nzkky さん プロフィール

  •  
nzkkyさん: フリーランス通訳の日常 AGS MEXICO
ハンドル名nzkky さん
ブログタイトルフリーランス通訳の日常 AGS MEXICO
ブログURLhttp://ameblo.jp/k0j1ags/
サイト紹介文メキシコ・アグアスカリエンテスに住んでいます。
自由文メキシコ・アグアスカリエンテスに住んでいます。フリーの通訳として働いています。日本では整備士だったので自動車販売も行っています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供160回 / 354日(平均3.2回/週) - 参加 2016/07/08 04:01

nzkky さんのブログ記事

  • 日本での翻訳案件の拡大なるか
  • 日本国内で営業に行ってきまーす。メキシコでの翻訳案件もなるべく安定した受注にしたいと思っています。今回は帰国前に2つの翻訳プロジェクトに参加することになり、メキシコ要員では足りないため日本の翻訳者にも依頼しました。1つは無事終了。もう一つは終わりつつあります。仕事の安定した供給のために日本の案件をどう受注していくかが今後の課題になります。メキシコにある企業を片っ端から訪問してもいいのですが、もう受注 [続きを読む]
  • 長い歴史に幕が
  • 時間がなくて投稿できなかったのですが、先日、、、長い歴史に幕が降りました。コストコのサランラップ、1000メートルほどあるので永遠になくならない気がしていましたが。6年ほど使ってやっとなくなりました。箱もクタクタで汚れていたので新しいサランラップを購入。コストコのもう少し小さいサランラップにしました。無くなるとキッチン周りが寂しいです。SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • コーヒー買い付けの旅 2017
  • 今年の9月に、またコーヒー買い付けの旅に行きます。行き先はベラクルス・ハラパ。前回はコアテペックで40キロほど買い付けしました。欲しい方は連絡いただければ販売可能です。日本帰国前に青豆を焙煎しました。焙煎したてはおいすぃー。選別をして焙煎。浅煎りにして一味違ったコーヒーを味わいました。焙煎は直火で、豆をザルに入れて、振り続けること35分。メキシコ帰国したらまた煎ろう。ではまた。SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • 帰国のお知らせ
  • 実は、6月の初旬から7月終わりくらいまで帰国しています。 仕事関係は東京で翻訳関係の打ち合わせがあるのみ。 今後、継続的にスペイン語ー日本語翻訳が受注できるかどうか、かかっています。 メキシコ国内の翻訳の仕事も増えてきているので今回、いくつかの受注は日本のサポートもいただいています。 翻訳、興味ある方おられればご連絡頂ければ幸いです。 今回の帰国はDELTAを使いました。 初めて、ロサンゼルスー羽田を使いま [続きを読む]
  • 営業区域拡大?
  • 過去4年間の日本、韓国、中国からの外国投資の割合が出ています。 アグアスカリエンテスは1640万USD。 アジアからメキシコに対して、トータル66億4170万USD。 かなりの額なのか?もうよくわからなくなってきました。 このグラフを見るとグアナファト 2660万USD。 グアナファト方面にも現在営業拡大中です。 お仕事ありましたらよろしくお願いいたします! ではまた。http://seekandfind.strikingly.comにほんブログ村 [続きを読む]
  • 工場内を仕事で歩くと何キロくらい?
  • 最近、仕事でかなり歩いている気がする…iPhoneのアプリで歩数計があるのを思い出しました。確認してみると、、、めっちゃ運動してるー!!通りで足が疲れる訳だ、、、最高距離は、5/2 13.3キロ工場でかいからなぁ。働いている人と、かなり歩いてるんだけどなぜか痩せないと話しています。不思議な現象、それとも食べ過ぎ?教えて偉い人!SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • 開けてびっくり 自動車編
  • セマナサンタの時期はレオンに行ってきました。その際に車で行き、グアダラハラで自動車の買い付けを行いました。その件は後日またブログにします。ひとしきり、グアダラハラを楽しんだり、レオンで飲んだりして帰路につき、週末は自動車の修理援助でした。いつも行っている整備工場に部品を頼んでおき、お客さんと一緒に向かい現象を伝える。朝、家からその仕事に向かうとき、車が嫌に重いと感じました。家から10分の整備工場に着 [続きを読む]
  • カラーボックス量産体制! LEON
  • 工場立ち上げの話ではありません。友人が多く来ているレオン。El Doradoに友人が多く住んでいるので今回もそこに泊まることに。引っ越したばかりなのにカラーボックスがたくさん。なぜ?と聞くと作っているという回答。なかなか、出来栄えがいい!メキシコで困るのは家具ですよね、日本で使うようなカラーボックス(1980円)が1000ペソとか。駐在の方ですと、任期満了後に日本に送って使われる方もおられると思います。このカラーボ [続きを読む]
  • 二階建ての長距離バス ETN
  • 4/28久し振りにレオンへ長距離バスで行くことにしました。アグアスカリエンテス21:30発、20:45までミーティングがあり、それから家に帰ってバスに乗る予定。正直、時間がパツパツ。果たして間に合うのか…今回、予約したのはETN。ETN往復もしくは片道、時間指定で買えるのですが、最近、ほぼBOLETO ABIERTOで往復買っています。なぜなら予定がどうなるか分からないから。インターネット割引も効きますよ。アグアスカリエンテスーレ [続きを読む]
  • 仕事の山を越えて腰が痛くなる
  • ストレスで腰が痛くなるという話を聞いたことがあります。最近、腰が痛くてしょうがない、、、ジムで筋トレし過ぎ?仕事のストレス?マッサージの揉み返し?ストレスかなぁー、が第一原因かな。原因不明ですが痛みが引いて来て疲れも取れてきました。なんででしょう?教えて偉い人!色々な仕事の山も越えて来週の祝日はゆっくりできそう。でも、ゆっくりしないんだろうなぁ、、、ではまた。SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • インターネットやっと復旧
  • 4/17インターネットがなくなってから、プロバイダーに連絡。週末に行くよー、と返事があり先週の土曜日はずっと家で待つ。来ない。17時に明日行きまーす。とサービス員から電話がある。日曜日も家で待つ。来ない。週中、また連絡。行きまーす。とプロバイダーから返事。来ない。金曜日にも連絡。明日行きまーす。土曜日。来ない。日曜日にもプロバイダーに連絡。一回も予約入ってない。と回答。えーーーーー!!!嘘だーーーーーー [続きを読む]
  • R2D2が吹っ飛んでインターネットがない!
  • 4/8午後17時に電信柱に乗っかってるR2D2のようなものが過負荷で吹っ飛び一瞬停電。5秒ほどして電源復旧。そのあと出かけると、家から一番近い信号が停電中。うちは復旧したからいいかーと思って22時に帰宅。インターネットがなーい!!停電でモデムの設定が飛んだようです、、、休日も休めないなんて!!なんて日だっ!!SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • 窓拭きを邪険にすると起きることとは?AGS
  • 久しぶりのニュース記事です。3/6シャレが効いたニュースのトピックなのかな?"Pican"はチョップのこと?日本人従業員が窓ガラス掃除を断りチョップと殴打という感じ、、、事件場所はこちら指定した地点Boulevar a Zacatecas 402, San José del Arenal, 20130 Aguascalientes, Ags.の付近https://goo.gl/maps/aCRWQX2wXb32この交差点で6人が窓ガラスを拭いていた。掃除を身振りによって断り、(清掃者は)それが気に食わず、(日本人 [続きを読む]
  • 最近流行りの鍋とは?アグアスカリエンテス
  • 3/30日本人と話していると食べ物の話題で盛り上がりますよね。メキシコで食べた美味しいもの他の州に行って食べた日本食。仕事で会う違う会社の方たちが口々に最近美味しい鍋があるよという話を聞いて、どこで?と聞いてみました。答えはレストラン 木村 KIMURARestaurante KimuraAv. Universidad #1401, Los Bosques, 20120 Aguascalientes, Ags.01 449 914 3228https://goo.gl/maps/jWpK1Zj4aMo正直、心の中でまたまたーメキシコ [続きを読む]
  • 疲れが溜まった時にすることとは?
  • 週中は仕事、金曜日半ドンにしている午後はミーティング準備からのミーティング。週末は買い物や家事、もちろん、料理、掃除。ついでに車探しておられる方と一緒に車を見て試乗して、引越しの手伝いやトラックの手配やらなんやら。気付いたら休みがない…自分でしている・選んでいる仕事なので楽しいですが最近はハードワーク。疲れマックス!疲れに対処するため最近していることは2つ金属製のバケツにシャワー浴びた後のお湯を入 [続きを読む]
  • Queretaro もちろんすき家へ
  • 先週末ケレタロに行きました。ケレタロといえばすき家がありますよね。欠かさず2回行きました。1回目は水がない?ためにラーメン切れ、、、麦茶もなし。言ってくれればガラフォン買ってくるよー。2回目は無事ラーメンも食べれましたがヌルい、、、すき家大繁盛でファーストフードなのにかなり待ちました。席数が多いからなのかオペレーションが遅いのか。なんにしても美味しかったです!せめて、レオンあたりにすき家できないかな [続きを読む]
  • ミンティアの代わりを探しに WALMART
  • 3/5日本ではミンティアを普段から食べていました。スッキリするし気分が変わるので、いつも薬局で1個79円で大量に購入。減ったらまた買い出しに出かけていました。海外で少し困ることはミントタブレットの清涼感が薄いこと。今日はWALMARTに行ったので探して見ました。たくさんあって試して見たものの、強い清涼感はなかなか得られない…唯一、miniと書いてあるタブレットはミントのスースー感がありました。ミンティアに変わるタ [続きを読む]
  • 新しいプロジェクトスタート 品証エリア
  • 2/28年末の通訳・コーディネートの仕事を終えてから翻訳の仕事をこなしていました。車の売り買い・名義変更・納車等も忙しくしていました。このプロジェクトの依頼は年始入って1月終わりくらい。2月からお願いしますということで受けたのですがなかなか業者登録が終わらない。結果、2月末から正式スタートとなりました。今回はアグアスカリテンテスの組立完成車メーカーでの立ち上げ。割当は品証エリア、、、品証エリアとは相性が [続きを読む]
  • 水が恋しい アグアスカリテンテス
  • 2/26Facebookにて、以前一緒に働いた日本からの出張者がまた来られていることに気付き連絡。本日は暇だということで午後から出かけることに。行った先はサンホセデグラシア ( SanJoseDeGracia )へ。アグアスカリテンテスから50分ほど。サン・ホセ・デ・グラシアアグアスカリエンテス サン・ホセ・デ・グラシアhttps://goo.gl/maps/ypVUEqS8sMU2自転車では2時間18分笑やっぱり水があると心が落ち着きます。乾燥しているアグアスカリ [続きを読む]
  • 美味しい食事を食べに グアナファト
  • 2/19また、日本から来た友人と、日本からの出張者とともにグアナファトに行って来ました。グアナファト、いつも行くたびに食事をどこで食べようか悩んでしまいます。やっぱりデリカミツかなーと、伺ったところ…残念、日曜日は定休日でした。涙結果、La vie en rose、フレンチのレストランへ。Restaurante Frances- French restaurant - Pasteleria La Vie en RoseCantarranas 18, Zona Centro, 36000 Guanajuato, Gto.01 473 732 [続きを読む]
  • イラプアト 桃太郎にてちらし寿司
  • 2/20車を納車にレオンに行きました。ついでにアグアスカリエンテスに来ていたイラプアトの友人をイラプアトに送りました。夕飯をイラプアトの桃太郎で食べることになりました。ラーメン龍は行ったことがありましたが初めて桃太郎へ。入り口にいた日本人にご挨拶。お店のオーナーの方でした。店内は居酒屋?風。お品書きを見てちらし寿司しました。ここで嬉しい驚き!ちらし寿司って、これ海鮮丼!!!ネタも新鮮で美味しかったです [続きを読む]
  • グアダラハラの旅 ジェラートからセントロ
  • 1/23買い物をひとしきり済ませてからジェラートを食べに行きました。かなり混んでいます。しかも昔ながらの製法で作っているようで氷の上に金属製の鍋を乗せて混ぜ続ける作り方。種類も豊富です!頼んだのはモヒートとレモンシャーベット。しっかりアルコールも入っていてドライ、美味しかったです。その後はセントロに。写っていませんが、ボラドーレスをしていました。トラケパケは街並みも綺麗で楽しめます。今回のグアダラハラ [続きを読む]
  • グアダラハラの旅 民芸品の街 トラケパケ
  • 1/23トナラで買い物を済ませて、トラケパケ(Tlaquepaque)に行きました。ここは民芸品が有名。革製品もオシャレなものがあります。この街は2度目。ここでは財布を購入。ヌメ革でカードと小銭入れ、お札も入ります。デザイン的にも日本で売っててもおかしくない財布。難点はファスナーを開けて、開くタイプなんですが、開きのマチが少なくて小銭が取りにくいこと。今はこの財布を使っています。他にも買いたいものがありました。色合 [続きを読む]
  • グアダラハラの旅 陶器の街 TONALA トナラ
  • 1/23油断するとブログを放置してしまいますね。気を取り直してグアダラハラ旅行記の続きを。トナラに行ってきました。ここは陶器の街、可愛いお土産がたくさん売っています。ここは3度目で、前回はワイングラスをいくつか購入。数個割れて家にはもう一個しかありません。ちなみにワイングラスはガラス製。自宅撮影ですが、こんなグラス。後ろのナプキン入れは、セルビン焼きから別れた工房のチェクワンさんのもの。今回は色々探し [続きを読む]