中国深セン通訳、業務サポート さん プロフィール

  •  
中国深セン通訳、業務サポートさん: 中国深セン通訳、業務サポート
ハンドル名中国深セン通訳、業務サポート さん
ブログタイトル中国深セン通訳、業務サポート
ブログURLhttp://laney.seesaa.net/
サイト紹介文深セン通訳、広州通訳、東莞通訳、日中通訳、アテンド、業務連携、深セン展示会、広州展示会
自由文中国深セン、広州、東莞、香港を中心に広東省でフリーで日本語通訳・中国語通訳・日中通訳・韓国語通訳、ビジネスサポート等の業務をやっております。(Email:1693775721@qq.com)
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供130回 / 365日(平均2.5回/週) - 参加 2016/01/15 15:54

中国深セン通訳、業務サポート さんのブログ記事

  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/18
  • 日本の皆様、こんにちは〜 本日華強北市場から仕入れた商品を日本に発送しています。 市場店舗から安い単価で在庫処分している情報を日本お客様がゲットし、私に直ちに連絡をしたので、早めに在庫処分の商品を全部買うことが出来ました。 店舗のWechatを日本お客様は都度追加し、店舗の商品情報、イベント情報などはモーメンツ(Wechat機能)で直ぐ見つけるので、中国語が分からないのは直ぐ私に確認を取るし、本当に効率よいお客 [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日も華強北電気街市場から仕入れ商品を、日本に発送しています。日本お客様が急いでいる商品だったので、今回は量が多くないです。本日発送した商品です。内臓電池商品2箱。7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyo代行、仕入れ、OEM連.. [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/7/10
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回は華強北電気街市場から商品を仕入れています。ある店舗は注文同日発送、ある店舗は注文翌日に発送してくれます。本日発送した商品です。6箱は普通商品、1箱は電池商品。7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyo代行、仕入れ、OEM連.. [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行 2017/6/30
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。アリババ:https://www.1688.com/アリババはほとんど工場です。今回の商品工場から直接発送したのですが、届いた商品のパッケージが全部汚かったのですが、日本お客様のご了承を得て発送しました。日本でパッケージを変えて販売するしかないですね。本日発送した商品です。7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/cale [続きを読む]
  • 深センOEM連携業務:LEDパネルサンプル発送 2017/6/23
  • 日本の皆様、こんにちは〜先日はLEDパネル新商品のサンプルを日本に納品しています。7月は体の問題で、通訳受け付けません。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyoアメーバブログも参照お願いしますね! → http://ameblo.jp/laney625代行、仕入れ、OEM連携業務等の問い.. [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/6/21
  • 日本の皆様、こんにちは〜最近は外出もあり、病院も通ったり、忙しい日々を過ごしています。今回は前日通訳を案内したお客様の初回の仕入れオーダーです。華強北市場から仕入れています。最初の注文なのに、量が多くて、とても嬉しいです。包装は全部旦那が手伝ってくれました。本日発送した商品です。13箱で、150KGです。生活も仕事も頑張りますよ!本人が妊娠しているので、一部分の通訳しか受け取りません。そして深センのみに [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/6/17
  • 日本の皆様、こんにちは〜深センは最近ずっと台風と大雨で大変です。雨で宅急便も遅れるし、ダンボールも濡れるので、結構影響を受けますね。今回は華強北市場から仕入れています。本日発送した3箱です。本人の外出案件スケジュールです。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=Asia/Tokyo本人が妊娠しているので、一.. [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行、タオバオ代行 2017/6/14
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は深セン大雨で台風もありましたが、日本のお客様と華強北の市場でサンプルなどの買付に同行しました。昨日は半日だけでしたが、重い体で頑張りました。本日は、タオバオとアリババから仕入れた商品を日本に発送しています。90%はタオバオから、10%はアリババから仕入れています。本日発送した商品です。20箱で200KG超えています。最近体の問題で、包装は旦那に任しています。本人の外出案件スケジュ [続きを読む]
  • 深セン代行:華強北電気街市場から仕入れ 2017/6/6
  • 日本の皆様、こんにちは〜深センは本日33度です。暑くて外に出たくない気分です。今回も華強北市場から仕入れています。Wechatで商品を注文し、アリペイで商品代金を支払い、翌日商品が届きます。毎回市場の効率、宅急便の効率に感謝です。本日発送した商品です。2箱で、24KGです。本人の外出案件スケジュールです。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calen.. [続きを読む]
  • 深セン華強北市場での買い付け同行通訳 2017/6/3
  • 日本の皆様、こんにちは〜土曜日に新規の日本お客様と一緒に華強北電気街で商品の買付に同行しました。初めてのお客様で、送料と運送時間確認のため、今回買付した一部の商品は私から発送手配しています。本日発送しています。内臓電池商品2箱です。本人の外出案件スケジュールです。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.google.com&ctz=As.. [続きを読む]
  • 深センOEM連携業務:オーダーのLEDパネル納品 2017/6/1
  • 日本の皆様、こんにちは〜LEDの品質もよくなったいるので、今回も少なめにオーダーしたLEDを日本に発送しています。毎回のオーダー量は多くは無いですが、頻繁にオーダーが入るので工場も本人も嬉しいです。本人は工場へ行く必要もないし、検品も全部工場にお任せしているので、OEM案件としては、結構やりやすい仕事です。本日工場から出荷した商品です。本人の外出案件スケジュールです。https://calendar.google.com/calendar/em [続きを読む]
  • 華強北市場代行、電気街代行、華強北市場から仕入れ 2017/5/31
  • 日本の皆様、こんにちは〜深センも大分暑くなりました。昨日まで中国の祝日であり、これから10月のゴールデンウィークまでには特に中国の祝日はありません。今回は華強北電気街市場から仕入れた商品を、日本に発送しています。本日発送したのは、4箱で、50KG未満です。本人の外出案件スケジュールです。https://calendar.google.com/calendar/embed?src=1ghi46b29mvcfm5vq164h04sck%40group.calendar.googl.. [続きを読む]
  • 深セン通訳:会社の登記申請に関する問い合わせ通訳 2017/5/26
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日は日本お客様と一緒に、会社の登記申請に関する問い合わせに行って来ました。深センで外商独資会社の設立に関する内容です。手続き等は特に難しくは無いですが、ほとんど現地のコンサルティングの会社なので、英語もだめ、中国語だけ通じるので、どうしても、通訳が必要になるんですね。本人も初めてこのような内容を通訳したので、分からない部分が多かったです。もっといろんな知識を勉強しないと駄 [続きを読む]
  • 華強北市場代行、電気街代行、華強北市場から仕入れ 2017/5/23
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回も深センにある華強北市場から仕入れています。昨日注文して、本日朝に全部届いたので、本日の発送に間に合いました。このお客様は毎回の仕入れ量は多くは無いですが、毎週注文しております。本当に感謝します〜本日発送した商品です。2件で、28KGでした。仕事続き頑張ります。そろそろ中国の端午節ですが、5/28(日)+5/29(月)+5/30(火)、三日間企業はお休みに入ります。中国出張予定の日本皆 [続きを読む]
  • 深セン買い付け代行:大芬油絵村で油絵の買い付け 2017/5/21
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は油絵の買い付けに、深センにある大芬油絵村に行って来ました。前日オーダーした油絵の受取と、追加で在庫の絵を買付しています。オーダーはやっぱりお客様の要求通りに100%満足させるには難しいようです。本日発送手配した、油絵です。仕事続き頑張ります。今月は外出案件は少ないですが、代行/仕入れ/貿易案件で仕事楽しんでいます。そろそろ中国の端午節ですが、5/28(日)+5/29(月)+5/30(火 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行、タオバオ代行 2017/5/20
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日は、アリババとタオバオで仕入れた商品を、日本に発送しています。ちょうど朝に最後の商品が届いたので、無事午前に出荷手配できました。土曜日は午前に手配しないと、当日の発送に間に合わないです。本日無事発送できて良かったです〜本日発送した商品です。13件で、240kgでした。仕事続き頑張ります!本人の予約済の外出案件スケジュールです。参照お願いします。https://calendar.google.com/calen [続きを読む]
  • 深セン通訳:デジタルサイネージ工場訪問日本語通訳 2017/5/18
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に、深センにあるデジタルサイネージの工場に訪問しました。日本から中国語が分かる日本人通訳も一緒に来ていましたが、私はこれからの仕事手伝いで一緒に同行しました。工場ではサンプル等の確認、質問は全部クリアー出来ました。工場訪問後、華強北電気街市場に行って商品の買付も行いました。昨日は時間と戦いながら、良い収穫を得たと思います。仕事続き頑張ります。本人の予約 [続きを読む]
  • 深セン華強北市場での買い付け同行通訳 2017/5/14
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は新規の日本お客様と一緒に、深センの華強北市場で商品の買付に同行しました。日本でタオバオなどで商品を検索したのですが、良いものが無くて、わざわざ市場を見に来ています。一日市場を回って、お客様がメモした商品はほとんど購入できているので、大満足していました。直接来て、どんな市場か、どんな商品が置いてあるか、どんな商品が人気ありそうなのかを、自分の足と目で確かめるのは何より効 [続きを読む]
  • 深センOEM代行、OEM工場管理:オーダーのLEDパネル納品 2017/5/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はオーダーのLEDパネルを日本に発送しています。LED部品ロットの関係で、LEDの明るさが結構差が出ていたため、再度LED部品をサプライヤーに依頼し、再度作らせて、サンプル確認等、約1ヶ月ぐらい掛かりました。量は少ないですが、工場側では文句なしで日本側の要求通り作って納品しています。本人は工場と日本側の連携業務と、発送手配等を行っています。本日工場側から出荷している商品です。工場側 [続きを読む]