peritomo さん プロフィール

  •  
peritomoさん: リトモス49 48 歌詞和訳メモ
ハンドル名peritomo さん
ブログタイトルリトモス49 48 歌詞和訳メモ
ブログURLhttp://ritmoslyrics.blogspot.jp/
サイト紹介文アルゼンチン発のダンス、リトモスで使われている曲の歌詞紹介。英語やスペイン語の原語歌詞と和訳です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供73回 / 365日(平均1.4回/週) - 参加 2016/01/22 13:23

peritomo さんのブログ記事

  • RM52-8 | Funky Disco | 24K Magic | Bruno Mars
  • 曲名は、「トゥエンティフォー カラット マジック」歌っているのは、ブルーノマーズで、2018年に来日公演を企画しているようです。ライブ動画、ビクトリアズ シークレットのファッションショーでのライブから。原曲英語歌詞と和訳1 ティモシーDiaryさんhttps://ameblo.jp/moai0920/entry-12242446212.htmlすごい自然に訳してる。2 泳げ、対訳くん。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/10/24k-magic-bruno-mars.html定番。こ [続きを読む]
  • RM52-2 | Latin | Ven te pa' ca | Ricky Martin ft. Maluma
  • 公式動画原曲スペイン語歌詞と英訳http://lyricstranslate.com/en/vente-paca-vente-para-ac%C3%A1-come-here-vente-para-ac%C3%A1.htmlこの英訳、セクシーじゃないんです。bañamos と soplamos という二語をそれぞれ、(二人で)「泳ぐ」「体を乾かす」と訳してるんですが、和訳サイトの上手な方々は「シャワーを浴びる」「濡れた体をいっしょに乾かす」とか「シャワーを浴びる」「吐息をかけ合う」なんて訳してるんですね。言葉 [続きを読む]
  • RM52-1 | Warm Up, Dance | Perfect Strangers | Jonas Blue ft. JP Cooper
  • このウォームアップの曲の曲名にある、Strangersは、「知らない人(複数形)」。見知らぬ二人が恋に落ちる、夏ですね。クールダウンの曲では、「一夜のアバンチュール」なんて歌ってます。ウリセスの曲の選び方に、何かを感じる今日この頃です。公式動画原曲英語歌詞と和訳1. 「洋楽和訳サイト」さんからhttps://yougakuwayaku.wixsite.com/yougakuwayaku/single-post/2017/06/08/Jonas-Blue---Perfect-Strangers-ft-JP-Cooper- [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。現在7曲。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲 [続きを読む]
  • RM52-7 | Pair Work, Disco | Crying At The Discoteque | Alcazar
  • ”リチャード ギアみたいなタイをしてきたのね。私、はじけて踊りたいの。あなたは私をクルクル回すの。”こういう歌詞がありました。ピリオド。スウェーデンのバンド、アルカサール、2000年の曲。公式動画原曲英語歌詞http://www.metrolyrics.com/crying-at-the-discoteque-lyrics-alcazar.html冒頭の和訳は5ブロック目にあります。原曲英語歌詞動画は下の方にあります。和訳(全訳)はネット上にはないみたいです。曲名、曲中に [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-4 | Jazz | That Love | Shaggy
  • この曲は和訳はネット上にないみたいです。自作を準備します。公式動画歌詞動画(原曲英語)原曲歌詞(英語)http://www.metrolyrics.com/that-love-lyrics-shaggy.htmlライブ動画某フィットネスダンスのコンベンションでのライブ動画の権利はシャギー公式サイトにあるようです。そして、動画の貼り付けはyoutubeの規約上許可されているし、動画のアカウントホルダーがオフにすることもできますが、されていないので、載せています [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-5 | Femme Style | That's My Girl | Fifth Harmony
  • 公式動画和訳1 In Translation さん(信頼度4.8/5)https://ameblo.jp/719714my/entry-12205099413.htmlこの和訳が一番好きかも。better の出てくる行と、good to go の出てくる行だけ変えたい。You'll be good to go. アメリカの空港で空席待ちしてて、席が確保され、搭乗券を渡される際に、航空会社の職員が言った言葉で、You are good to go.っていうのを覚えています。それが未来形になったものだから、「準備が出来て、羽ばた [続きを読む]
  • RM52-3 | Dance | Move Your Body | SIa
  • 和訳詞にこんな部分があります。----ビートをあなたの胸で感じて動物のようにあなたの胸を打って野獣を檻から出して動物のように激情を解き放って----なるほどと思われる方もいるでしょう。これ以上書くとOTさんの領域に侵入してしまいますので、この辺にしておきます。公式動画、とは書いていないけど、公式チャンネルが出している動画。原曲英語歌詞と和訳。https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Sia/Move-Your-Body/translatio [続きを読む]
  • 目次と更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-6 | Reggeaton | Chantaje | Shakira ft. Maluma
  • 公式動画。youtube で15億ビュー。このサイトを始めてから最高の数字かも。原曲スペイン語歌詞と
    英語訳。http://lyricstranslate.com/en/chantaje-blackmail.html和訳実力のあるお三方がそれぞれ訳されていま
    す。http://diafeliz.blog79.fc2.com/blog-entry-1078.htmlhttps://ameblo.jp/kitharin/entry-12225291803.htmlhttp://aquablanca.exblog.
    jp/23325298/Instagramで子供に歌わせてる動画がたくさん。これかわいかった。-Zury [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-10 | Aero Dance | Faith | Stevie Wonder ft. Ariana Grande
  • Ariana Grande とスティービーワンダーの曲。イギリス、マンチェスターでの爆弾テロ事件の救済チャリティコンサートで、アリアナは、見事な歌声を披露してくれています。目次のページからどうぞ。記事タイトルの記載方法で、本当はフィーチャーされたアーティスト名は曲名のあとに付けた方がいいのですが、曲名とアーティスト名がはっきりした方がいいと思って、便宜的に、ご覧のような表示方法にしています。公式動画原曲英語歌詞 [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • リトモス52、掲載開始。アリアナ グランデ、マンチェスターでの追悼チャリティコンサートから、Somewhere Over the Rainbow.虹の向こうのどこかずっと上に、みんなが幸せで争いのない世界がないかな。歌詞は??ここ、にあります。123234の順で歌われています。イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんで [続きを読む]
  • RM52-9 | Latin | Para Enamorarte | CNCO
  • 新曲が始まってから1週間は何も書かないつもりにしています。今回もそのつもりでいました。ですが、昨日、52のこの曲のタイトルについて、ネット上に誤った情報が書かれているのを見ましたので、より正確な情報を書こうと思い、書いています。新曲スタートの月の10日くらいまでは、ものすごい検索数で、たくさん訪問者があるのですが、それを過ぎると、過疎の村のようにパタッと数が減るんです。なので、誤った情報が初期に出回る [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • イギリス、マンチェスターであったテロ事件にショックを受けています。リトモスにも出てくる、アリアナ グランデの歌うコンサート会場でのことでした。同じ曲を楽しんでいたであろう子供や若い人たちが犠牲になりました。このブログでは、アリアナの曲の過去分を掲載しました。------------------【もくじ】 曲名を できます。外国語が題材のブログなので、ここはわかりやすく横文字なし。 ??アリアナ グランデの曲 [続きを読む]
  • もくじと更新情報
  • BGMとしてどうぞ。4曲めのラテン、ラ・ビシクレタのポップパンク調のカバーです。【もくじ】 曲名を できます。外国語が題材のブログなので、ここはわかりやすく横文字なし。 ??リトモス23リトモス23-2 ラテン | トゥンバラカッサ |竹ヶ原先生が選んだ過去10年での思い出の一曲??リトモス51リトモス51-1 | ウォームアップ、ダンス | ディスイズホワットユーケイムフォー (あなたがここに来た理由)リトモス51-2 [続きを読む]
  • RM51-10 | Aero Dance | My Forever | Mandy Jiroux
  • Mandy Jiroux公式YouTube チャンネルからの動画原曲歌詞英語https://www.musixmatch.com/lyrics/Mandy-Jiroux/My-Forever日本語訳を作っている人は、ネット上にはいないようです。和訳を準備します。歌っている歌手、Mandy Jirouxの公式YouTubeチャンネルの中に、この曲のダンスのチュートリアル動画があります。リトモスの動きとは全く関係ないようなので、書いておきます。動画の貼り付けはしません、また、リンクも載せません。 [続きを読む]
  • RM51-8 | Hip Hop | Work From Home | Fifth Harmony ft. Ty Dolla $ign
  • 公式動画英語原曲歌詞と和訳。およげ対訳くん。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/05/work-from-home-fifth-harmony.html同、「ウタヤク」さんのサイトから。http://midland0826.com/2016/03/03/work-from-home-fifth-harmony/面白いなと思ったのは、歌詞の2行目のI ain't wearin' na nada服なんか着てないのよのnada. 意味はnothing と同じだと思います。スペイン語でも同じ意味です。今回の4曲めのシャキーラとカ [続きを読む]
  • RM51-5 | Jazz | I'm In Love With a Monster | Fifth Harmony
  • 公式動画かなりの数の和訳が作られているようです。気に入った順にいくつか掲載します。原曲歌詞も中に入っています。1 女性が作られたんでしょう。かわいい訳というか、読んでて心地いい感じ。http://ameblo.jp/twinkle-moonlight/entry-12065063349.html2 どうしてそう訳したか理由を書いてくれているのが面白いです。http://waya-q.blog.jp/archives/41356527.html3 ソングツリーさん。バランスが取れてるんじゃないかな。http: [続きを読む]
  • RM51-1 | Warm up, Dance | This Is What You Came For | Calvin Harris ft. Rihanna
  • タイトルの和訳。「これがあなたがここに来た理由」公式動画この曲は和訳を作ってる人が結構いますね。原曲歌詞英語と、和訳。およげ対訳くん、による。ちょっと詳しすぎかな。(信頼度調査中)http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/07/this-is-what-you-came-for-calvin-harris.htmlSONG TREEさん。シンプルに書いてくれてる。(信頼度調査中)http://www.songtree.jp/calvin-harris/this-is-what-you-came-for-ft-rihanna/二 [続きを読む]