りえ さん プロフィール

  •  
りえさん: 国際結婚してカナダ住んでもまだ英語勉強せなあかんわ
ハンドル名りえ さん
ブログタイトル国際結婚してカナダ住んでもまだ英語勉強せなあかんわ
ブログURLhttp://ameblo.jp/riektaylor/
サイト紹介文カナダ、バンクーバー在住の主婦が、家族との生活と生きた英語を届けたくて始めたブログ。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供187回 / 365日(平均3.6回/週) - 参加 2016/03/03 06:08

りえ さんのブログ記事

  • 春休みだ
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 子供が家に一日おるでー。春休みが始まった!知り合いは、ハワイだの、メキシコだのバケーションに出かけてるのに、ウチは諸事情により、シアトルに1泊旅行。ボーイングの、飛行機ミュージアムに行って来ましたー!!OMG, my kids are home all day. Spring break has started! My friends are gone. They went to Hawaii or Mexico for their vacation but we have& [続きを読む]
  • 素朴な質問
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) ここ、バンクーバーは、ブリティッシュ コロンビア
    州に位置する。 『息子よ、明日シアトル行くで。ほんで、お友達に会うで。』と言ったら、息子
    が『その子達は、ブリティッシュ コロンビア語話す?』As you know, here, Vancouver, is in British Columbia.
    I told my son "We'll go to Seattle and see our friends tomorrow.". Then my son asked me "Do they spe [続きを読む]
  • 老い
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) もうすぐ、また一つ年を取るアタシ、、、。老いに向かって真っしぐら。 洗濯物の色物を洗濯機の中へ、白い物を床に積み上げて分けてた。洗わなアカン物が主寝室にあるのを思い出した。寝室に行くと、その横のシャワー室の汚れが気になって、風呂場スプレーをシュッシュした。I'll be a year older next month... I'm getting older and older. I was separating [続きを読む]
  • あるある
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 英語とポルトガル語を話すブラジル人の知り合いが、アルツハイマーの患者を、パートタイムで、家に行って看病してる。どうやら、この患者、アルツハイマーになってから、全く英語が喋れなくなって、ポルトガル語だけを話す様になったらしい。それを聞いて、 ぞっ、、、 とした。今まで、英語が身に染みた感はなかったし、 [続きを読む]
  • 夏時間
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 3月12日から夏時間に変わった。12日の朝2時に、1時間時間を進める。11日に時間通り就寝して、いつもの時間に起きると、1時間睡眠時間が少ない事になる。いつも、3月のある土曜日か日曜日に時間が変わり、何もなかったかの様に月曜日が始まる。The daylight saving time begun on March 12th. Now we are on the Summer time. We made it one hour forward [続きを読む]
  • プロダンサー
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 娘のバレー教室の ”お遊びでやってない方” のクラスが、バレーBC(プロのバレー団)のレッスンを受けれる事になり、娘と一緒に、ダウンタウンど真ん中のバレースタジオに行って来た。プロからの本格レッスンを、親も参観していいと言うから、喜んで行った。 部屋に入ったら、片方の壁一面がガラス。CDでクラシックを流すのではなく、ピアニストがダンサーに合わせ [続きを読む]
  • 寿司
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 寿司屋は、クソほどバンクーバーにあって、裏巻きの、アイデア一杯というか、、、 どんどん寿司から離れてってるというか、 寿司ちゃうやん! という寿司が横行してる。これは、定番のキャタピラーロール(写真下)。キャタピラーは、芋虫やから、この通り。There are so many sushi r [続きを読む]
  • 胸きゅん
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 義理の母の体の容態が、良くならない。命に別状はな
    いけど、見ていて辛くなる。息子を寝かしつけながら、『ナナ(カナダのお婆ちゃん)元気にな
    ったらいいねー。』と話してた。My mother-in-law has not been feeling well for long time. She's not in a life-thr
    eatening condition but it's hard to see her sometimes. I was putting my son into bed, telli [続きを読む]
  • また、ドカーン
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) やっと雪が全部溶けて、リセットされた〜、春を待つだけ〜、、、と思いきや、 ドカーン!!とまた降った。子供達は、かき氷シロップを持ち出し、雪を食べ始めましたわ。勝手にして〜。Finally, all of the snow had melted. I thought that everything was reset outside and just waiting for Spring to come... We got tons of snow again!! [続きを読む]
  • 洗濯物
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 風邪をひいていた間に山ほどたまった洗濯物。旦那の
    洗濯物は、洗う前に一手間いるから、ここで物申す。前からイラっとしてた、靴下の脱ぎ方と、
    ズボンの脱ぎ方。 まず、ズボンの脱ぎ方While I had a cold, dirty laundry pile was like a mountain. I wanted to comp
    lain about my husband's dirty clothes for long time because I have to do something before I pu [続きを読む]
  • VS
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 車社会の北米。こちらでは、カープール(Carpool)と言って、同じ習い事をしてる近所同士の子供達のお母さん達が、子供達の送り迎えを、車で順番にする。 私が運転する時、後部座席の、子供達の話に耳を傾けてる。そしたら、聞いた事がない単語が耳に入ってきた。娘と友達が、 『次のサッカーの試合、どことVerse(戦う)するん?』 Verse(バ [続きを読む]
  • 出会えたと思ってんけど
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) ん!!?? でこぽん!!??バンクーバーに突然現
    れた!!!ふと、ステッカーに気がついた。Is it a 'Dekopon' (Japanese citrus)??!! I've never seen
    Dekopons in Vancouver before!! I looked at the Dekopon and there was a sticker on it. すもうシトラスドットコムって
    、、、。見たまんまっちゃー、見たまんま。アドレス [続きを読む]
  • 翻訳機能
  • (今日は英文なしです、すみません。この英訳をカナダ人に放棄されました。英語直訳すると、おかしくなるらしいです。) ブログで、英文を書く時、言い回しが解らない時、ネットで調べる。そして、あの有名なオンライン翻訳が、やらかしてくれる。 ”ひきつった笑顔”を、英訳すると、、、 ”ひきつった”を過去形と判断したのか、”ひきつ”に was をつけて過去 [続きを読む]
  • 寝ぞう
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 今、家族旅行を計画してます。私にとっては、ホテルの部屋探しで、ベッドの大きさがとっても大事になる。子供達は二人共寝相が悪く。旅行先で、もし小さいベッドに一緒に寝ると、夜中ずっと、殴る蹴るの暴行を受ける。I'm planning a family vacation right now. To look for a hotel room, it's really important if the room has a big bed or not. Both of my kids [続きを読む]
  • 幸せに感謝して
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 娘が行っていた、公立の小学校は、小さくて平和やった。そして、セカンダリー(8年生〜12年生)になると、ドッカーンと人数が増え、校区が大きくなった分、子供達のバリエーションが増えた。The public elementary school my daughter used to go to was small and peaceful. Now she attends secondary and the number of students is much more [続きを読む]
  • メッセージカード文化
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 今では面倒だと思ってる、北米のメッセージカード文
    化。でも、昔は ”いやん、素敵?” と思ってた。記念日、誕生日、クリスマス、バレンタイン等
    々、事ある毎にカードを送るこっちの人。Now I feel the custom of giving a greeting card to someone is a bit of a
    pain in the neck but I used to think 'What a lovely custom.' People in North America give  [続きを読む]
  • そう聞こえるんか、、、
  • (今回は、英訳が難しいので、英文なしです。すみません。) 息子の日本語の宿題に、毎回悩まされる。伸ばす音や、”ぱ”やら、”が”やら、”じゃ”やら、”みゃ”やら。聞き取れて無いらしい。 学校の先生から、『りんご』が言えてません、『いんご』になってますと言うメモ書きがカバンに入ってた。 『ぼうし(帽子)』を『ぼおし』と書こうとしたり。一方では、『こうり(氷) [続きを読む]
  • 春よ来い
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 雪国あるある、行ってみよう! 外に車を置いてたら、ドアが凍りついて、開かない事も。鍵で開けるタイプのドアだったら、すぐには鍵が入らないから、解氷剤をチュチュッと鍵穴に入れてから、鍵を開ける。I will list up some common problems in my snow country! If you park your car outside, and the door gets frozen, sometime you c [続きを読む]
  • オカンが風邪引くと、、、
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 皆さんお元気ですか?私は、風邪でめちゃくちゃ喉をやられ、2丁目のおネエの様な声になっています、、、。 オカンになって、実感する事、、、。風邪なんか引いてる暇ないって事。一日中寝てたい時も、寝てられへん。How are you guys? I have a cold and bad sore throat so I sound like a drag queen right now...As a mom, I fully realized that moms don't hav [続きを読む]
  • 椅子取りゲーム
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 日本語も、英語も、まだ時々変な事を言う息子。shake の過去形を、shaked言うたり。bring の過去形を、brangって言うたり。 美味しいものを、ゆ〜っくり食べながら『I'm eating チビチビ。』言うたりする。My son still sometimes talks funny, in both Japanese and English. He says 'shaked' for the past tense of 'shake', 'brang' for the past tense of 'bring [続きを読む]
  • バレンタイン
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 女子よりも、男子がチョコをあげる確率が多い、北米。 『ハッ!今日バレンタインや!!』 と慌てて、家族にチョコを買いに行ったら、列がUの字になって、外まで出てた人気店。In North America, men give chocolate as a gift more than women do. I realized "Oh! It's Valentine's Day today!!" so I rushed to one of the most popular chocolate and c [続きを読む]
  • 、、、生きてる
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 関西人の私が、雪国で暮らしてると、経験した事の無いような事が起きる。家の中で、マックをいじってたら、、、急に、 ドォーーーーン!!!!! という爆音がした。爆弾が落ちた様な音だったから、ビックリし過ぎて、一瞬固まり、冗談抜きで、『、、、私、生きてるよな。』って確認した。I'm from Kansai in Japan [続きを読む]
  • ラッパーの言葉
  • (英文はカナダ人がチェック済みです)ここカナダでも、日本の番組を見て、ストレス発散をしてる私です。昔はいなかった、日本人ラッパーなんぞも出てきたりして、日本語のラップを初めて見た時は、なんか違う、、、と思ったりもした。テレビに出てくる若者の会話に、 まじ、リスペクト!超、カオス!等の言葉。おばちゃんは ”何や?何や?” って解らんかったよ。カオスは、'Chaos'やし、あれ英語の発音は、どう聞い [続きを読む]
  • プチやけど、、、ショックがラージ
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) この間、ある人にチラッと挨拶する機会があった。”ナイストゥー ミートゥユー”と挨拶して以来、数ヶ月振りやった。 ハッ!!!!! か、、、顔、、、どうしたん!?おでこ、頬、唇、つるんつるんのパンパン!これって、、、、、 噂の、プチ整形!!??肌のキュっとした感じに、違和感があって [続きを読む]
  • パクチー
  • (英文はカナダ人がチェック済みです)20年程前、有名人が行く中華レストランに行った(すんません、店名全く忘れました)。すんごい楽しみにして行って、来た前菜をパクっと一口。石になった私達。 臭っ!! すぐそこに生えてる雑草をブチ込んだみたいな、正体不明な臭さ。何これ!!??It's about 20 years ago, I went to a Chinese restaurant where a lot of celebrities visit. I was looking forward to [続きを読む]