SweetScent さん プロフィール

  •  
SweetScentさん: アメリカあれこれアラカルト
ハンドル名SweetScent さん
ブログタイトルアメリカあれこれアラカルト
ブログURLhttp://ameblo.jp/mayucchi4223/
サイト紹介文日常生活/子供の学校/アメリカ教育/ママ友/ジョークなど。お話に英会話も添えています。
自由文アメリカの大学院でTESOLと言語学を学び、その後日本語教師、日系の会社の通訳翻訳業務に就き、今は子育てに奮闘中です。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供89回 / 365日(平均1.7回/週) - 参加 2016/03/31 12:41

SweetScent さんのブログ記事

  • 学年末に先生に渡すカード
  • 先週の木曜日で子供達の学校が終わり恐怖の?夏休み突入また時間が少し開き更新が遅れてしまったがこの二週間のハイライトはこんな感じだったMilly turned 9 and had her first Birthday Sleepover party! まずミリーが9歳の誕生日を迎え初のお泊まり誕生会を先先週末開いた4人のクラスメートが泊まりに来たのはいいがみんな興奮して寝ない寝ないリビングのcouch bed にInflatable bed も用意してみんなでざこ寝し [続きを読む]
  • ママ友キャンデスからのメッセージ
  • 10日前に次女ナナが流動食用の胃チューブを挿入する手術をしました普通の人は次の日に退院できるようですがナナは術後胃チューブから入れたPediasure (子供用の栄養ミルクなどの飲料)を口から何回か戻したため計4日間の入院となりましたナナは2歳の時に一度Swallow Study という検査を受け何も問題なく今までずっと離乳食のようなドロドロ状の食事と通常の飲み物を赤ちゃん用のボトルに入れて口からの食事を続けていましたが [続きを読む]
  • レジのお姉さんの一言
  • 中西部住民の一言シリーズですI went grocery shopping by myself while DJ was in preschool. (DJがプリスクールに行っている間に一人でスーパーに買い物に行った時のことです)When I started pushing the cart I chose, it ran without restrictions. (自分が選んだカートは最初問題なく動いていました)Then, one of the wheels started tipping overwhenever I turned left. (と [続きを読む]
  • Yちゃんとの別れ
  • 久しぶりに日本人妻の会のいつものメンバーがモールに集まったYちゃんと私とDJだけみんなよりも早くモールに着き買い物を済ませた後待ち合わせのフードコートに一足先に着いてランチをオーダーしたランチの照り焼きチキンを目の前にしていきなりYちゃんが「ほんま、この先M以上の友達できへんと思うわ」とボソッと呟いた私もずっと同じように思っていたけれどYちゃんの唐突な発言にYちゃんにわからないように涙がこぼれて来そうに [続きを読む]
  • 蛙の子は蛙?!
  • : Is that Tom Selleck? テレビの映画を観ていた旦那に一言(何の映画だったかは覚えていないが...(^▽^;) (フレンズでモニカのお父さんのお友達でモニカの彼氏だった俳優さん) : I like him. He is a good actor. He is old, isn't he? : Oh yeah. : Is he still acting? : That's somebody who looks like him. (トムセレ [続きを読む]
  • 電話でメッセージを残す <緊急時連絡編>
  • 電話でメッセージを残すシリーズ 電話でメッセージを残す電話でメッセージを残す 滅多にないけど緊急時学校に連絡を入れる場合の対応編! と言ってものフレーズと殆ど同じです つい最近アメリカのsitcom"How I Met Your Mother"の rerun を見ていたら Ted が急用ができて女の人にこんな風に言ってたシーンがあった Something came up. (ちょっと用事がで [続きを読む]
  • 電話でメッセージを残す <病欠編>
  • 前回の続きです電話でメッセージを残すうちの学校は病欠の場合は学校に電話をするのですがほとんどの場合If you would like to leave an attendance message, press 2. っと電話の向こうからのメッセージを聞きマシーンに病欠メッセージを残すことになります前回も話しましたがメッセージを残す時は簡潔に用件だけ述べるのがベストですというのも向こうは用件だけ書き止めたいので長過ぎるとかえって迷惑かも [続きを読む]
  • 電話でメッセージを残す <学校早退・遅刻編>
  • 2、3週間前にある読者の方から子供が医者のアポで学校を早退する時電話でメッセージを残さないといけないので英語のメッセージを紹介して欲しいと要望がありましたので今日明日明後日は私が使う簡単な例文を紹介しますうちの地区の学校は早退する時は電話でメッセージはダメなんです電子メールか手紙またはメモで早退する旨を書いて送るかまたは子供に持たせないと早退できない決まりがあるんですわ〜欠席・遅刻は電話でメッセージ [続きを読む]
  • コンテクストでフレーズを覚える勉強法
  • I had an outpatient surgerylast Monday. 先週の月曜日外来手術/日帰り手術を受けました全身麻酔はちょっと怖かったけど...とりあえず手術は簡単に終わったものの(全然覚えてないですが旦那によるとたったの40分で終わったらしい)手術後の痛みが凄すぎてブログを書く元気がでてきませんでした一週間経ってだいぶ良くなって来たところですv(^-^)vさて日帰り手術という日本語英語にするとDay surgery と出ていましたアメリカ人 [続きを読む]
  • バスドライバーの一言 <ネリーさん編>
  • アメリカ中西部住民の一言シリーズです小学校の事務員さんの一言バスドライバーの一言ミリーとDJのバスドライバーネリーさんの一言もWitty (いつもユーモアがあります)昨年の秋DJは斜め前の家のでかい犬に(あまり見かけないので何犬かは不明)うちのドライブウエイからガレージまで追っかけられてそれ以来その犬が怖くてなかなかうちからドライブウエイまで一人では出なくなったのです今週の水曜日もガレージでバスを待ってい [続きを読む]
  • 10年ぶりのデート
  • 実は2月3日の節分の日は私の〇〇回目の誕生日だった40過ぎてからは誕生日が来てもあんまり嬉しくない複雑な気持ちで誕生日を迎えていたのでうちの旦那にも子供達にも「誕生日祝わなくていいよ」と言ってずっとスルーして来たが今年はなんと初めて長女アリーと三女ミリーがお小遣い叩いてプレゼントを用意してくれ旦那からもケーキ、誕生カードそして私の好きなKohl'sのギフトカードをプレゼントしてくれた子供達からのプレ [続きを読む]
  • バスドライバーの一言<ロンダさん編>
  • アメリカ中西部住民の一言シリーズです今回はブログでおなじみナナのバスドライバーのロンダさんとバスのアシスタントのスーさんと私との会話ですバスのアシスタントのスーさんはロンダさんの娘さんのクリスさんが地元の大学で授業がある日だけ週に3日アシスタントとしてクリスさんの代行でロンダさんを補佐しています先週DJを迎えに学校の前のSidewalk 沿いに車を止めてプリスクールの子供達が校舎から出て来るのを待っていたら白 [続きを読む]
  • 小学校の事務員さんの一言
  • The school our children attend requests that parents wear a visitor card/passaround their neck when visitingtheir child's classroom.(うちの子供達の学校では父兄がクラスを訪問する時は学校のビジターカードを首からかけるように言われている)When I went to DJ's school to attend the mini feast, I did not see any visitor cards in the box. (私がDJのミニ [続きを読む]
  • 文法的に正しいと思い使っていた表現
  • わたしの仕事じゃないわたしの仕事じゃない上記のブログで取り上げた下記会話文は実際に私がその場で発言した言葉であるがI would like to change my class schedule and I was wondering if Child Psychology 301 is still available. (クラスのスケジュールを変えたいんですが児童心理学301はまだ空きがあるでしょうか?)My friends and I were wondering if you are able to  [続きを読む]
  • わたしの仕事じゃない <パート 2>
  • 前回の続きですわたしの仕事じゃないうちの近くの図書館では金曜日の10時から12時までおもちゃ・本などが置いてあるプレイルームで子供を遊ばせることができる子供を遊ばせながらママ友同士でお話タイム私のアメリカ人のママ友は私と同じく午前中プリスクールに子供を預けている人が多くそこで12時からそのルームを引き続き開けておいてもらえるかどうか私が代表してそこの司書に聞いてみることになっただがそのプレイルームの時間 [続きを読む]
  • わたしの仕事じゃない <パート 1>
  • 約20年前アメリカの高校で日本語のアシスタントをしていた頃の話学校の廊下に設置してある大きなゴミ箱のすぐ側にくしゃくしゃに丸められた用紙が落ちていた通りかかる学生無視無視無視ごみが目の前に落ちているのが見えても無視無視無視誰か拾わないのか〜?と一瞬思ったが誰も拾う様子がなかったのでしようがないと思い私が近づいて拾ってゴミ箱に捨てた??その後この出来事を教室で生徒に話してみたI saw a crumpled piece&nbs [続きを読む]
  • 旦那も不思議がる私の行動
  • 昨日のブログの続きですRipとTearの違い今日は「rip / tear 」を使って私の日常で起こった出来事をブログで綴りたいと思いますショッピングから帰って来て買った洋服のPrice tag を切っていた時I found a small rip / tearin my new shirt. (新しいシャツに小さな裂け目があったのを見つけた)ガガーンでも髪で隠れる部分だったので返品するのが面倒だから縫い直してごまかし返品または交換しなかったその日から洋服はよ [続きを読む]
  • Rip と Tear の違い
  • 8歳の三女ミリーと5歳の息子DJは歳が近いせいかよくケンカをする昨日もDJがお姉ちゃんに遊んで欲しいのにミリーは自分の好きなテレビ番組を見ていてDJのことを無視していたのでDJはお姉ちゃんの学校のランチメニューを冷蔵庫から取り外しミリーの目の前で真っ二つにビリビリっと破ったそれを見てミリー私に向かって泣き叫ぶMom DJ ripped my lunch menu!私もこのDJの行動にはプチンと切れて怒鳴りDJも私に恐れをなしたかもう [続きを読む]
  • ありがたい色々なサポート
  • 障害児のナナは11歳最近は身長も体重も増えかなり重くなって来たので私一人でお風呂に入れることも困難になって来た(旦那は残業が多いので日曜ぐらいしかヘルプしてくれない)昨年 5年間のWaiting listを経て遂に州政府の障害児を持つ家族の為のサポートサービスというものを頂ける順番が回って来たこのプログラムに参加できることになって旦那のincome(収入) 関係なしでMedicaid (メディケイド)いう政府の医療保険 (月々の保 [続きを読む]
  • 休校になった理由
  • この中西部では雪や霧のため秋冬になると学校が2時間遅れになったり休みになる今日は2016-17年度初の school closing day だった子供達は大喜び私は昨日ナナのバスドライバーのロンダさんが(このブログの主役のロンダさんです)スモークトーク帰り際にThey say(said)we may(might)have a freezing rain tonight.(予報では今夜 雨氷になると言っていたよ) 天気予報ではと言うとAccording to the weather forecas [続きを読む]
  • 休み明けのウイルスには要注意
  • 約2週間のWinter Break (冬休み)も終わりこの木曜日からやっとこさ学校も始まりこれで自分の時間が少し持てるかな〜と思いきやいきなり金曜日の午前中スーパーで買い物していたら三女ミリーがクラスで吐いたと旦那からテキストが来た(私の携帯はボリュームオフになっていたので学校から私の電話にも留守電が入っていたのに気がつかなかった(^▽^;)そして買い物をすぐさま切り上げお迎えに行くはめに(トホホ)学校のNurse's&nbs [続きを読む]
  • クリスマス・スピリット
  • Thanksgiving の前の日スーパーのレジで旦那の前で会計をしていた人のクレジットカードか何かが使えずレジのおばさんがその女の人にCustomer Serviceに行くようにお願いしたらしいがその女の人はCustomer Serviceには行かずカートを押しながらそのままスーパーのドアを通り抜けてカートごと逃げ去ろうと試みたお店の人がそれを見て「おい、待て〜」と言って追っかけたらしいのだがその後その女の人が捕まったのかどうかはわからな [続きを読む]
  • サンタを信じていない子供への対策法
  • あと7日でクリスマスこの時期アメリカのショッピングモールに行くとモールの一角にセットされたサンタさんのお家の暖炉の前でサンタさんのお膝に座って欲しいものをサンタさんの耳元で囁きながらお願いするのがアメリカの子供達の楽しみの一つであるお願いをした後はサンタさんと記念写真をパシャりうちの長女も次女も小さい時はモールでサンタさんと一緒に記念写真を撮っていた親としてはにっこり笑った子供の可愛い写真を撮りた [続きを読む]
  • ラッピングペーパーの失敗談
  • 一般のアメリカの家庭ではクリスマスにはたくさんのプレゼントまたは高価なプレゼントを子供に用意する親が多い旦那の両親も毎年クリスマスは盛大に子供にプレゼントを用意していたようだジョージア州から義母さんの故郷のこの中西部に戻って来た時もお義父はまだ仕事がなくおじいさんにお金を借りてまでもクリスマスには子供の為にたくさんのプレゼントを用意したと聞いてびっくりそんな毎年クリスマスツリーの側に山積みにされた [続きを読む]
  • コメディーで学ぶ英語表現 <パート 2>
  • 40000字オーバーだった為前回のブログの続きです私のCaption(字幕)の使い方Caption を使うならとりあえず最初は話の筋が分かっているドラマ・映画や日常会話が多く出てくるテレビ番組のコメディーで練習することをオススメします前回も紹介した私の好きなSitcom The Middle から英語表現を2、3ご紹介Heck 家は5人家族お父さん Mike マイクお母さん Frankieフランキー長男 Axl アクセル (今シーズンでは大学生)次女 [続きを読む]