junko さん プロフィール

  •  
junkoさん: Russian✽Tea
ハンドル名junko さん
ブログタイトルRussian✽Tea
ブログURLhttp://roshiago-lesson.blogspot.com/
サイト紹介文ロシア語の講師・通訳案内士をしています。日々の出来事、あれこれ。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供29回 / 67日(平均3.0回/週) - 参加 2016/12/27 08:37

junko さんのブログ記事

  • ひな祭り
  • 今日はひな祭りです。ロシア語で「ひな祭り」はПра?здник де?вочек и?ли Пра?здник ку?кол 女の子の祭日or人形の祭日となります。≪単語≫пра?здник :祝日・祭日де?вочек 複数生格形 < де?вочка 女の子 ку?кол 複数生格形 <ку?кла 人形 ?  ?  ?  ?  ?「季節の行事をきちんと行える大人になりたい」と思っていたのに、全然なれませ [続きを読む]
  • モスクワ行きのチケットが届きました
  • 正確には「eチケットの控え」と取得ビザのついたパスポートが、手続きを代行してくれた旅行社から、自宅に送られてきました。出発はまだ少し先ですが、いよいよだなぁ!という気持ちになります。モスクワでは約2週間、研修を受けようと思っているので今のうちに予習のラストスパートを頑張らねばです。他にもいくつか準備しておかなければいけないことが。15年前(!)に語学留学した時、お世話になったホームステイ先にまた滞在さ [続きを読む]
  • ロシア料理店「ミーフ・バー」
  • 横浜にあるロシアレストランミーフ・バーに行ってきました。いただいたのは、ボルシチビーフストロガノフビーツ・にしん・ジャガイモのミルフィーユサラダ(ケーキみたいで可愛い!)美味しかったです!ほかにピロシキやキノコのつぼ焼き、ブリヌィ(ロシアン・パンケーキ)もあって、充実のメニューでした♪にほんブログ村 [続きを読む]
  • とりとめもなく忙しい昨今
  • 日記など投下させていただきます。通常どおりの仕事にプラスしてロシア語講師として、4月の新クラス開講までに準備しておきたいこと、(生徒さんが一定数集まらないとそもそもクラス開講じたいができないけど 汗)通訳案内士として春の観光シーズンまでに準備しておきたいこと、いろいろと細かい用事をこなしているうちにあっという間に一日が、一週間が終わってしまう感じです。こまごました用事は山ほどあるのに、ひとつひとつ [続きを読む]
  • Э?то де?ло деся?тое.どうでもいいこと
  • Э?то де?ло деся?тое.どうでもいいこと?   ?   ? 直訳は「それは10番目のことだ」ですが、「それはどうでもいいことです」という意味の慣用句です。もっと簡単な言い方でЭ?то не ва?жно.「それは重要なことではない」=「どうでもいいことだ」と言うこともできますし、実際にロシア語でしゃべる場合はそちらを使うほうが、私自身は多いのですが・・・。たまに「何を言っているのかが、すごく [続きを読む]
  • ソチ②
  • ソチ①の続きです。オリンピック会場内の聖火台です。生聖火、はじめて見たので感動しました。オリンピック会場内では、いろいろなイベントが行われていました。ロシアの民族衣装と楽器、歌。ロシアらしい!と嬉しくなります。ソチ市内のバザールです。写真の香辛料だけではなく、野菜・肉などの食料品から衣類・電化製品にいたるまで何でも売っていました。2016年のリオではロシアのドーピング問題がありましたしTOKYOの夏は暑い [続きを読む]
  • ソチ①
  • 2014年のソチオリンピックでは、某旅行社の現地ツアーデスク担当として約一か月間、ソチで過ごしました。ソチでお仕事をご一緒した方と先日ひさしぶりにお会いする機会があって、あれからもう三年たちますねー!という話になり、ソチがとてもなつかしくなりました。オリンピックに(裏方として)参加できるなんて、ものすごくラッキー!!と大喜びで出かけたソチ。もう二度と行くことはないのだろうな。ソチの町はとてもきれいで、 [続きを読む]
  • У него?/ неё не все до?ма.「彼/彼女は抜けたところがある」
  • У него?/ неё не все до?ма.「彼は/彼女は抜けたところがある」?   ?   ?直訳では「家に全員がそろっていない」です。単語じたいは初級レベルなだけに、「単語ひとつひとつの意味はわかるのに、なぜか前後の文章との文脈がつながらない!!」という、慣用句にありがちなケースです。おじいさんやおばあさん、お父さんやお母さんなどの知恵者が家にいないことが、「抜けている」「頭が足りない」につな [続きを読む]
  • У него́/ неё не все до́ма.「彼は/彼女は抜けたところがある」
  • У него?/ неё не все до?ма.「彼は/彼女は抜けたところがある」?   ?   ?直訳では「家に全員がそろっていない」です。単語じたいは初級レベルなだけに、「単語ひとつひとつの意味はわかるのに、なぜか前後の文章との文脈がつながらない!!」という、慣用句にありがちなケースです。おじいさんやおばあさん、お父さんやお母さんなどの知恵者が家にいないことが、「抜けている」「頭が足りない」につな [続きを読む]
  • Домовёнок Ку?зя 座敷わらしクージャ
  • 6〜7歳の子供が見る人形アニメです。You Tube (ロシア語)はこちらです(全4話)。友人のナファーニャ(同じく座敷わらし)と、古い家に住んでいたクージャ。しかし古い家が取りこわされることになり、お隣の新しいアパートに両親と住むナターシャのところにやってきました。クージャがかわいい!妙におじさんの入った声もかわいい。座敷童としてはまだ小さくて、7世紀しか(!)生きていないクージャ。おとぎ話の入った宝箱( [続きを読む]
  • 「一回お休み」の日
  • ここしばらく「メイクして身支度してどこかしらにお出かけして誰かに会う平日」と「夫が家にいる休日だから、なんとなくハレの日(お出かけ推奨)」がほぼ連日、続いております。もっと忙しくしている人が世の中にたくさんいることは、百も承知ではありますが、しかし私は基本、一人でいるのが大好き。「ノーメイクで部屋着のまま、一日のんびりとメガネ着用で(コンタクトもしないで)誰とも口をきかず一人だけで気ままに過ごす日 [続きを読む]
  • бе?лая полоса?, чёрная полоса? 「良い時期、悪い時期」
  • белая полоса, = 良い・ついている時期、чёрная полоса =悪い・ついていない時期何をしてもうまくいかない時期って、ありますね〜。でも意外と、ツイてるラッキー!と喜んでいたら実はそれが不幸の始まりだったり、なんでこんなイヤな目に…と苦労したことが後でチャンスにつながったりすることも、あります。何が良い時期で何が悪い時期かなんて神様にしかわからないのかな〜、人それぞれの気の持ちよう [続きを読む]
  • 「財布をくわえた犬(どうしようかな?)」
  • 散歩をしていて、かわいい銅像を発見しました。商工中金横浜支店ビルの「財布をくわえた犬(どうしようかな?)」とってもお茶目で、ほっこりしてしまいます〜。検索したら、意外と(?)たくさんの人が「お気に入り」「個人的に大ヒット!」と書いています。わんこ、みんなに愛されてますね〜♪にほんブログ村 [続きを読む]
  • 横浜美術館 篠山紀信展 写真力
  • 横浜美術館の 篠山紀信展 写真力に行ってきました。(2017年2月28日まで開催)。昭和と平成を代表する有名人の写真、芸能から東日本大震災の写真まで。どの写真も、「人」「人」「人」・・・。人が被写体です。趣味のカメラで、私はあまり「人」には興味が向かないタイプです。花とか風景とか食べ物とか、そういうのばかり撮っています。「人」と向き合い続ける巨匠はスゴイな!!!と素直に感動しました。写真展のあとは、美術 [続きを読む]
  • Я сова? 「夜型人間です」
  • Я сова?.「私は夜型です」?   ?   ?сова は、フクロウ。 これは慣用句としてはわかりやすいほうです。жаворонок ヒバリ を使って、Я жаворонок =「私は朝型人間です」と言うこともできます。 「不苦労」と当て字ができることから日本ではフクロウは幸せのシンボルですが、ロシアでは知恵のシンボルです。私自身は、若いころは真性の夜型で、徹夜でRPGのレベル上げにいそしみ、夜明 [続きを読む]
  • &imaのサンドイッチ
  • バーニーズ横浜にあるカフェ、&ima のサンドイッチです。すごいボリューム!パン一斤分の厚みがあるのに、上手にまっぷたつにできるものだなあ〜、と感心してしまいます。写真の複合スペース内にあるカフェです。おしゃれな写真雑貨がたくさんあります。最上階にあるので、大きな窓からは横浜の海が見えて、まったりとくつろげる雰囲気。また行きたいです。にほんブログ村 [続きを読む]
  • Ли?бо пан, ли?бо пропа?л「いちかばちか」
  • Либо пан, либо пропал.「いちかばちか」欲しいすべてが手にはいるか、あるいはすべてを失うか。 ?  ?  ?慣用句は苦手です(きっぱり)。単語ひとつひとつの意味は辞書をひくことでクリアにできても、フレーズ全体としての意味がうまく推測できない、どころか、さっぱりわからないことが多いからです。пан は「地主・貴族」という意味ですが、この単語じたい日常会話ではあまり使わないし・・・。пр [続きを読む]
  • 初もうで новоѓоднее посеще?ние хра?ма
  • 初もうでに行ってきました。今年は学問の神様・荏柄天神にお参りをしました。ロシア語が上達しますように!勉強がうまくいきますように!たくさんの受験生(と、その親御さんたち)に混ざって、お祈りしてきました。勉強をはじめてから長い時間がたって、いつの間にかロシア語をつかっておカネを稼ぐようになってもやはりロシア語は「外国語」であって一生かかっても「母語」にはならないです。つねに間違えたり、わからない表現に [続きを読む]
  • 明けましておめでとうございます!
  • 明けましておめでとうございます。С Но?вым го?дом!新しい一年の始まり。2017年は、去年から引きずっている色々な事を、落ち着いてひとつひとつクリアしていく年にしたいです。このブログを見てくださった方の2017年が良いものになりますように(*^-^*)!にほんブログ村 [続きを読む]
  • よいお年をお迎えください!
  • まだ駆け出しだったころ、С Новым годом! (明けましておめでとうございます)は会話集などにも載っているし、決まり文句として覚えていたのだけれど、12月末の仕事でのロシア人との別れぎわ、せっかくの年の瀬なので、До свидания! (さようなら!)でサラッとお別れするのではなく、来年がいい年になるといいですね♪ というささやかな気持ちをこめて、「良いお年をお迎えください」と言いたいのに、ロシア [続きを読む]
  • 映画「レミニセンティア」 Реминисценция
  • 映画「レミニセンティア」を観てきました。あらすじは公式ページにもありますが、こんな感じです。?【あらすじ】ロシアのとある街の郊外、小説家のミハエルは愛する娘ミラーニャと二人でひっそりと暮らしていた。彼の元には悩める人々がやってくる。「私の記憶を消して欲しい」ミハエルは人の記憶を消す特殊な能力を持っていた。小説のアイデアは彼らの記憶を元に書かれたものだった。そんなある日、娘との思い出の一部が無いこと [続きを読む]
  • ブラフベーカリー
  • 大好きすぎて撮影??してしまいましたww 。横浜元町のBLUFF BAKERYのパンです。ミルクフランス・あずきフランス(写真)は絶品です。ミルクフランス(写真手前)は、ナイススティック(ヤマザキパン)が好きな人におすすめ、おいしさの最終進化形です。シンプルなベーグルなどハード系のパンが特に素晴らしい!! Моя? люби?мая пека?рня - BLUFF BAKERY.にほんブログ村 [続きを読む]
  • 『ガイドのためのガイドブック』ロシア語通訳協会
  • ロシア語通訳協会から『ガイドのためのガイドブック』発行の案内メールが届きました。昨年、正会員になったばかりで今のところ年一回の通訳協会総会くらいしか参加できていませんが、会員のはしくれとして、草の根的に宣伝!! 内容をご紹介させていただきます。? ? ?『ガイドのためのガイドブック』第一弾は「関東編:富士山、箱根、鎌倉、横浜、日光」です。A5判、ロシア語版94ページ、日本語版62ページ<価格> &nbs [続きを読む]