まみ さん プロフィール

  •  
まみさん: まとまえ日記
ハンドル名まみ さん
ブログタイトルまとまえ日記
ブログURLhttp://matomaemami.seesaa.net/
サイト紹介文カナダ人の夫と日本に暮らす40代のフリーランス翻訳者が、日々の思いをもわっと吐き出すブログです。
自由文大きな声で意見を言うのが苦手なので、ブログにこっそりと思いを綴ることにしました。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供68回 / 247日(平均1.9回/週) - 参加 2016/10/20 23:11

まみ さんのブログ記事

  • 本二冊
  • 実家から、ダンボールにたっぷりの量の野菜が送られてきた。一緒に本が二冊入っていた。そういえば、「本も送る」って言ってたなあ、と野菜を取り出しながら思い出した。本には実家からほど近い書店のカバーがかけられていて、つるんと新品の手触りだ。親はもう読んだんだろうか。本を送るとは言っていたけど、それが何の本かは前もって知らされなかったし、送ってくれる理由も知らされなかった。読んでみて面白かったから送ってく [続きを読む]
  • そこに私の人生はないのだが・・・
  • Twitterをしていてこれまでビックリすることが2回あった。もっとたくさんあったのかもしれないけど、印象に残っているのはこの2つ。1つめは、とある社会的な問題が発生した時に(なんだったかは忘れたけど)同業者さん(だと思う)が「翻訳者は言葉で表現するのが仕事なのに、この問題について誰もツイートしないっておかしい!みんな何も考えてないの?」みたいなことを書いていたこと。2つめは、「料理の写真とかアップしないけ [続きを読む]
  • 東京大神宮
  • 同業者仲間との自習会の日、ランチ後に東京大神宮の近くを通ったので、お参りしてきたよ。東京大神宮って名前だけはよく聞いていたけど、行ったのは初めて。話を聞いたところ「東京のお伊勢様」と呼ばれているそうね。縁結びのご利益で有名なんだそうだけど(お守りやおみくじも縁結び系多かった!)ウェブサイトの情報によれば「家内安全・商売繁昌・厄除開運・交通安全・学業成就など所願の成就をご祈念ください。」(サイトより [続きを読む]
  • 紫陽花 in 鎌倉
  • 鎌倉の長谷寺に、紫陽花鑑賞しに行ったよ〜。・・・の前に、腹ごしらえはイタリアンレストラン「シンポジオン」で。とても素敵な雰囲気の古民家レストラン。お料理も前菜からデザートまで「おいしいー!」の連続だったんだけど、ねえねえ、見てこれ!なんて美しい形のパスタなんでしょう。初めて見た(&食べた)んだけど、「トリポリーニ」というんですって。ラグーがよく絡まる〜♪で、長谷寺。ヒメアジサイ(青紫っぽくてまある [続きを読む]
  • 高校時代の友達とランチ
  • 今日は高校時代の友達と横浜でランチしてきたよ。だいたい年に一度のペースで集まっていて、今回は一年と三か月ぶりくらいだったかな。残念ながら一人予定が合わずに会えなかったけれど、それでも毎年十人近くが集まるのは、なかなかすごいことだなと思う。高校を卒業した後、私たちはそれぞれ思い思いの道に進んだ。しばらく海外で暮らした人もいればずっと日本に住んでいる人もいるし、早くに結婚した人もいればゆっくり目に結婚 [続きを読む]
  • ハイコンテクストな文化にて。
  • ドラマなんかで悪党が、「ちくしょー!覚えてろよー!」みたいな捨て台詞を残して走り去るシーンってあるじゃない?あれってさ、本当に覚えてもらえてるのかなって気にならない?それに、そもそも一連の出来事の一体どのあたりを「覚えてろ」って言ってるのかなって疑問に思ったりしない?日本はハイコンテクストな文化。つまり言葉で情報を共有することなく文脈を共有することができる文化であって、いわゆる「察する」文化だよね [続きを読む]
  • 海は広いな大きいな
  • 幼いころからずっと海が好き。楽しい思い出がたくさんある場所だし、悩み事があればだまってそれを聞いてくれる場所だし、ぶらりと散歩をしても楽しい場所だし。広く大きな海を見て、自分の存在の小ささを実感し始めたのは高校生の頃かなあ、と思う。でも今は、その海でさえ小さく感じてしまう。それは「宇宙」のせい。宇宙に関する研究がどんどん進んで私たちの知識も増えて、ハッブル望遠鏡から送られてきた写真を見ながら、「銀 [続きを読む]
  • 朝型に、なれない。
  • 早く起きると一日が充実するとか成功者になれるとか、朝型生活のメリットをそれはそれはたくさん耳にして(何をもって「成功者」とするのかは分かんないケド)、これまで過去に数回、朝型になろうと頑張ってみた。結果からいうと、ダメだった。ある日7時に起きることができたとしても(私にとっては超早起き!)、そこからちょっとずつちょっとずつ起きる時間が遅くなって最終的にはいつもの時間に落ち着いちゃう。そして気づけば [続きを読む]
  • 病院に行くのって大変よねー
  • 歯のかぶせ物がカケちゃって歯医者に行った。そこでレントゲン撮ってもらったら、口腔外科的な問題が発覚しちゃった。「かぶせ物よりもそっちを優先して治療しましょう」ということで、提携している大学病院宛ての紹介状を書いてくれ、その上初診の予約もとってくれた(親切!)。で、初診当日。予約は9:20。でも「その40分前には初診手続きをしてください」と言われた。そうなると移動はラッシュアワーの電車。途中までは順調だっ [続きを読む]
  • そろそろ
  • このブログには政治のこと(というか自分の政治的な意見)は書かないぞと心に決めていたのですが、ここ数か月「ブログに書きたい!」と思うようなネタは政治のことばかり。トランプ政権はまるで毎日ジェットコースターのようだし(やっと政権100日だっていうのに、もう息切れしそう。私が・笑)、フランスや韓国では大統領選挙があったし、シリアは言葉にできないような惨状を作りだし、国内は国内で首相の動きに注目が集まり、北 [続きを読む]
  • 同業者と初詣 in 鎌倉
  • 同業者と鎌倉で初詣してきたよ。去年は同じメンバーで浅草だった。浅草は何度行っても好きなんだけど、今年は「みんなで商売繁盛!ウハウハになろー!」ということで鶴岡八幡宮からの銭洗弁財天コースに決定!で、まずはランチ。「パティスリー雪ノ下」で。カフェ利用しかしたことなかったから、「こんなランチが提供されてるんだ〜」とちょっぴりビックリ。私のはオープンサンドでこれにデミタスサイズのスープがついて1,000円ち [続きを読む]
  • 「美味しんぼ」Revisited
  • Amazonビデオに「美味しんぼ」を見つけて、ついつい次から次へと観てしまった。大人になって改めて観て、ようやく原作の面白さが理解できるようになったような気がする。実家から出て自分で料理をするようになり、社会人になりさまざまな価格帯の料理を食べる機会に恵まれ、技術の進歩のおかげでいろいろな地方の豊富な美味しい物やその情報に簡単にアクセスできる時代になったからだろうか。会社員経験も一役買っている気がする。 [続きを読む]
  • なんとなくのニッポン語
  • 日本語を英語にする仕事をしていると、とある問題にかなり頻繁に遭遇する。執筆者に「この言葉はこういう意味なので文意からちょっと外れるような・・・?」と確認すると、「あ、こう書いてあるけどそういう意味じゃなくて、こういうことが言いたい感じなんですよー」と返されることだ。それぞれの言葉には意味がある。辞書にだってちゃーんと書いてある。それなのに「そういう意味じゃなくて」ってなんなんだ。いや、そういう意味 [続きを読む]
  • 私のテンプレ生活
  • 仕事をしていて何が面倒ってメールだ。電話ほど直接的に仕事の流れをぶった切ることはなくても、来てしまえば気になるし、それよりなにより返信は迅速な方がいいよね。今日は私が使っているメールテンプレのおはなし(長文)。 [続きを読む]
  • 自由に生きる
  • みなさま、あけましておめでとうございます!今年も日ごろの思いを、遠慮なしにもわっと綴っていきたいと思いますよ。よろしくね!昨年は「まだ起こってないことをむやみに心配しない」みたいなことを新年の目標にしたはずなのに、自分の記憶にある限り、3月上旬には「今年のテーマは『自由に生きる』なんだよー」と友人に対して熱弁を振るっていた。新年の目標どこいった・・・?でもなんだか「自由に生きる」がしっくりときすぎ [続きを読む]
  • Happy New Year 2017
  • みなさま、あけましておめでとうございます!今年も日ごろの思いを、遠慮なしにもわっと綴っていきたいと思いますよ。よろしくね!昨年は「まだ起こってないことをむやみに心配しない」みたいなことを新年の目標にしたはずなのに、自分の記憶にある限り、3月上旬には「今年のテーマは『自由に生きる』なんだよー」と友人に対して熱弁を振るっていた。新年の目標どこいった・・・?でもなんだか「自由に生きる」がしっくりときすぎ [続きを読む]
  • 新しいヨガバッグ♪
  • 週一でヨガスクールに通っているのだが、その時に使っていたバッグが先日壊れてしまった。いや、壊れてしまったというのは最終的な状態で、私のバッグは半年以上をかけてジワジワと裏地が破れ、スナップがもげ、表面は変色した上に摩擦で薄くなってしまった。それでも、使い勝手が良かったし、10年以上使っていて愛着があったし(ヨガバッグになる前は、荷物が多い日や2泊程度の旅行の心強いおともだった)、それになにより、「次 [続きを読む]
  • プレミアムな金曜日・・・?
  • 食事中、夫と「プレミアムフライデー」の話になった。「なんでまた急に?」と尋ねてみれば、先日「こんな施策ができたらしい」と日本人の友達から話を聞いたものの、イマイチ内容が理解できなかったらしい。「月末の金曜日は午後3時くらいに退社して、お買い物したり外食したり、土日とくっつけて旅行したりしましょうっていう施策だよ。来年の2月にスタートだよ。」と、かいつまんで話した。帰ってきた反応は、「みんな定時にすら [続きを読む]
  • Happy Holidays!
  • 食事中、夫と「プレミアムフライデー」の話になった。「なんでまた急に?」と尋ねてみれば、先日「こんな施策ができたらしい」と日本人の友達から話を聞いたものの、イマイチ内容が理解できなかったらしい。「月末の金曜日は午後3時くらいに退社して、お買い物したり外食したり、土日とくっつけて旅行したりしましょうっていう施策だよ。来年の2月にスタートだよ。」と、かいつまんで話した。帰ってきた反応は、「みんな定時にすら [続きを読む]
  • 年賀状どうしようか問題
  • ビジネスは積極的にペーパーレス化を推奨・推進してるのに、どうして年賀状はあたりまえのように紙なんだろうね。いや、今の若い世代はSNSを使うのかな。だとすると、年賀状を主に紙で出しているのは私たちの世代あたりから上だけなのかもしれない。年賀状の売り上げは年々減少しているらしい。それでも日本郵便によれば、2017年用年賀はがきの発行総数は約28億5,000万枚。一枚あたりの古紙配合率は約40%とあるけれど(「2017(平 [続きを読む]
  • 「内向型を強みにする」で自分を再発見
  • 内向型には「人づきあいが苦手」とか「黙っていて何を考えているか分からない」みたいなイメージがあって、外向型って「明るい」とか「社交的」みたいなイメージがある。でもこれは結果論。内向型と外向型、それぞれの特徴的なイメージの根底にあるキーワードは、「エネルギー」。生活していくうえで、何をしたらエネルギーが枯渇して、どこでエネルギーを得ているのか。それが両者を分ける全てだ。外向型は、「外に向いている」と [続きを読む]