中国深セン通訳、業務サポート さん プロフィール

  •  
中国深セン通訳、業務サポートさん: 中国深セン通訳、業務サポート
ハンドル名中国深セン通訳、業務サポート さん
ブログタイトル中国深セン通訳、業務サポート
ブログURLhttp://laney.seesaa.net/
サイト紹介文深セン通訳、広州通訳、東莞通訳、日中通訳、アテンド、業務連携、深セン展示会、広州展示会
自由文中国深セン、広州、東莞、香港を中心に広東省でフリーで日本語通訳・中国語通訳・日中通訳・韓国語通訳、ビジネスサポート等の業務をやっております。(Email:1693775721@qq.com)
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供129回 / 365日(平均2.5回/週) - 参加 2016/01/15 15:54

中国深セン通訳、業務サポート さんのブログ記事

  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/9/19
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。金属製なので、今回は量は少ないですが、結構重いです。本日発送した商品です。4箱で70KGもあります。中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新出来なくなりました。通訳のスケジュールは皆様に都度お知らせできませんので、問い合わせにて確認お願いします。本人現在妊娠しているので、深セン通訳だけ受付 [続きを読む]
  • 深セン通訳:電子タバコ商品工場訪問通訳 2017/9/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に電子タバコ商品の工場に訪問して来ました。その場で最終サンプルを確認し、OEMオーダーを入れています。電子タバコの種類も多いし、リキットの話もあったので、結構長いMTGでした。既に日本向けに長年販売しているので、工場側の品質は問題なくクリアーでした。電子タバコに付いて知識的にレベルアップした感じです〜中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレン [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品納品 2017/9/12
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はLEDパネル商品を日本に納品しています。深センの工場と日本側との連携業務を担当しているので、日々の問い合わせの対応、サンプル対応、量産対応、発送手配等を行っています。検品、包装は深セン工場にお任せしています。本日出荷したLEDパネル商品です。毎回しっかり包装してくれて、本当に工場に感謝です。中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新できないので、通 [続きを読む]
  • 深セン通訳:華強北市場買付同行通訳 2017/9/10
  • 日本の皆様、こんにちは〜日曜日は日本お客様と一緒に、華強北市場に同行しました。3ヶ月も市場に行っていないので、一番びっくりしたのは、各店舗ほとんどスピナーを置いていないです。何ヶ月前までは、ほとんどの店がスピナーを扱っていたのですが、今は見つけにくくなりました。本当にブームは突然来て突然無くなりますね。今回は日本お客様とスマホケースの買付でした。良い収穫だと思います。中国でVPNの使用を禁止しているの [続きを読む]
  • 深セン通訳:モニター商品工場訪問ビジネス通訳 2017/9/8-9/9
  • 日本の皆様、こんにちは〜3ヶ月ぶりの通訳の外出案件でした。二日間1社のみ訪問だったので、移動が少なくてラッキーでした。モニター商品に付いて、今までサンプルのやり取りを行っていましたが、品質の問題と日本側の意思がよく伝わっていなかった見たいで、今回の訪問まで至りました。今回は二日間、商品の設計、パッケージの設計、納品スケジュール、単価等の相談と確認でした。これで深セン工場の出来上がりが期待ですが、生産 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:タオバオ代行 2017/9/7
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はタオバオ(taobao)から仕入れた商品を、日本に発送しています。先週の土曜日、日本側の注文依頼を受けてから、昨日まで5日間集荷と梱包で大変でした。本日出荷した商品です。450KG超えています。明日は久しぶり(3ヶ月ぶり〜)に通訳案件で外出します。後何ヶ月通訳できるかは未定ですが、頑張りますよ〜中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新できないので、通訳の [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/9/6
  • 日本の皆様、こんにちは〜 本日は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。昨日注文して、本日の午前に全部届いたので、本日の出荷便に間に合いました。 本日出荷した商品です。明日もまた出荷します〜 中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新できないので、通訳のスケジュールは皆様に都度お知らせできません。 本人妊娠しているので、深センのみの通訳は受付しております。 通 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行、タオバオ代行 2017/9/5
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回はいろんな機械をタオバオ、アリババから仕入れています。機械ですと、体積が大きい関係もあり、商品確認が出来ないのが残念です。届いたのをしっかり包装して、日本に送るしかないですね。本日発送した商品です。9箱です。今週は次々と出荷しますよ!中国でVPNの使用を禁止しているので、これからGoogleのカレンダーは更新できないので、通訳のスケジュールは皆様に都度お知らせできません。本人妊娠 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/8/30
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。毎週注文しているお客様なので、毎回の量は多くはないです。本日発送した商品です。中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。深センのみの通訳は受付しています〜通訳、代行、仕入れ、OEM連携業務等の問い合わせは、下記のメールにてご連絡お願いします [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品発送 2017/8/25
  • 日本の皆様、こんにちは〜 先日は深セン台風で大変でした。 本日はOEM工場管理している、LED商品を出荷しています。工場側の包装がしっかりしているので、毎回安心です。最近は病院へ通ったりしています。生活も仕事も大事にします! 中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。 8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。 代行、仕 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行 2017/8/17
  • 日本の皆様、おはようございます〜今回はアリババから仕入れた商品を日本に送っています。サンプルなので、今回の量は少ないです。本日発送した商品です。内臓電池商品です。深センはまだまだ暑いです。暑い中、仕事頑張りますよ〜中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。代行、仕入れ、 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:タオバオ代行 2017/8/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日から日本はお盆休みですね〜中国は休み無いので、出荷業務は正常に行っています。但し8/11-8/16間、日本側で通関はできますが、普段より遅れます。今回は全部タオバオから仕入れた商品を日本に発送しています。今回は今まで量が一番多い出荷です。本日出荷した商品です。体積450kgもあります。電池1箱も一緒に出荷しています。商品の集荷と梱包で、この1週間大変でした。今はすっきり〜しています。日 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/8/10
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日も続いて日本に発送しています。今回も華強北電気街市場から仕入れています。本日発送した商品です。1件目。2件目。他のお客様の商品も結構たまっているので、部屋の中は乱雑です〜〜中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。代行、仕入れ、OEM連携業務等の [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/8/9
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日はずっと忙しかったので、夜アップしています。本日も華強北市場から仕入れた商品を、日本に出荷しています。普通商品は深セン便で送りますが、今回は急ぎだったので香港便で送りました。香港便は電池送料と同じ単価です。本日出荷した商品です。重さ60kgもあります。中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/8/7
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回も続いて華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。本日発送した内臓電池商品です。5箱です。中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。代行、仕入れ、OEM連携業務等の問い合わせは、下記のメールにてご連絡お願いします。Email : laney62 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:華強北電気街市場から仕入れ 2017/8/5
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回は深センの華強北電気街市場から仕入れた商品を日本に発送しています。急いでいる商品だったので、量は多く無いです。本日出荷した商品です。中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。代行、仕入れ、OEM連携業務等の問い合わせは、下記のメールにてご連絡お [続きを読む]
  • OEM連携業務:LEDパネル商品発送 2017/8/4
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回はOEM案件で、LEDパネル商品を日本に発送しています。今回は日本側で急いでお願いしていたのに、工場側で納期通り出荷できたので、本当に何よりです。本日出荷した商品です。中国のVPNが何とかの制限で突然使えなくなっているので、残念ですが、Googleのカレンダーはこれから更新できなくなりました。8月も続いて通訳受け付けません。大変申し訳ございません。代行、仕入れ、OEM連携業務等の問い合わ [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/29
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回は華強北市場から仕入れた商品を日本に発送しています。土曜日は正常に出荷できるので、いつもありがたいですね。本日発送した商品です。中の1箱は電池商品。商品の形がばらばらなので、ダンボールも結構工夫して包装しています。皆様、良い週末を〜7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar... [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:タオバオ代行 2017/7/22
  • 日本の皆様、こんにちは〜 今回はタオバオから仕入れた商品を、日本に送っています。土曜日も熱心に仕事しています。 本日発送した商品です。体積100kgは超えています。皆様、良い週末を〜 7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyo 代行、仕入れ、OEM連携.. [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/18
  • 日本の皆様、こんにちは〜 本日華強北市場から仕入れた商品を日本に発送しています。 市場店舗から安い単価で在庫処分している情報を日本お客様がゲットし、私に直ちに連絡をしたので、早めに在庫処分の商品を全部買うことが出来ました。 店舗のWechatを日本お客様は都度追加し、店舗の商品情報、イベント情報などはモーメンツ(Wechat機能)で直ぐ見つけるので、中国語が分からないのは直ぐ私に確認を取るし、本当に効率よいお客 [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日も華強北電気街市場から仕入れ商品を、日本に発送しています。日本お客様が急いでいる商品だったので、今回は量が多くないです。本日発送した商品です。内臓電池商品2箱。7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyo代行、仕入れ、OEM連.. [続きを読む]