りえ さん プロフィール

  •  
りえさん: 国際結婚してカナダ住んでもまだ英語勉強せなあかんわ
ハンドル名りえ さん
ブログタイトル国際結婚してカナダ住んでもまだ英語勉強せなあかんわ
ブログURLhttp://ameblo.jp/riektaylor/
サイト紹介文カナダ、バンクーバー在住の主婦が、家族との生活と生きた英語を届けたくて始めたブログ。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供185回 / 365日(平均3.5回/週) - 参加 2016/03/03 06:08

りえ さんのブログ記事

  • Haiku
  • 近年では、日本アニメが世界中でブームで、”かわいい”が世界で定着しかけてたりするけど、ちょっと昔までは、こっちの人が日本文化を語る時に良く出て来たのが、侍、禅、茶道などの、最近の若者があまり気にかけてないけど、受け継がれてくべき日本文化が多かった。During the past several years, Japanese animation has become popular all over the world and people now understand what the word "Kawaii" [続きを読む]
  • カフェ
  • スタバのようなカフェが、バンクーバーにもあちこちにあって、地元の人に人気のカフェがある。そこのカフェは、節約だか、エコだかを前に出したいのか、コーヒーを混ぜる木の棒が、茹でる前の固いフェットチーネ(幅広パスタ)だったり、ロングスプーンだったりする。それが、これ。There are a lot of cafes like Starbucks everywhere in Vancouver and there is a cafe which is popular among the locals. I g [続きを読む]
  • 街中のアート
  • 2年程前、バンクーバーに突如現れた、銅像アート。タイトルは、A-maze-ing Laughterだよと。 人の1.5倍位の高さ。結構デカイ。 めっさ、わろーてるで、、、。About two years ago, these art sculptures popped up in Vancouver. The title is A-maze-ing Laughter. Ummm.... he's laughing so much... そして、歩道には、こんなアートが何体も現れた [続きを読む]
  • ピーピピピー
  • 以前から、気になってた事があった。でも、小さな事をイチイチ気にしたらアカンと思ったから、右から左へ流してきた。ほしたら、娘が私の気になってた事を口にした。 『ダディの口笛、何吹いてんのか、わからへん。』 音痴なんです、、、うちの旦那。ハゲ散らかってる上に、音痴、、、。どないかしてくれ。For long time, it's been bothering me a but it's such a small thing so I thought I [続きを読む]
  • 人類皆兄弟
  • 子供の習い事のお迎えに行ったら、話した事ない白人のおっちゃんに『 Hi! 』と言われた。どう
    やら、その人の知り合いの日本人と間違えて声かけたらしい。When I was picking up my kids from their after
    school activities, one of the Caucasian dads said "Hi!" to me. It seemed that he thought I was his acquaintance . 学
    校に立ち寄ったら、白人の先生に予期してなかった物を渡された。『ん?』と思 [続きを読む]
  • ママ好き、、、
  • 普段そんな事ないんやけど、義理の母の容態が良くなかったので、旦那がスピリッチュアルな事を、息子に話したらしく、息子が、 『死んで、魂になったら、どうやったらママに会える?』 と私に聞くから、 『ママも魂になってたら、絶対○◯ちゃんの事、ママが見つけるから大丈夫よ。』 と言うと安心した感じになって、 『僕、また次生まれても、ママの子供になりたい。』って、Usually we don't talk abo [続きを読む]
  • テスト会場
  • この間、娘がピアノの進級テストを受けに、ダウンタウンへ行った。そしたら、入り口にこんな注意書きが(写真下)、、、。A couple weeks ago, my daughter went downtown to have a piano exam and I saw this sign at the entrance (photo below)... ワオッ、で、た、!!ここ、試験会場やんな?中華街ちゃうやんな?I stopped at the entrance and thought "Huh?! This is the exam place, isn [続きを読む]
  • イクラ
  • この間から息子が、イクラが食べたいと、しょっ中言うので食べさせてみた。しょっぱさにビッ
    クリして、頭をブルブルっと振ってた。なんで、イクラ食べたかったんかと聞いたら、学校に鮭
    の卵の水槽が登場し、観察してるらしい。About the month ago, my son was often saying to me that he wants to eat s
    almon roe so I let him try. He was shaking his head from the shock of the saltiness. I asked him why [続きを読む]
  • やってもたー
  • 娘が、私とショッピングしてる時に、娘が欲しいTシャツを見つけた。高かったので、買わないと言うと、お小遣いで買いたいと言うから、'じゃーそーしー'、とお金を立て替えてあげた。My daughter and I went shopping and my daughter found a T-shirt for this summer but it was expensive for a T-shirt so I told her I'm not buying and then she wanted to buy it with her money so I said "Go ahead". I paid it for her a [続きを読む]
  • 入院出来るかどうか 2
  • (前回の続き:カナダで手術後の回復部屋にて)娘が泣きじゃくって、さっき手術した傷口のあるお腹が、ヒックヒック動く。今度は、看護師に聞こえるように、英語で 『お腹切ったとこやのに、お腹動かしたら、傷開くでぇ〜!泣いたらアカンでぇ!』 吉本新喜劇ばりに、声を張り、聞こえるように言うたら、看護師が走って来た。(Continued from the last blog) : My daughter was sobbing so much that he [続きを読む]
  • 入院出来るかどうか
  • バンクーバーの救急病棟、手術後に(なんで手術?と思われた方はココへどうぞ)休む部屋で、娘はベッドで横になってた。ちょっと休んだら、家に帰れと言われ、 『こんなんで、帰られへんよなぁ、、、。』 と娘と話していたら、看護師が 『大丈夫!パーキングまで歩くの手伝うから、大丈夫やで!』 と無情なまでに元気な声でツッコまれた。We were at the ER in Vancouver. After the appendicitis& [続きを読む]
  • 参考にしてる動画
  • 連休でお休み中で、もしかしたら時間がある人がいるかもと思って、英会話に参考になる動画を紹介したいと思います。 ご存知の方もいるかも知れませんが、ちかログという、ユーチューブ動画です。日本人の両親を持ち、アメリカで育ったので、英語と日本語の両方が流暢なんです。日本人の弱点も良くわかってる方なので、ツボを得たレッスン動画がたくさんあります。字幕(スクリーンの右下)をオンにすると字幕が出るので、何 [続きを読む]
  • お前、、、
  • つい最近、車を買った(中古車です)。家の車庫にいつも停めてる。カナダの家は、必ず車庫が
    付いていて、扉が全く無いタイプか、自動ドア付きの2タイプ。うちは自動ドア型タイプ。ちっ
    ちゃい車庫ですねん、、、。Recently, we bought a car (used car). We park the car in the garage. There are two types of
    garages. One is without the garage door and another one is with a automatic door. We have a garage with [続きを読む]
  • でたー!!
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 真夜中、睡眠中、ツンツンと誰かに突かれかれた。 『な、なんや?』と起きたら、長い髪の毛の女の影!!! でたぁ!!貞子ーーー!!! と思ったら、娘で、 『お腹が痛くて寝れない、、、』 って、シクシク泣いてるねん。In the middle of the night, when I was sleeping, somebody poked me. I was like "W, what?" I saw a shadow [続きを読む]
  • お国なまり
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) あるフードコートで、昼食を食べる事になった。 列に並び、注文し、清算をしようとした。アジア人の人がレジにいて『シキサ?』と聞かれた。私の注文と違うから、後ろへ一歩下がった。We decided to eat lunch at the food court in a nearby shopping mall. We got in line, ordered the food and went to pay. The cashier was Asian and said  [続きを読む]
  • ゆる〜い
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) この間、息子がテコンドーの進級テストを受けた。 まず最初、先生に『Report!! (レポート)』と言われたら、一人づつ、名前、年齢、どの帯のテストを受けるのかを、大きな声で言わなアカン。 白帯の最年少(5歳)の女の子がちゃんと言えなかった。A couple weeks ago, my son had his Taekwondo test. First, when the instructor shouted "Report!! [続きを読む]
  • ねんねの前
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 息子を寝かしつけてた。 息子の好きなぬいぐるみ 息子:アイラブユー 私:アイラブユー トゥー 息子:ママ、いい匂いする。 私:あ〜、ありがとう 息子:それと、ニッコリ笑ってる 私:あ〜、ママ、よう笑うなぁ 息子:いつも、ほっぺたピカピカ! 私:えっ!!?(ワシ、脂性やから [続きを読む]
  • 衛生ラジオ!?
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 買った中古車に(そのブログはココ)、衛星ラジオが
    付いてる事に気が付いた!!え?何これ?!と旦那に聞くと、旦那も中古車屋に聞いたんやけど
    、よう分からんらしい。We bought a used car and we realized that we can listen tp the satellite radio!! I asked my husban
    d "Why is it here?". My husband thought the same thing so he asked the car dealer about the [続きを読む]
  • 同音異義語?
  • (英訳しにくいと拒否されたバージョンです、すみません) 子供達の日本語を勉強手伝って、同音異義語(箸と橋とか)って一杯あるなって、改めて思う事がある。 ジャックと豆の木を、息子に読んでた。知らない言葉が一杯あるはずやから、時々止まって息子に言葉の意味を聞いてみる。 私:”天まで届くような豆の木の、天”て何か分かってる? と聞くと、首を横に振る息子。 私:天井 [続きを読む]
  • ちゃり通
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 住人として一言言いたい事がある。今のバンクーバー市長は、車が嫌い。自分が自転車派やから、車線を減らす為に、車線を減らして、自転車路線を一杯増やした。車通勤を減らそうと、市内をわざと動きにくくしてるという噂。As one of the residents of Vancouver, there is something I want to say. The Mayor of Vancouver doesn't like cars. He rides a bike& [続きを読む]
  • カツアゲ
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 子供が出来てから、食べ物に気を付けるようになった。ウチも貧乏なので、全てをオーガニックにはしてない。農薬がたくさん使われると言われてる種類の物だけは、農薬を最小限にする為にオーガニックにするようにしてる。 ウチで買う、(数少ない)オーガニック食品の中で、子供達が大好きなのが富士アッポー。やっぱり、オーガニックの方が甘い。Since I had my kids, [続きを読む]
  • 設計がおかしい
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) モールで買い物し、トイレに行った。 用を足し、手を洗った。 手をゆすいでる途中に、ジャッ!と自動ハンドソープが吹き出た。 近いねん!! どう見ても、蛇口とハンドソープの出口、近すぎるやろ。手ゆすいでる間に、ハンドソープ2回出たわ。いつまでたっても、手ゆすぎ終わらへん。わしゃ [続きを読む]
  • 最近のティーンの誕生日会
  • (英文は、カナダ人がチェック済みです) ここらのティーンエイジャーの誕生会は、レストランに集まって夕食を一緒に食べるか、お泊まり会かが殆ど。 この間、ティーンエイジャーの娘が友達の誕生会に呼ばれた。プレゼントは、、、 化粧品専門店のセフォラのギフトカード。日本やったら、13、4歳の子用のプレゼントとしては、ありえへん物。Most of teenagers around here have a birthday p [続きを読む]
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 今年に入って車を修理に3回も出して、こらアカンと
    言う事で、車を買い換えた。勿論、中古車。納車されてから、1つ外付けの部品がサビ落ちてる
    のに気づき、その部品を送ってもらう事になった。We repaired our car three times already this year and we thoug
    ht 'This is it.'. So, we bought a car. Of course, it's a used car. After we got the car, we no [続きを読む]
  • 言葉
  • (英文はカナダ人がチェック済みです) 子供って、自分の印象に残ってる言葉を、時と場合を考えずに使う、、、。 ガソリンスタンドで、自分で給油し終えて、道路に出ようとしてた。日本のように、スタンドの人が道路に出て、車を止めてくれたりしない。私は対向車線側に行きたかったけど、交通量が多くて出れなかった。仕方ないので、家へ帰るのとは逆方向へ行き、ひとブロック回って戻ってくる事にした。I [続きを読む]