浅見子緒(あさみ・しお) さん プロフィール

  •  
浅見子緒(あさみ・しお)さん: フランス語講師 浅見子緒のブログ
ハンドル名浅見子緒(あさみ・しお) さん
ブログタイトルフランス語講師 浅見子緒のブログ
ブログURLhttps://ameblo.jp/shiofrancais/
サイト紹介文パリジェンヌと話すためのフランス語のあれこれ
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供443回 / 352日(平均8.8回/週) - 参加 2016/09/06 10:11

浅見子緒(あさみ・しお) さんのブログ記事

  • 「フランス人=バカンス」の例外だってあるんだ!
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 「フランス人=バカンス好き」 として知られていますが、 私の周りのフランス人たちは、 「夏休みは仕事か勉強派」が多数。 「いつか、1ヶ月丸ごとバカンスをとってやる〜!」 というのが目標にあるから? 頑張れるうちに頑張っているのかもしれませんが、 いずれにしても同僚たちの勤勉さには頭が上がりません。 そして、彼らが夏休みにそうやっ [続きを読む]
  • レストランで食べきれないときに使える表現
  • 去年、ワールドニュース France Info 20hで放映された  フランスのドギーバッグ事情。 予想外にも、食べきれないほどの お料理が出されてしまうことは  海外ではよくあること。 フランスでも(もちろんお店によりますが) かなりの量が出されます。 フランスでは、レストランでの食べ残しを 持ち帰る習慣はありません。 ところが近年、下のロゴがあるお店では 食べ残しをお土産として包んでくれるのだそう。 http://mobile. [続きを読む]
  • ベトナム語になったフランス語、こんな意味です
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 前回のクイズの答えです! 1.cà v?t (カーヴァ)答えは、une cravate ネクタイです。 フランス語の r は反映されていません。 ベトナム語には、フランス語の r の音はありません。 一番近い、母国語の中の発音に置き換えるのは 日本語とも一緒ですね! 2.b?(ブァー)元の単語は、un bœuf 牛肉。 ビーフ、のことです。 例えば、フォー・ボー [続きを読む]
  • ベトナム語の中のフランス語
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 ベトナム語には、 フランスの植民地(1887〜1945)時代に 流入した、フランス語の単語が残っています。 今でも、フランス語の単語は、 生活に浸透していたり、 冗談(下品なので紹介しません)になっていたり、 古き時代を象徴したりしています。 たとえば、次のベトナム語の単語。 植民地時代に、フランスから もたらされた文化習慣に関連していま [続きを読む]
  • フランスでは定番なのに、日本ではあまり見ないデザート
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 昨日ご紹介した、 フランスで定番のデザート île flottante (œufs à la neige とも)。 日本ではあまり見かけませんが、 イルフロッタントを出しているお店をご紹介します。 1 ラミティエ(高田馬場) 予約が取れないことでも有名な 高田馬場にビストロです。 去年、母と行った時にいただいたものを公開: pâté de campagne quiche lorraine [続きを読む]
  • フランスの定番デザート3つといえば?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 「フランスの定番デザートを3つ選びなさい」 といわれて、 真っ先に思い浮かんだのがこちら (カタカナでは冠詞を省略)。 1 la mousse au chocolat ムース・オ・ショコラ  2 la crème brûlée クレーム・ブリュレ3 l'île flottante イル・フロッタント https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92ufs_%C3%A0_la_neigeより 1と2まで [続きを読む]
  • 憧れのリゾート、◯◯もフランス語!
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 フラダンスと並び、 女性の人気を集めるタヒチアンダンス。 コミュニケーションの手段として生まれ、 発達したのだそうです。 ゆったりとした動作や、 激しく情熱的な動きで メッセージを表現しているのが、 なんとも魅力的。 タヒチといえば、 公用語はフランス語。 「タヒチアンダンスも、 フランス語の曲で踊ることがあるんです」 と、タヒチアン [続きを読む]
  • ストウブで作るレシピ
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 数年前、いとこの結婚式の引き出物に フランス Staub社の ミニココット mini cocotte ovale をいただきました。箱にフランス語の説明があると、 「いつか教材に使えるかも」という期待から、つい 捨てられずにとっておいてしまう癖が。 Staub社のサイトでは  前菜からデザートまで、 美味しそうなレシピが紹介されています。 フルコース作れちゃうん [続きを読む]
  • フランスのものを調べるなら、検索ワードをフランス語に!
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 去年行った温泉宿で出していただいた 子ども用の食器がとっても可愛くて。よくみたらフランス語?調べると フランスの雑貨屋さんLa Chaise Longue の オリジナルキャラクターということが判明。 フランスのものを調べたいとき、 フランス語の単語を入力して ネット検索をかけると、フランスからの情報が 直接入手できるので、とてもおすすめです!! [続きを読む]
  • 英語とフランス語の偽りの友って?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 英語とフランス語には、 同じ単語でも、意味の違うものがあります。 faux amis(偽りの友)フォザミ と呼ばれています。例えば、 英語の a car は「車」ですが、 フランス語の un car は、 「大型旅客バス」を指します。 ほかに、どんなフォザミが思いつきましたか? 次回、フォザミの例をいくつかご紹介します。 Bonne nuit ! ???? 今年の新刊で [続きを読む]
  • Ça va ? は英語に直訳すべからず
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 フランス人が英語を話すときに、 つい間違えて使ってしまうのが、 Ça va ? (大丈夫?元気?の意味) の英語訳。 英語に直訳すると、Is it OK ? です。 一見正しいように見えますが、 もし、誰かがパソコンを足の上に落として 痛がっているときに、 「大丈夫? Ça va ?」と言いたくて Is it OK ? と聞いたら、どうでしょう? これは、 よくあるフ [続きを読む]
  • とっても便利な「Ça va ?」
  • Bonjour ! Ça va ? フランス語講師の浅見子緒です。 ご来訪ありがとうございます。 フランス語をしていない人でも おそらくは聞いたことがある「サヴァ」。 Ça va ? は、元気?という意味で、 挨拶と一緒にフランス人が毎日のように使う表現です。 ça =「それ」va =「うまくいく」「調子がいい」 です。 「元気?」という意味のほか 「大丈夫?」という意味でもよく使われます。 なので、 例えば、誰かがパソコンを床 [続きを読む]
  • カリソンは、どんなお菓子?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 去年、初めてカリソンをいただきました。 写真左下、カリソンは、 南仏 Aix-en-Provence エクス・アン・プロヴァンスの の伝統菓子です。 20前から現地でも目にしていましたが、何を隠そう、 (甘いもの大好きなのに)食べず嫌いで ここまできてしまったのです。 アーモンドパテでできていて オレンジの風味が爽やか。 それに合わせてか、 お皿にオ [続きを読む]
  • ピカール Picard って何屋さん?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 ピカール Picard は フランスのどの街にも大抵ある(かな?)のですが、近年、日本にも何店舗か進出。 写真は、中目黒店です。 フランスでは入ったことがなかったのですが 生徒さんたちから「美味しいですよ!!」と 言われて、挑むことにしたんです。 入ると、涼しい〜!! (涼む目的ではない) そう。 ピカール Picard は、 フランス人ならだれ [続きを読む]
  • フランス語版「橋(はし)」と「箸(はし)」?
  • Bonjour!浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪がありがとうございます。 「橋(はし)」と「箸(はし)」は、同じ音でも、意味が違いますよね。 フランス語にも、同音異義語、あります。 しかも、結構あるんです。 例えば、 「pin (松)」と、 「pain (パン)」 とか、 「vingt (20)」 と、 「vin (ワイン)」も。 ほかに、 「fin (終わり)」と「faim (空腹)」「foie (肝)」と「fois (回)」「dent (歯)」と「dans (〜の中に [続きを読む]
  • アップルパイは、りんご◯個使う?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 「le chausson aux pommes の aux って、なんですか?」 というご質問をいただきました。 le chausson aux pommes ショソン・オ・ポム とは、手のひらサイズの半月型アップルパイのこと。 aux は、à と les が合体した形です。 à=〜入りの les=英語の the に相当するもので、複数につく。 ところで、ショソンに使われる数は りんごがせいぜい1 [続きを読む]
  • これ全部、薬を指します!
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 「薬」はフランス語で un médicament と言います。 (英語の薬=medicine に似ている単語、 la médicine は「医学」という意味なので、 注意しましょう!) 日本語にも、形によっていろいろな「薬」があるように、 フランス語にも、いろいろな形状の薬があります。薬 médicament (m) 丸薬 pilule (f)錠剤 comprimé (m)/cachet (m)カプセル [続きを読む]
  • 似ているようで違う?「ス」と「サ」
  • Bonjour ! 浅見子緒で(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 「ce と ça の違いは何ですか?」 というご質問をいただきました。 ce ス も、ça サ も、 「それ」という意味ですが 使い方が少しことなります。 ce (ス) は、 動詞 être (英語のbe動詞) の前で用います。 例えば、 C'est moi.  私よ。 Ce sont des photos.  これらは 写真です それに対し、ça (サ) は cela の口語。 être 以外の動詞の [続きを読む]
  • ディクテ(書き取り)のおすすめサイト
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 フランス語の独学には、 ディクテ(書き取り練習)がおすすめ。 ディクテはご自身の弱点を発見し 改善するのに大変効果的なんです。インターネットを活用し  ぜひこの夏は、書き取り練習にチャレンジしてみてください。TV5 Monde(テレビ)http://dictee.tv5monde.com/ Junior(子ども) か Senior(大人)、  DELF DALF の6レベルからレベル [続きを読む]
  • 仕事と旅の共通点は◯◯
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 Vous travaillez ? (あなたは travaillez してますか?)と聞かれたら、 なんと答えますか? 1、はい/いいえ、仕事をしています/いません。2、はい/いいえ、旅行をします/しません。3、その他 正解は、1なのですが、 実は、2と答えた方も、歴史的には正解なんです! travaillez / travaille は、 英語の travel(トラベル) に [続きを読む]
  • 「8月」は、フランス語で?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 今日から8月。フランス語では、août。 ウットゥまたはアウットゥと読みます。 「暑いから帽子(アクセントのこと)をかぶせましょう」 と上司がレッスンで言っていたネタを、 私もときどき、いただいています^^ さて、今月の目標 les objectifs は... - ne pas manger trop de glace(アイスを食べ過ぎない) - faire de la gym chaque matin [続きを読む]
  • イホコ先生の本名は?
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 片付けをしていたら、高校のときの フランス語のノートが出てきました。 高校のときに、フランス語の先生 (今でもものすごーくお世話になっています!)が 初回授業で Je m'appelle イホコ. と、自己紹介されました。 クラス一同、えっ?!?!っと表情が止まったのは 言うまでもありません... よくよく伺うと、Hiroko さんというお名前。 フラン [続きを読む]
  • フランス人への日本土産
  • Bonjour ! 浅見子緒(あさみ・しお)です。 ご来訪ありがとうございます。 夏真っ盛りですね! フランスへ行かれる方もいらっしゃるかもしれません。 そこで、フランス人(フランス在住)への 日本の人気お土産をご紹介します。 3位 日本的な扇子や手ぬぐい      扇子はエキゾチックなイメージです。      浮世絵の柄も喜ばれます。 ちびっこたちには、伝統的なお面も面白いかも!?2位 高機能な文房具。  [続きを読む]