まみ さん プロフィール

  •  
まみさん: まとまえ日記
ハンドル名まみ さん
ブログタイトルまとまえ日記
ブログURLhttp://matomaemami.seesaa.net/
サイト紹介文カナダ人の夫と日本に暮らす40代のフリーランス翻訳者が、日々の思いをもわっと吐き出すブログです。
自由文大きな声で意見を言うのが苦手なので、ブログにこっそりと思いを綴ることにしました。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供59回 / 211日(平均2.0回/週) - 参加 2016/10/20 23:11

まみ さんのブログ記事

  • 病院に行くのって大変よねー
  • 歯のかぶせ物がカケちゃって歯医者に行った。そこでレントゲン撮ってもらったら、口腔外科的な問題が発覚しちゃった。「かぶせ物よりもそっちを優先して治療しましょう」ということで、提携している大学病院宛ての紹介状を書いてくれ、その上初診の予約もとってくれた(親切!)。で、初診当日。予約は9:20。でも「その40分前には初診手続きをしてください」と言われた。そうなると移動はラッシュアワーの電車。途中までは順調だっ [続きを読む]
  • そろそろ
  • このブログには政治のこと(というか自分の政治的な意見)は書かないぞと心に決めていたのですが、ここ数か月「ブログに書きたい!」と思うようなネタは政治のことばかり。トランプ政権はまるで毎日ジェットコースターのようだし(やっと政権100日だっていうのに、もう息切れしそう。私が・笑)、フランスや韓国では大統領選挙があったし、シリアは言葉にできないような惨状を作りだし、国内は国内で首相の動きに注目が集まり、北 [続きを読む]
  • 同業者と初詣 in 鎌倉
  • 同業者と鎌倉で初詣してきたよ。去年は同じメンバーで浅草だった。浅草は何度行っても好きなんだけど、今年は「みんなで商売繁盛!ウハウハになろー!」ということで鶴岡八幡宮からの銭洗弁財天コースに決定!で、まずはランチ。「パティスリー雪ノ下」で。カフェ利用しかしたことなかったから、「こんなランチが提供されてるんだ〜」とちょっぴりビックリ。私のはオープンサンドでこれにデミタスサイズのスープがついて1,000円ち [続きを読む]
  • 「美味しんぼ」Revisited
  • Amazonビデオに「美味しんぼ」を見つけて、ついつい次から次へと観てしまった。大人になって改めて観て、ようやく原作の面白さが理解できるようになったような気がする。実家から出て自分で料理をするようになり、社会人になりさまざまな価格帯の料理を食べる機会に恵まれ、技術の進歩のおかげでいろいろな地方の豊富な美味しい物やその情報に簡単にアクセスできる時代になったからだろうか。会社員経験も一役買っている気がする。 [続きを読む]
  • なんとなくのニッポン語
  • 日本語を英語にする仕事をしていると、とある問題にかなり頻繁に遭遇する。執筆者に「この言葉はこういう意味なので文意からちょっと外れるような・・・?」と確認すると、「あ、こう書いてあるけどそういう意味じゃなくて、こういうことが言いたい感じなんですよー」と返されることだ。それぞれの言葉には意味がある。辞書にだってちゃーんと書いてある。それなのに「そういう意味じゃなくて」ってなんなんだ。いや、そういう意味 [続きを読む]
  • 私のテンプレ生活
  • 仕事をしていて何が面倒ってメールだ。電話ほど直接的に仕事の流れをぶった切ることはなくても、来てしまえば気になるし、それよりなにより返信は迅速な方がいいよね。今日は私が使っているメールテンプレのおはなし(長文)。 [続きを読む]
  • 自由に生きる
  • みなさま、あけましておめでとうございます!今年も日ごろの思いを、遠慮なしにもわっと綴っていきたいと思いますよ。よろしくね!昨年は「まだ起こってないことをむやみに心配しない」みたいなことを新年の目標にしたはずなのに、自分の記憶にある限り、3月上旬には「今年のテーマは『自由に生きる』なんだよー」と友人に対して熱弁を振るっていた。新年の目標どこいった・・・?でもなんだか「自由に生きる」がしっくりときすぎ [続きを読む]
  • Happy New Year 2017
  • みなさま、あけましておめでとうございます!今年も日ごろの思いを、遠慮なしにもわっと綴っていきたいと思いますよ。よろしくね!昨年は「まだ起こってないことをむやみに心配しない」みたいなことを新年の目標にしたはずなのに、自分の記憶にある限り、3月上旬には「今年のテーマは『自由に生きる』なんだよー」と友人に対して熱弁を振るっていた。新年の目標どこいった・・・?でもなんだか「自由に生きる」がしっくりときすぎ [続きを読む]
  • 新しいヨガバッグ♪
  • 週一でヨガスクールに通っているのだが、その時に使っていたバッグが先日壊れてしまった。いや、壊れてしまったというのは最終的な状態で、私のバッグは半年以上をかけてジワジワと裏地が破れ、スナップがもげ、表面は変色した上に摩擦で薄くなってしまった。それでも、使い勝手が良かったし、10年以上使っていて愛着があったし(ヨガバッグになる前は、荷物が多い日や2泊程度の旅行の心強いおともだった)、それになにより、「次 [続きを読む]
  • プレミアムな金曜日・・・?
  • 食事中、夫と「プレミアムフライデー」の話になった。「なんでまた急に?」と尋ねてみれば、先日「こんな施策ができたらしい」と日本人の友達から話を聞いたものの、イマイチ内容が理解できなかったらしい。「月末の金曜日は午後3時くらいに退社して、お買い物したり外食したり、土日とくっつけて旅行したりしましょうっていう施策だよ。来年の2月にスタートだよ。」と、かいつまんで話した。帰ってきた反応は、「みんな定時にすら [続きを読む]
  • Happy Holidays!
  • 食事中、夫と「プレミアムフライデー」の話になった。「なんでまた急に?」と尋ねてみれば、先日「こんな施策ができたらしい」と日本人の友達から話を聞いたものの、イマイチ内容が理解できなかったらしい。「月末の金曜日は午後3時くらいに退社して、お買い物したり外食したり、土日とくっつけて旅行したりしましょうっていう施策だよ。来年の2月にスタートだよ。」と、かいつまんで話した。帰ってきた反応は、「みんな定時にすら [続きを読む]
  • 年賀状どうしようか問題
  • ビジネスは積極的にペーパーレス化を推奨・推進してるのに、どうして年賀状はあたりまえのように紙なんだろうね。いや、今の若い世代はSNSを使うのかな。だとすると、年賀状を主に紙で出しているのは私たちの世代あたりから上だけなのかもしれない。年賀状の売り上げは年々減少しているらしい。それでも日本郵便によれば、2017年用年賀はがきの発行総数は約28億5,000万枚。一枚あたりの古紙配合率は約40%とあるけれど(「2017(平 [続きを読む]
  • 「内向型を強みにする」で自分を再発見
  • 内向型には「人づきあいが苦手」とか「黙っていて何を考えているか分からない」みたいなイメージがあって、外向型って「明るい」とか「社交的」みたいなイメージがある。でもこれは結果論。内向型と外向型、それぞれの特徴的なイメージの根底にあるキーワードは、「エネルギー」。生活していくうえで、何をしたらエネルギーが枯渇して、どこでエネルギーを得ているのか。それが両者を分ける全てだ。外向型は、「外に向いている」と [続きを読む]
  • それなら、いつまで?
  • SMAP、もうすぐ解散なんだよね。今日は最後のスマスマの話とかネットのどこかでチラ見したかな。SMAPってグループでも個々のメンバーでもテレビで見かけない日がないくらい毎日見てたから、来年(もうすぐ!)からSMAPのいない日々って思うと不思議な感じするよね。SMAPってファンもきっとものすごく多いんだよね?解散撤回を求める署名が30万超っていうか40万近く集まったんでしょう?それを聞いて私ちょっと疑問に思っちゃったん [続きを読む]
  • あったか部屋着を調達したよ
  • うちはマンションなんだけど、たまたま仕事用のデスクを置いた場所が換気口に近くて、冬は足元が寒いんだよね。「だったら模様替えすればいいじゃん」って言われそうな気もするけど、PC関係の配線をやり直すの考えると、十分すぎるほど面倒くさい(基本ものぐさだからね)。それで毎年冬はシングルサイズのマイクロファイバー毛布をひざかけにしてるんだけど(床に届くくらいに長さを調整して、巻きスカートみたいに腰から下をぐる [続きを読む]
  • フリーランスのちょっとイイとこ見てみたい♪
  • なんかしらんけど、人って苦労を語りたがる。「ラクして稼げていいですねー」とか「スケジュール自由に組めていいですねー」とか言われた瞬間に変なスイッチ入って、どれだけ苦しいかとか、どれだけ忙しいかとか、いろんなエピソードをまじえて語りたがる。フリーランスもその罠に陥りがちなイメージがある。そもそも「時間と場所にしばられずに働けますよね」的な先入観もたれがちだったりするもんだから、「好きな時にお休み取れ [続きを読む]
  • Parka vs パーカー
  • オンラインショップで見かけたモッズコートが気に入って、さっそくポチった。私 「I bought a parka.(モッズコート買った。)」夫 「Is that a REAL parka or a Japanese parka?(それって本当のパーカー? それとも日本語のパーカー?)」私 「It's a real parka. Not a hoodie.(モッズコートだよ。パーカーじゃないよ。)」夫 「Congratulations!(そっか、よかったね!)」私 「Yay!(う.. [続きを読む]
  • Agree to disagree
  • 先日夫と食事中にあれやこれやと話をしていて、またまた意見が真っ二つに割れた。トランプ次期米大統領の話から、経済の話か何かになって、その流れで投資の話に。そして話題は「投資で超お金持ちになった人(ジョージ・ソロスみたいな)が一般人に投資を教える時、料金を取るべきか否か」へ。夫は、無料であるべきだと主張する。投資ですでにさんざんお金持ちになっちゃって、しかもこれからもそれで稼げるんだから、知りたい人に [続きを読む]
  • 来年も「アクションプランナー」
  • 来年もスケジュール帳は「アクションプランナー」にする予定だ(まだ買ってないけど)。正確には覚えてないけど、使い始めて3、4年は経つ気がする。初めて買った時に選んだカバーは全くヘタれる様子をみせず、色も気に入っていて(ちなみに赤)、毎年だいたいこの時期にリフィルだけを調達する。アクションプランナーは1週間見開きバーチカル型のスケジュール帳で、6 am から11 pmまでが30分刻みになっている。ここまでのスペック [続きを読む]
  • 偽ニュースサイト事件、責任の所在は
  • マケドニア共和国に住む十代の若者が米大統領選挙を題材にした偽ニュースサイト作成し、それがFacebookで膨大な回数シェアされた。Facebookが拡散を許したことが選挙結果に影響を及ぼした、と米Facebook社が追及されている。偽サイトは英語で書かれていたために、日本人ユーザーの間ではあまりシェアされなかったかもしれないけれど(どうだろね)、非常に興味深く、また重要なニュースだ(と思う)。日本のメディアでは例えばこん [続きを読む]
  • ヨガで冷え性は改善するのか問題
  • 万年ダイエッターでその上ものぐさな私は、スポーツジムなどには行かず、自宅のリビングでいろんなエクササイズDVDにお世話になってきた。数巻セットのピラティスもやったし、モムチャンダイエットで骨盤を回してみたりもしたし、カーヴィーダンスで「天使の羽〜?」もやったし、インスパイリング・エクササイズで大転子を押してみたりもしたし、骨盤リズムRPBダイエットで筋肉温度を上げようしたりもした。かつて大ブレークしたデ [続きを読む]
  • 歯科衛生士さんが教えてくれたこと
  • 数か月に一度、歯の定期検診を兼ねてクリーニングもしてもらう。今日がその日だった。毎回同じ歯科衛生士さんが担当について経過を観察してくれるので、お互いすっかりうちとけて、最近はクリーニング中に雑談あり笑いあり的な感じになってきた。おかげでクリーニングの日はわりと楽しみだったりする。ちょっと歯の不安を訴えれば、その場で歯科医を呼んでくれる。改めて予約を取らなくともさっと診察してもらえて、助かることこの [続きを読む]