7 : 手術後7日目、ドレーンを外す。リハビリ体操 Rééducation。
  • 私の通院している病院では、ドレーンの装着は最長7日ということで、予定通り今朝は通いの看護師さんにドレーンを抜いてもらいました。量も少なく、色も薄くなっているので、問題はないようです。外すのは2個目なので、慣れたものです。看護師さんの掛け声、「1.2.3・・・すってー、はいてー」で、 シュルル〜と抜いてくれました。痛みもありません。体が自由になって嬉しいです。傷跡にガーゼを当ててもらい、明日もう一度看護師さ [続きを読む]
  • J1 : 手術の翌日
  • J1 post-opératoire手術後1日目は、痛み止め、吐き気止めの点滴を外し、手術着から自分の持ってきたパジャマに着替えました。トイレももう一人で行けますが、頭はまだ時々グラグラします。ドレーンは2個ついています。痛み止めは飲み薬で。食事も普通に取れて、日本の妹にLineでメッセージを送ったり、ちょこっとツムツムで遊んだり、テレビをみたり、夕方夫が来てくれました。 [続きを読む]
  • J5 : 便秘に苦しむ。Constipation
  • J5 post-opératoire手術後5日目です。退院した術後3日目、4日目に比べ、今日はなんだか眠気と疲れを感じる一日で、ほとんどベッドの上で過ごしました。一日3回の痛め止めを飲んでいますが、そのせいか、毎日排便はあるものの常に便は硬めで、今回は特別硬く、栓のようになってしまい排便が大変でした。自宅に届いた医療セットの中に、使い捨てのゴム手袋があったので、それで取り出そうと試みたところ、肛門が刺激されようやく排 [続きを読む]
  • J4 : ドレーン Redon 不具合の場合。
  • J4 post-opératoire術後4日目です。昨日退院しましたが、ドレーンが外れるまでは自宅に毎日看護師さんが来てくれます。ドレーンが外れるのは最長で装着してから7日後だそうです。手術をした日を「ゼロ日」J0 (jour zero) とカウントし、今日は手術をしてから4日目なので、看護師さんは書類に"J4 (jour quatre)" と記入していました。入院中に段ボール箱が届き、中には自宅でのケアに必要な医療道具がいろいろと入っていました。ド [続きを読む]
  • J3 : 右乳房乳腺全摘出 Mastectomie、手術を終え退院しました。
  • J3 post-opératoire 手術後3日目です。今回お世話になっているのは、パリの Institut Curie というがんセンターです。右乳房乳腺全摘出、リンパ腫1個切除、シリコンで同時再建、という約3時間の手術を終え、フランス語でルドン Redon (Drain de Redon) と呼ばれるドレーン を1個つけて帰宅しました。入院は3泊でした。次の受診は約3週間後の1月7日 、退院後の薬は痛み止めのみです。緊張してのぞんだものの、全身麻酔の [続きを読む]
  • J2 : 手術後二日目
  • J2 post-opératoire術後2日目、もう明日で退院です。ドレーンが1個外れました。油ガーゼを濡らさないよう、今朝は下半身だけシャワーをしました。夫がお見舞いに来てくれた時、中庭まで散歩しました。 病室から、パリの朝焼け。  [続きを読む]
  • J0 : 手術当日(長文です)。
  • "J0" jour zero 手術当日の記録です。朝5時起床、出かける前に排便をしておきたかったので、水を一杯飲み(朝の7時30までは水分を取ってよいとのことだったので)、全身シャワーを浴びました。トイレを済まし、夫に付き添ってもらい、電車で病院へ。入院時の荷物はキャスター付きのスーツケースに。病院の部屋には時計が無かったので、枕元に置ける目覚まし時計は重宝しました。朝の8時45分に病院へ来るように昨日電話があったので、 [続きを読む]
  • 手術前日、緊張しています〜。
  • 手術の時間は、前日の午後1時から5時までの間に電話で連絡します、ということになっていたので、電話連絡を待っていますがなんとも落ち着きません。この気分はまるで・・・フランス語検定の試験の前日のようです。もうどこにも逃げらません、あとは手術を受けるだけ。(>_ブログ村メンバーの方の記事がとても参考になり、勉強させて頂いています。午後2時過ぎに、病院から電話があり、明日2015年12月16日の手術受付時間は8時45分と [続きを読む]