sanzinsoo さん プロフィール

  •  
sanzinsooさん: 山田インドネシア語ノート
ハンドル名sanzinsoo さん
ブログタイトル山田インドネシア語ノート
ブログURLhttp://santai62.blogspot.jp/
サイト紹介文国語の教科書から歌謡曲までインドネシア語学習のためのさまざまな例文や翻訳などを公開しています。
自由文夢の中でインドネシア語を勉強しています。 Hallo. Apa kabar? Selamat datang ke blog saya! Nama saya Yamada. Kesukaan saya adalah belajar bahasa Indonesia dan menari jurus-jurus silat Okinawa dan Tai Chi. Saya belajar bahasa Indonesia di dalam mimpi.
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供29回 / 365日(平均0.6回/週) - 参加 2016/08/02 21:54

sanzinsoo さんのブログ記事

  • アヨ ママ Ayo Mama
  • Berikutnya adalah lagu "Ayo mama" yang saya belajar di sekolah. Sekolah dimana saya belajar bahasa Indonesia ialah Lemba
    ga Ilmu Bahasa-bahasa Asia Afrika yang terletak di kota Mitaka, Tokio, Jepang. Saya murid jurusan bahasa Indonesia pada tahun seri
    bu sembilan ratus tujuh puluh enam.Ayo MamaAyo mama, janganlah marah betaDia cuma cuma cuma cium betaAyo mama, jangalah marah beta
    Lah orang muda punya [続きを読む]
  • オマ・イラマ 飢え Lapar - Rhoma Irama
  • "Lapar" dinyanyikan oleh Rhoma Irama「飢え」 オマ・イラマDari batukah hatimu wahai para hartawanおい資産家よ、おまえたちの心は石でできているのか?Sampai hatimu membiarkan yang kelaparan飢えた者たちをほったらかして、おまえたちの心は何とも感じないのか?Oh, mungkin belum pernah kau merasakanPedihnya laparおお、そうだ、たぶん飢えの苦しみを感じたことがないんだろうOh, pasang telingamu coba dengarkanRin [続きを読む]
  • ソト・アヤムが食べたい Saya mau makan soto ayam.
  •  Soto Ayam ソト・アヤム韓国人のデイビッド・キム君が書いたインドネシア語の作文「ソトは飽きた」をインドネシア人が添削しています。これまた、例文とは正反対ですが、ソトはとてもおいしいです。私は大好きです。今すぐ食べたい!デイビッド、何ぜいたくゆうてんねん!と言いたくなりますが、ま、しかし、毎日やったらしゃあないですね。さて、彼のインドネシア語を、4人のインドネシアの女の子たちがどのように添削したか [続きを読む]
  • インドネシア語入門(5) Saya mau makan gado-gado.
  • インドネシア語入門 第5課 ガドガドが食べたい?? Saya sudah bosan makan Gyudon. Saya tidak mau makan Gyudon.Saya mau makan gado-gado.<語句>saya 私sudah 完了形 すんだbelum まだbosan 飽きたmakan 食べるminum 飲むGyudon 牛丼di 場所を表す前置詞 でtidak 動詞、形容詞を否定する tidak pedas 辛くないbukan 名詞を否定する bukan masakan Okinawa 沖縄料理じゃないmau したい 欲するgado-gado  [続きを読む]
  • インドネシア語入門(4) Sekarang jam berapa?
  • インドネシア語入門 第4課 いま何時ですか?YAMADA: Sekarang jam berapa?TUTI: Sekarang jam tujuh.YAMADA: Terima kasih.TUTI: Sama-sama.sekarang 今、現在jam 時berapa いくつ、数をたずねるjam berapa 何時?terima 受け取るkasih 愛Terima kasih. ありがとうございますsama 同じSama-sama. どういたしまして、おたがいさまです。Terima kasih kembali. どういたしまして、こちらこそあり [続きを読む]
  • インドネシア語入門(3) Apa kabar?
  • YAMADA: Hallo, San. Apa kabar?HASAN: Hallo, Yamada. Baik-baik saja. Apa kabar?YAMADA: Baik-baik saja.hallo やあ、ハロー 、こんにちはSan ハサンを親しく呼ぶと、なぜか「ハ」が抜けて「サン」になる。apa 何kabar 知らせ、ニュースapa kabar? ごきげんいかが?お元気ですか?元気?baik 良いbaik-baik saja 元気です、元気だよ<和訳>山田: こんにちは、ハサン。元気?ハサン: やあ、山田。元気だよ。 [続きを読む]
  • インドネシア語入門(2) Ini berapa?
  • Yamada: Ini berapa? Penjual: Lima puluh ribu rupiah. Yamada: Ah, mahal. Bisa kurang?Penjual: Mintanya berapa?Yamada: Dua puluh lima ribu. ini これitu それ、 あれberapa いくら、 いくつIni berapa harganya? これ値段なんぼ?(これは値段いくらですか?)Ini berapa?  これなんぼ?Berapa?  なんぼ?   "harga 値段 価格lima puluh ribu rupiah 50,000ルピアbisa でき [続きを読む]
  • インドネシア語入門(1) Nama saya Hasan.
  • Nama saya Hasan.Saya orang Indonesia.nama なまえsaya わたしHasan ハサン(男の名前)orang ひとIndonesia インドネシア「名前」のことをインドネシア語で nama といいます。さっそく単語をひとつおぼえましたね。「私の名前」と言う場合、例えば、英語なら my name となりますが、インドネシア語では「名前」「私」と語順が逆になり、nama saya となります。後ろの語が前の語を説明する形になります。例えば、「あの黒い [続きを読む]
  • サイ Saya bisa main trisula.
  • http://yamada-san.blogspot.jp/2009/12/sai.htmlhttp://yamada-san.blogspot.jp/2009/12/videoclip-sai-side-view.htmlSaya bisa main sen
    i pencak silat dengan senjata kuno yang bernama trisula.Keris クリス(蛇行短剣)、 Trisula サイ(鉄尺)、 Ton
    gkat 棒(棍) [続きを読む]
  • Cerita Silat 中国武侠小説
  • Cerita silat selama ini oleh kalangan tertentu dianggap sebagai bacaan kelas dua, atau lebih buruk lagi, bahkan bacaan picisan. 中国武侠小説は、ある種の人たちにより、最近まで三流小説、或いはもっとひどい言い方では三文低俗小説と考えられてきた。 Di negara asalnya pun semula jenis bacaan ini jarang disebut-sebut dalam sejarah kesusatraan ataupun mendapat pengakuan resmi dalam bentuk apa pun.本家の中 [続きを読む]
  • "Dunia" dinyanyikan oleh Ida Laila イダ・ライラ 世界
  • DUNIA 世界(曲名) Ida Laila イダ・ライラ(歌手名) Nikmatilah seisi alam dunia iniこの世界のすべてを楽しみなさいKarena itu suatu kebesaran ilahiなぜならそれは神の偉大さのひとつだからだTetapi jangan tergoda rayuannya dunia iniしかしこの世界の快楽に惑わされてはいけないKarena keindahan duniaなぜならこの世の美しさはTak akan kekal abadi永遠ではないからTak ubahnya bagai mimpi 夢と変わりはし [続きを読む]
  • Pengaruh Minuman Keras - Ida Laila お酒のせいで イダ・ライラ
  • Pengaruh Minuman Keras ? Ida Laila曲名: お酒のせいで  歌手名: イダ・ライラSegelap gelapnya malamどこまでも暗い夜はTiada segelap hatimuあなたの心と同じほど暗くはない Sekeras kerasnya batu どうしようもないほど硬い石も Tiada sekeras hatimu あなたの心ほど硬くはないBerulang ulang kaliku何度も何度も繰り返し Memperingatkan dirimu あなたに言ったのに Untuk segera menghentikan すぐにやめてと Meminum [続きを読む]
  • Dunia - Elvi Sukaesih 世界 エルフィ・スカエシ
  • ?DUNIA 世界(曲名) Elvi Sukaesih エルフィ・スカエシ(歌手名) Lihatlah semesta keindahan alam dunia この世のすべての自然の美しさを見なさいMenyejuk bayu merayu membelai sayu berdesir しゅうしゅうと音がする涼しい風が悲しみを慰める Terbentanglah suwardi hijau見渡すかぎり美しくまばゆいばかりの緑Di balik awan nan putih 白い雲の向こう側はLihatlah unggas nan bebas 自由な鳥たちを見なさいTerb [続きを読む]
  • Daksina Murni datang ke Osaka Jepang dari Jerman
  • daksina <古語>南murni 純粋の 清らかな(インドネシア語辞典, 末永 晃 著, 大学書林, 1992年)"Kami Kagura (Osaka, Jepang)" oleh DJ Daksinamurti dari Jermanhttps://soundcloud.com/daksi/daksinamurti-kami-kagura-osaka-japanSekarang saya tinggal di kota Osaka, negara Jepang. "Kami Kagura" artinya mengajak dewa dewi menari bersama-sama. [続きを読む]
  • 三環套月〜宿鳥投林
  • さんかんとうげつ三環套月 ○ 起勢チーシはじめの姿勢QishiThree Rings Around the Moon せいれいてんすい蜻蛉点水 ① 並歩 点剣ピンブ ティエンチェン 足をそろえて剣の先をおろすbingbu dianjianDragonfly Touches the Water Lightlyだいかいせいしき大魁星式 ② 独立 反刺 ドゥリー ファンツ 片足 [続きを読む]