baklover さん プロフィール

  •  
bakloverさん: トルコ語,独りごと  Türkçe,monologum
ハンドル名baklover さん
ブログタイトルトルコ語,独りごと Türkçe,monologum
ブログURLhttp://bak-lover.blogspot.jp/
サイト紹介文トルコ語、トルコに関するあれやこれやの呟き
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供22回 / 244日(平均0.6回/週) - 参加 2016/08/19 23:42

baklover さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • playbackっていうと
  • その世代では全然ないのに、百恵ちゃんの♪ちょっと待ってplayback×2 今の言葉 playback playbackを口ずさんでしまう。ゆえに、私の中ではプレイバックは巻き戻すってイメージがあるある意味掛け離れてはいないがトルコ語では口パクという意味もある。Çağatay akmanの出演している番組のコメントにはplayback yapıyorとよく書かれてる為どういう事かなと思って調べたら口パクしているという意味だった。Çağatay akmanは、デ [続きを読む]
  • Gürcüce ジョージア語
  • 「ジョージア」っていうと、アメリカのジョージア州かアリーmyloveのジョージアが思い浮かぶ事もあり、呼称が変わった今でもグルジアの方が個人的にはしっくりくる。トルコ語ではGürcistanだし。Googleマップでトルコの黒海方面から北東に移動して行ったら、摩訶不思議なインパクトに加え絵文字のような可愛いらしさを持つ文字が現れた??? こんなハートのような文字や??? こんなオタマジャクシみたいな [続きを読む]
  • rüşvet 賄賂
  • ルーマニアでは汚職問題でデモになっていますね。Romanya'da protestolar dinmiyor(ルーマニアで、デモがおさまらず)トルコでも政治家の汚職のニュースをたまに目にした。まだ、政治家の汚職には驚きはしないんだけど、私が驚いたのは、私のトルコ語の先生が高校生の時に先生から賄賂を請求されたという話。大学に進学する際、高校の修了証だか?何か必要な書類があってお願いしたら賄賂を請求してきたそうである。私の先生は最 [続きを読む]
  • Ölüm defteri デスノート
  • トラムバイ停留所で仮装しているグループがいて、トルコにもコスプレしてる人が居るんだなあなんて思ってたら、その子達が日本語で話しかけてきた。どうやら、"ölüm defteri" デスノートをテーマに仮装してイベントに行くらしかった。ひとしきり話した後、彼らが先に降りる前に「良かったら書いて下さい」と渡されたのはデスノートだった!(◎_◎;)今はいないから大丈夫と慌てて返した。デスノートは私には必要なかったけ [続きを読む]
  • クリスマスには何をする?
  • トルコ語学校の授業で、トルコ生まれというサンタクロースの物語を読みながら、先生は生徒達に、クリスマスに自身の国では何をするのかを聞いてきた。私も答える事となりJaponya'da büyük bir pasta yeriz.日本では、大きなケーキを食べます。と自分では言ったつもりだったけど、実際はJaponya'da büyük bir pastane yeriz.日本では、大きなケーキ屋さんを食べます。と言ってたらしく先生から「Bちゃん、pastaneじゃなく [続きを読む]
  • クリスマスには何をする?
  • トルコ語学校の授業で、トルコ生まれというサンタクロースの物語を読みながら、先生は生徒達に、クリスマスに自身の国では何をするのかを聞いてきた。私も答える事となりJaponya'da büyük bir pasta yeriz.日本では、大きなケーキを食べます。と自分では言ったつもりだったけど、実際はJaponya'da büyük bir pastane yeriz.日本では、大きなケーキ屋さんを食べます。と言ってたらしく先生から「Bちゃん、pastaneじゃなく [続きを読む]
  • Türk dizisi トルコドラマ
  • トルコのドラマ、一話あたりの時間が長い!2時間越える物も多く、1時間半位だとこのドラマは短いんだなと思う様になった。まだまだ知らない言葉も多いから、辞書片手に調べながら見てると3時間近く経ってることも。話数も1クルー24話とかあったりして、中々見終わらない!でも参考になる言葉の使い方とかあるし、リスニング力を鍛えたりするには良いトルコ語教材になります。最近見た物の中では、好きな女の子と上手くいかなくてキ [続きを読む]
  • ABD başkanlık seçimleri アメリカ大統領選
  • ABD başkanlık seçimleriアメリカ大統領選挙Trump'ın Zaferiトランプの勝利さて、これから世界はどう変わっていくのでしょう?トルコの新聞を読んでたら、今回の選挙トルコの大統領エルドアンの名前が書かれた票も出てきたらしい。ABD seçimlerinde Erdoğan'a da oy çıktıアメリカ選挙でエルドアンにも票 まさか我が国の首相安倍さんの名前を書き加えた人はいないと思うけど、いたらこんな感じか??ABD seç [続きを読む]
  • 好きでもあり嫌いでもある
  • ある会合で知りあったイギリス人にイスタンブールが好きかと聞くと İstanbul'u hem seviyor hem de nefret ediyorum. (イスタンブールを好きでもあるし、嫌いでもある )と答えが返って来た。あ、なんかその気持ちすっごくわかる!と勝手に共感した。お互いの育った環境、宗教の違いで全く理解し合えない数々の事。自分が原因ではないのにあてられるストレス。イスタンブールは美しい町だけど、決して楽しい事だけでは [続きを読む]
  • 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がマシ
  • maktansa/mektenseは、~するくらいなら、~するよりもという意味合いで動詞の語幹につける。学校から貰ったプリントの 例文Onunla evlenmektense ölürüm daha iyi.( 彼/彼女と結婚するぐらいなら死んだ方がマシ )こういう例文だとわかり易いし、覚えやすくていいですねこんなのもありました??Devam şikayet etmektense çözüm düşün!( 文句ばっかり言ってないで解決策を考えろ!)昔の厳しい上司が目に浮かん [続きを読む]
  • Utada Hikaru'nun yeni albümü çıktı
  • 宇多田ヒカルの新しいアルバムが出た。昔彼女が「トルコに行きたい」と言ってたのを憶えてる。トルコ人の友達の母さんが作った料理が上手かったとか何とか。' This Is The One 'というアルバムの"Me Muero"という曲にこんな歌詞があった。oh my lover 's gone away ,gone to istanbul恋人は去ってしまった イスタンブールにLight as a feather羽の様に軽くI lie in my bed and flip through TV channels私はベッドに横 [続きを読む]
  • Mantıklı ama 理にかなってはいるけれど、、
  • トルコにいると、日本人の私としては不可解な事に出くわす事が多かった。 夜の11時に隣からドリルで穴を開ける様な大きな音がしたり?? 私の事を大して知りもしない男から「僕は君より苦労している」と言われたり?? 初めて入った靴屋さんで「お腹空いてる?」と聞かれたり?? イスタンブールに滞在してるのに「komşum!(ご近所さん)私もアンカラから来たのよ」   [続きを読む]
  • Japon mı? 日本人?
  • Sinan Akçıl がFerah Zeydanとdüet (デュエット)してる「şarttır 」冒頭は、何故かサクラ サクラ クリップの内容は、何なんだろう?日本人?に見えないけど Sinan Akçılといえば、何年か前の夏トルコに滞在中「tabi tabi」がよく流れてた & [続きを読む]
  • Şiddetli yağmur
  • yağmur??家に着いた途端にどしゃ降りの雨が。日本では激しく降る雨に「バケツをひっくり返した様な 」という表現を使う事があるがトルコでは bardak (コップ) を使った表現が??Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.(コップから溢れ出す様に雨が降っている)boşan-ır-casına のcasına は 「〜ように」という比喩表現で、私のトルコ語の先生によると詩や文学の時に使けど普段は使わないんだとか。 [続きを読む]
  • 本当は怖いアルプスの少女ハイジ
  • アルプスの少女ハイジと言えば、クララが歩きだすシーンが印象的。友達が、トルコ語翻訳されたJohanna Spyriのハイジ「Heidi」をくれたので勉強がてら読んでみた。読んでびっくりアッラハッラー!クララが山に来て以来、放ったらかしにされヤキモチを焼いたペーターが、クララを車椅子ごと頂上から突き落としたのである。(アニメではこんなシーン無かった気が )そしてクララは車椅子から落ちて傷だらけになり、吹き始めた強い風に [続きを読む]
  • Amerika Açık Tenis Turnuvası
  • 9月というのにまだまだ暑い〜?そして全米オープン!ナダルは敗退してしまったけど、明日は錦織君の試合だ??テニスは英語のtennisからnがひとつ抜けて tenisトーナメントは turnuva錦織君の出場する男子シングルスは Tek erkekler日本女子ペアも出ていた女子ダブルスは Çift kadınlar混合ダブルスは karışık çiftlerさて今度は、şampiyon (チャンピオン)になれるかな!?きっと松岡修造は熱く [続きを読む]
  • Ben yakışıklıyım.
  • 「僕はハンサムです。」と、私の隣に座って来たトルコ人男は話し始めた。その週は何故か立て続けにこの言葉を聞かされた。「君もそう思わない?」と聞かれたので、私にとってあなたはハンサムではないと答えると「そんな事、今まで日本人の女の子に言われた事はない。皆僕をカッコいいといったのに…」と面食らった顔をしながら、君はブサイクだと私をなじった。「他の日本人の女の子は優しいけど、私は優しくないからね」(実際ハ [続きを読む]
  • Turizm öldü
  • スルタンアフメットの警察署でテロがおきたのは2015年の1月。「あれはSHOWだよ。心配するな」と不安がる私をトルコ人の友人は笑い飛ばした。そんな彼から最近来たメールに書いてあった。Turizm öldü Turizmは観光業Ölmekは死ぬ、だめになる( öl-dü düは過去を表す )トルコでおきた数々のテロの影響で観光客が激減し、前の事件では笑い飛ばしてた彼も職を失った。働いていたスルタンアフメットの店自体も閉店する [続きを読む]
  • SMAP dağılacak
  • スマップ解散yapma ya~??解散するはdağılmakこのニュースを見なければ「解散する」というトルコ語を調べる事もなかったSMAPの影響力凄し。逆に、「グループを結成する」はgrup kurmakSMAP の場合は、事務所に結成されたから受け身のkur-ulmakかなSMAP  1988 yılında kuruldu(SMAPは1988年に結成された) [続きを読む]
  • Altın madalya kazandıııı!
  • 男子体操団体、個人総合 金メダル取ったー!Harikaだなぁメダルは、トルコ語でmadalyaうっかりメダルやと言ってしまいそうそしてmedalyaと書いてしまいそうちなみに銀メダルはGümüş  madalya 銅メダルはやBronz madalyaだった 何はともあれTebrik ederim ?     [続きを読む]
  • 過去の記事 …