nzkky さん プロフィール

  •  
nzkkyさん: フリーランス通訳の日常 AGS MEXICO
ハンドル名nzkky さん
ブログタイトルフリーランス通訳の日常 AGS MEXICO
ブログURLhttps://ameblo.jp/k0j1ags/
サイト紹介文メキシコ・アグアスカリエンテスに住んでいます。
自由文メキシコ・アグアスカリエンテスに住んでいます。フリーの通訳として働いています。日本では整備士だったので自動車販売も行っています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供103回 / 365日(平均2.0回/週) - 参加 2016/07/08 04:01

nzkky さんのブログ記事

  • ABASTUR 2017 和牛PR 仕事内容
  • アバスターでの仕事は、セミナーと商談通訳各1名(通訳2名)、パンフレット配布・調理補助4名。予定では、1日に4回セミナーを開いて、和牛の正しい知識を伝えます。和牛肉の特徴、和牛の育て方を講義で伝え、その後、和牛肉の切り方、調理の仕方を実演します。興味深かったのは、和牛肉の切り方、盛り付け方でした。ディスプレイの仕方が綺麗ですね。切る方法・成形の仕方など、知らなかったことが多数。美味しく食べたり、柔らかく [続きを読む]
  • ABASTUR 2017 和牛PR 8/29 - 9/1
  • 日本からの案件で和牛PRのイベントの手伝いをさせていただきました。 アバスターのサイトはこちら ニュースにも取り上げられたようです 会場はセントロ シティバナメックス。サポートするブースはこちら!今回は私を含めて日本人6名でのアテンドです。日本からの案件は初めてでしたが、一緒に行った方達の助けでなんとか無事終えることができました。次回からは、ブースの設営も手伝えるよう営業しておきました。今後の仕事にも役 [続きを読む]
  • ABASTUR 2017 その他のブース
  • アバスターはホテル・喫茶店・レストラン向けのエクスポ。今回のテーマは?メキシコ?と思いましたが、イタリアでした。ピザ窯屋さんやパスタ、小麦粉、パンのオーブン、お皿、陶器、椅子、ベッド、アメニティの業者などなど色々きていました。個人的に興味深かったのはオーガニックの卵。つるんとしていて、つまんで持つことができる。アグアスカリエンテスに卸しているか聞いたところ、北はレオンのメガ迄しか売っていないとのこ [続きを読む]
  • 豚ロース コスコ編
  • 先日、豚ロースをコストコで買いました。 3.8Kgで320ペソ!コスパは非常にいい! とりあえず、開封、使う量ごとに切っていきます。 これを使って何を作るかというと、、、 煮豚! 煮豚を作るコツは圧力鍋で調理する際に、塩分を含む調味料を入れないこと。 入れてしまうと塩分で肉の水分が出てしまうのでパサパサの煮豚になってしまいますね。 塩分を入れないことによってぷりぷりの煮豚の完成。 メキシコにも八角は売っている [続きを読む]
  • ケレタロ観光 ピラミッド 植物編
  • ピラミッドのel cerritoの園内にはメキシコらしい植物が自生していることをお伝えしました。 植物の写真もとっておきましたのでみてください! 1cmくらいの赤の可憐な花!多分高山植物! その黄色バージョン!花びらが可愛らしい! これぞメキシコ!ノパル!ウチワサボテン!+トゥナ 不思議な花が咲いていました。 真っ黒黒助の住処か?不思議な植物が木に住んでいました。 ピラミッドの園内に色々な植物が自生しており、ピラ [続きを読む]
  • ケレタロ観光 ピラミッド LOS CERRITO
  • ケレタロ観光をする前日。 観光名所はどこなのか調べたところ。 ケレタロにピラミッドが!?あるということがわかりました。 ティオティワカンにもまだ行ってなかったので、大きくて立派でなくても、みてみたいということになり行ってきました。 LOS CERRITO wiki情報によると西暦前1500-西暦300年間の3つの段階の建築物。 写真を見ると長い期間存在してきた文明だということがわかります。 くわしくはこちら wiki EL CERRITO 入 [続きを読む]
  • ケレタロ観光 水道橋からピラミッド
  • いろんなことをしているのでブログ更新が追いつかず。。。 まだまだケレタロ観光続編。 水道橋付近でメキシコらしい写真が撮れました。 水道橋・ 教会側から。 日曜日だったので賑わっています! 個人的に好きな写真はこれ ボーチョ ビートルクラシック。 メキシコの風景に映えます。 わたしも、メキシコニキたての頃この赤いボーチョを乗っていました。 壊れたり、路上で止まったり大変でしたが楽しかった思い出です。 陶器が [続きを読む]
  • ケレタロ観光 水道橋 LOS ARCOS
  • お久しぶりです。 久しぶりの更新ですが、ケレタロでは観光もしてきました。 LOS ARCOSもしくはACUEDUCTOSと言われる水道橋。 Googleではこちらで見てみてください。 ACUEDUCTO展望台なんでも高さは平均28.5m、長さは1280m、74のアーチがある。 1726-1735年の間に建設。 最初は道路から水道橋に向かい、路上駐車をしてみていました。 道路から グーグルマップを調べていると、mirador(展望台)があるとのこと。 すぐに向かいま [続きを読む]
  • ケレタロでの食事はどこで? NO.2
  • 2日目の夜は、セントロのゴルディータ屋さんに行きました。 ケレタロに、数年住んでいた方と一緒に来たので美味しいこと間違いなし! お店はこちら Las Deliciosas Gorditas del Portal 私たち夫婦には、ゴルディータは少し重かったのでステーキ500Gを頼み一緒に食べました。 その後、付け合わせのサラダであたったらしく、お腹を壊しました。 ケレタロのゴルディータの名店?だと思われますので、来られる際は、ゴルディータを [続きを読む]
  • ケレタロでの食事はどこで? NO.1
  • ケレタロでミーティングがあったため2日ほど滞在していました。 ケレタロで欠かしてはいけないのは ICHIBAN 日本食レストラン一番。 到着初日の昼ごはんを食べに行きました。 喉の調子が悪かったため、白身魚のフライと、とんこつラーメンを注文。 とんこつラーメンは、担々麺風な感じ。 辛味噌であえた、ひき肉がのっていたからかな、、、こんな感じでした。 その日の夜は、SUKIYAへ。 すき家 ねぎ玉牛丼とチャーシューメン [続きを読む]
  • HACIENDA DE LETRAS と SAN JOSE DE GRACIAふたたび NO.2
  • HACIENDA DE LETRASでひとしきりワインと景色を楽しんでから、サンホセデグラシアに向かいました。 SAN JOSE DE GRACIA 砂漠のようなアグアスカリエンテスの街にいると水が恋しくなります。 以前来たときより、水位が下がっていますね。。。 雨季で雨も降るのに、水位が下がる。。 不思議な現象です。 サンホセでは雨はそんなに降っていないのか? それとも、水の使用量が増えているのか? 今回は、船に乗ってクリストロトには向 [続きを読む]
  • HACIENDA DE LETRAS と SAN JOSE DE GRACIAふたたび NO.1
  • 先日、日本人の方と観光に出かけました。 また、HACIENDA DE LETRASに行ってきました。 HACIENDA DE LETRAS この時期は、ブドウがなっているのでワイナリーの雰囲気も少し違います。 雲も出ていて少し幻想的な写真が撮れました。 DEGUSTACIONを試しました。試飲セットです。 5杯飲めて、100ペソです。 赤ワインは5種類、白ワインは2種類。 赤ワインは甘い→ドライ、軽い→重めまであります。 好みを言えば、ワインを選んでいた [続きを読む]
  • ”アグアスカリエンテスの物価情報 第二弾
  • このクリームチーズ190g 約126円でした 信じられないくらい安いです。 なのに、アボカド3つで 約322円    くるみ120g   約462円 というお値段でびっくり メキシコのアボカド、日本で1個100円とかで売ってるよ!?((((((ノ゚?゚)ノ と夫に言うと 夫曰く「輸出品だからだよ。輸出時の価格で販売されてるんだ。」 …。 メキシコではアボカド食べ放題だと思ったのに(´・ω・`) ではまた。SEEK&FIND にほんブログ村 [続きを読む]
  • Quinto Barrio
  • 先週末、日本から来ている友達と呑みに行きました。 独身者はその方だけだったので、男同士でQuinto Barrioに行ってきました。 Quinto BarrioAv. Francisco I. Madero 347, Zona Centro, 20000 Aguascalientes, Ags.https://goo.gl/maps/2WJLxeoVsUr セントロを貫いているMadero沿いにある、呑み屋プラス屋台。 オシャレな大人バージョンのフードコート。といった感じ。 到着したのは8時前くらい。 まだ人はまばらで、流行って [続きを読む]
  • Jardín de San Marcos
  • 先週末、Jardín de San Marcosに行ってきました。快晴で、緑もあって過ごしやすい庭園。サン・マルコス庭園Jesús F. Contreras, Barrio de San Marcos, 20070 Aguascalientes, Ags.https://goo.gl/maps/yeUbXjqqz1A2午前中に行ったのですが、緑もあるので爽やか。歩いているメキシコ人もどことなく、和やかな雰囲気です。午前中だとあまり人が居ませんでした。午後イチ位になると人が増えていきます。セントロに行くついでに散歩 [続きを読む]
  • HEBのスイカ
  • HEBのスイカ。1kg/9.95ペソ。安い!一個まるまる買えない!と思っておられる方に朗報です。店員さんに声をかけてどのくらい欲しいか伝えると切ってくれます。写真は丁度、切ってくれてラップに包んでくれているところ。親切なことに味見もさせてくれます。是非今度試して見てください!ではまた。SEEK&FIND にほんブログ村 [続きを読む]
  • ホルモンフリーの卵
  • お久しぶりです!卵何を買っていますか?Bachocoの卵、茶色の卵、ブロイラーの卵。色々あるので安いの買う、という人もいると思います。私が買ってる卵はLibre de hormonasホルモンフリーの卵です。以前買っていたBachocoの卵は黄身が白くて美味しくない場合が多かったので、最近このホルモンフリーの卵にしています。もう一種類、ゲージフリーの卵もあって今度試して見たいと思います。ではまた。SEEK&FIND にほんブログ村 [続きを読む]
  • アグアスカリエンテスの物価情報 第一弾
  • これからは、妻もブログに参入することになりました。 この記事は、妻記載です。 はじめまして。妻ですよろしくお願いします。 メキシコ生活初心者です。 アグアスカリエンテスの物価を知るために、HEBでお買い物した時のレシート情報をエクセルに入力。 安い安いと思っていましたが、意外とそうでもないことに気づきました 例えば果物…。 りんご2個で75円。洋梨2個で134円。バナナ一房(7本)127円。わー安ーい!と安心して [続きを読む]
  • コストコの鱒を下ごしらえ
  • 今までコストコでキングサーモンを買って生で食べてきました。今回は初めて、Trucha 鱒 を買いました。キングサーモンは皮がないですが、鱒は皮と鱗付きです。鱗がびっしりのため、まずは、皮を剥ぎます。↑西京漬の下ごしらえ中。切れ端を食べたところ、いい味!半分を西京漬。残りの半分を、塩鮭にしました。下ごしらえしたい鮭の5%の塩をすり込みます。キッチンペーパーに塩すり込み済みの鮭を包み、水分を1日とります。西京漬 [続きを読む]
  • メキシコ帰国のお知らせ
  • 先日、メキシコに帰国しました。 日本で飽食の限りを尽くしての帰国。 最終的に美味しいものが美味しくなくなり、あっさりしたもの、うどんなどの出汁の効いたものが美味しく感じました。 歳をとったのかな… 日本滞在中から色々な面白そうな案件をいただき、実際に動き始めるのは8月後半です。 会社の登記も進んでおります。 といっても、かなり時間かかっていますが… また、更新し始めますね。 ではまた。 SEEK&FIND にほん [続きを読む]
  • 日本での翻訳案件の拡大なるか
  • 日本国内で営業に行ってきまーす。メキシコでの翻訳案件もなるべく安定した受注にしたいと思っています。今回は帰国前に2つの翻訳プロジェクトに参加することになり、メキシコ要員では足りないため日本の翻訳者にも依頼しました。1つは無事終了。もう一つは終わりつつあります。仕事の安定した供給のために日本の案件をどう受注していくかが今後の課題になります。メキシコにある企業を片っ端から訪問してもいいのですが、もう受注 [続きを読む]
  • 長い歴史に幕が
  • 時間がなくて投稿できなかったのですが、先日、、、長い歴史に幕が降りました。コストコのサランラップ、1000メートルほどあるので永遠になくならない気がしていましたが。6年ほど使ってやっとなくなりました。箱もクタクタで汚れていたので新しいサランラップを購入。コストコのもう少し小さいサランラップにしました。無くなるとキッチン周りが寂しいです。SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • コーヒー買い付けの旅 2017
  • 今年の9月に、またコーヒー買い付けの旅に行きます。行き先はベラクルス・ハラパ。前回はコアテペックで40キロほど買い付けしました。欲しい方は連絡いただければ販売可能です。日本帰国前に青豆を焙煎しました。焙煎したてはおいすぃー。選別をして焙煎。浅煎りにして一味違ったコーヒーを味わいました。焙煎は直火で、豆をザルに入れて、振り続けること35分。メキシコ帰国したらまた煎ろう。ではまた。SEEK&FINDにほんブログ村 [続きを読む]
  • 帰国のお知らせ
  • 実は、6月の初旬から7月終わりくらいまで帰国しています。 仕事関係は東京で翻訳関係の打ち合わせがあるのみ。 今後、継続的にスペイン語ー日本語翻訳が受注できるかどうか、かかっています。 メキシコ国内の翻訳の仕事も増えてきているので今回、いくつかの受注は日本のサポートもいただいています。 翻訳、興味ある方おられればご連絡頂ければ幸いです。 今回の帰国はDELTAを使いました。 初めて、ロサンゼルスー羽田を使いま [続きを読む]