中国深セン通訳、業務サポート さん プロフィール

  •  
中国深セン通訳、業務サポートさん: 中国深セン通訳、業務サポート
ハンドル名中国深セン通訳、業務サポート さん
ブログタイトル中国深セン通訳、業務サポート
ブログURLhttp://laney.seesaa.net/
サイト紹介文深セン通訳、広州通訳、東莞通訳、日中通訳、アテンド、業務連携、深セン展示会、広州展示会
自由文中国深セン、広州、東莞、香港を中心に広東省でフリーで日本語通訳・中国語通訳・日中通訳・韓国語通訳、ビジネスサポート等の業務をやっております。(Email:1693775721@qq.com)
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供143回 / 365日(平均2.7回/週) - 参加 2016/01/15 15:54

中国深セン通訳、業務サポート さんのブログ記事

  • 深セン通訳:会社の登記申請に関する問い合わせ通訳 2017/5/26
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日は日本お客様と一緒に、会社の登記申請に関する問い合わせに行って来ました。深センで外商独資会社の設立に関する内容です。手続き等は特に難しくは無いですが、ほとんど現地のコンサルティングの会社なので、英語もだめ、中国語だけ通じるので、どうしても、通訳が必要になるんですね。本人も初めてこのような内容を通訳したので、分からない部分が多かったです。もっといろんな知識を勉強しないと駄 [続きを読む]
  • 華強北市場代行、電気街代行、華強北市場から仕入れ 2017/5/23
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回も深センにある華強北市場から仕入れています。昨日注文して、本日朝に全部届いたので、本日の発送に間に合いました。このお客様は毎回の仕入れ量は多くは無いですが、毎週注文しております。本当に感謝します〜本日発送した商品です。2件で、28KGでした。仕事続き頑張ります。そろそろ中国の端午節ですが、5/28(日)+5/29(月)+5/30(火)、三日間企業はお休みに入ります。中国出張予定の日本皆 [続きを読む]
  • 深セン買い付け代行:大芬油絵村で油絵の買い付け 2017/5/21
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は油絵の買い付けに、深センにある大芬油絵村に行って来ました。前日オーダーした油絵の受取と、追加で在庫の絵を買付しています。オーダーはやっぱりお客様の要求通りに100%満足させるには難しいようです。本日発送手配した、油絵です。仕事続き頑張ります。今月は外出案件は少ないですが、代行/仕入れ/貿易案件で仕事楽しんでいます。そろそろ中国の端午節ですが、5/28(日)+5/29(月)+5/30(火 [続きを読む]
  • 深セン代行、深セン仕入れ:アリババ代行、タオバオ代行 2017/5/20
  • 日本の皆様、こんばんは〜本日は、アリババとタオバオで仕入れた商品を、日本に発送しています。ちょうど朝に最後の商品が届いたので、無事午前に出荷手配できました。土曜日は午前に手配しないと、当日の発送に間に合わないです。本日無事発送できて良かったです〜本日発送した商品です。13件で、240kgでした。仕事続き頑張ります!本人の予約済の外出案件スケジュールです。参照お願いします。https://calendar.google.com/calen [続きを読む]
  • 深セン通訳:デジタルサイネージ工場訪問日本語通訳 2017/5/18
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に、深センにあるデジタルサイネージの工場に訪問しました。日本から中国語が分かる日本人通訳も一緒に来ていましたが、私はこれからの仕事手伝いで一緒に同行しました。工場ではサンプル等の確認、質問は全部クリアー出来ました。工場訪問後、華強北電気街市場に行って商品の買付も行いました。昨日は時間と戦いながら、良い収穫を得たと思います。仕事続き頑張ります。本人の予約 [続きを読む]
  • 深セン華強北市場での買い付け同行通訳 2017/5/14
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は新規の日本お客様と一緒に、深センの華強北市場で商品の買付に同行しました。日本でタオバオなどで商品を検索したのですが、良いものが無くて、わざわざ市場を見に来ています。一日市場を回って、お客様がメモした商品はほとんど購入できているので、大満足していました。直接来て、どんな市場か、どんな商品が置いてあるか、どんな商品が人気ありそうなのかを、自分の足と目で確かめるのは何より効 [続きを読む]
  • 深センOEM代行、OEM工場管理:オーダーのLEDパネル納品 2017/5/13
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日はオーダーのLEDパネルを日本に発送しています。LED部品ロットの関係で、LEDの明るさが結構差が出ていたため、再度LED部品をサプライヤーに依頼し、再度作らせて、サンプル確認等、約1ヶ月ぐらい掛かりました。量は少ないですが、工場側では文句なしで日本側の要求通り作って納品しています。本人は工場と日本側の連携業務と、発送手配等を行っています。本日工場側から出荷している商品です。工場側 [続きを読む]
  • 商品紹介:加湿機能、噴霧出来るミニー扇風機の紹介 2017/4/28
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回は日本の皆様に、加湿機能が付いている、噴霧できるミニー扇風機を紹介します。興味のある方は、問い合わせお願いいたします。正面写真真ん中の丸い部分から噴霧上の透明部分が水タンクパラメーター加湿効果は、下記のリンクにて、動画をご覧ください。https://www.youtube.com/watch?v=71uzFbwzhkA バッテリーの関係で、オフライン販売と卸し業者にお勧めです。 興味のある方は、問い合わせお願いい [続きを読む]
  • 深センアテンド通訳:中国の銀行カード開設 2017/4/26
  • 日本の皆様、こんにちは〜昨日は日本お客様と一緒に、中国の銀行カードを開設しました。本当に苦労しました。去年の12月に見つけた銀行の支店は開設できたのですが、今回は駄目でした。会社の証明か賃貸契約書が必要でした。10件ぐらい回って日本お客様も私もカード開設を諦めたのですが、最後に深セン駅付近の中国銀行(BOC)の支店で住所提供するだけで開設が出来ました。本当に良かったですね。移動通信のSIMカードの開設、国際 [続きを読む]
  • 深セン輸入、深セン仕入れ、深セン代行:タオバオから仕入れ 2017/4/22
  • 日本の皆様、こんにちは〜月曜日にタオバオ(https://www.taobao.com/)の各店舗から注文して、昨日まで全部の商品が届いたので、本日Japanに発送しています。いろんなところから発送していたので、宅急便が四日間掛かっている商品もありました。本日発送した商品です。14箱で、体積で290KGもあります。日本のお客様のドアまで、四日目か五日目に届きます。本人の予約済の外出案件スケジュールです。参照お願いします。https://cal [続きを読む]
  • 深セン展示会通訳:2017 SHENZHEN ECIG EXPO 2017/4/14-16
  • 日本の皆様、こんばんは〜三日間、深センの会展中心で開かれた「2017 SHENZHEN ECIG EXPO」VAPE電子タバコの展示会でブース通訳を行いました。日本「NINJA WORKZ」メーカーのブース通訳です。商品は日本製の9種類のリキットと繊維コットンです。日本メーカーの担当、深セン総代理店の担当、私も一緒に三日間頑張りました。三日間仕事の時はほとんど座っていないので、足が痛いですね。苦しいです。但し、お客さんが結構来ているの [続きを読む]
  • 市場調査:華強北電気街市場で店舗探し 2017/4/12
  • 日本の皆様、こんにちは〜今回は初めて受け取っている、店舗リサーチの仕事です。日本お客様からアリババのリンクを頂いて、その商品を電気街の市場で販売している店舗を探す仕事です。このような仕事は商品を市場で見つけても、見つかっていなくても、事前に手当てを頂きます。注文があれば、代行業務として、マージンを取ります。日本お客様の方は今回の業務報告に対して大満足していました。次の正式注文を期待していますよ!昨 [続きを読む]
  • 深セン通訳:歯車エンドユーザー企業訪問日中通訳 2017/4/11
  • 日本の皆様、こんにちは〜本日は半日の通訳だったので、早めに帰宅しました。最近の通訳はほとんどリピート案件です。今回も日本メーカーの担当、深セン代理店の担当と一緒に、エンドユーザーの企業に訪問しています。日本メーカーからの納期が長い件で、メールでも電話でも代理店の協力でも、エンドユーザー側はどうしても納得していなかったので、今回わざわざ日本からいらしています。顔を合わして説得したのですが、納期が遅い [続きを読む]
  • 深セン買い付け代行:大芬油絵村で油絵の買い付け 2017/4/1
  • 皆様、こんばんは〜明日4/2〜来週の火曜日4/4まで、中国の清明節なので、中国の企業、市場はほとんど三連休に入ります。本日は油絵の買い付けに、深センにある大芬油絵村に行って来ました。前回いらした日本お客様から注文した絵を取りに行っていますが、追加で在庫の絵を何枚か買い付けしています。本日発送手配した、油絵です。早く日本に届いて、早く売れれば良いですね〜本日は三連休休み前の最後の仕事であり、4月の最初の仕 [続きを読む]
  • 深セン通訳:タイルシール工場訪問ビジネス通訳 2017/3/26-3/28
  • 皆様、こんばんは〜今回は日本ビジネスウーマンと一緒に、タイルシールの工場に訪問しました。女性のお客様は今回が初めてです。遠い北海道からいらしたお客様で、インテリアのビジネスを行っている企業でした。アリババからタイルシールの注文を済んでいた状態で、東莞と深センの工場から納品する前に企業との顔あわせと、ランダムの検品が目的でした。ランダムの検品も合格しており、出荷前の書類もちゃんと準備できていたので、 [続きを読む]