TMK48 さん プロフィール

  •  
TMK48さん: 悩める翻訳者の気まぐれパスタ
ハンドル名TMK48 さん
ブログタイトル悩める翻訳者の気まぐれパスタ
ブログURLhttp://a-lost-translator.diary.to/
サイト紹介文英国留学後紆余曲折の末英⇔日翻訳者の看板を掲げるも会社勤めに戻る。この度退職し、仕切り直しを誓う。
自由文ミレニアム前後に渡英し、学生として4年滞在。
帰国後紆余曲折の末、勝手に英日翻訳者の看板を掲げるも、様々な事情で会社勤めに戻った私。
だけどあきらめられない!もう一度始めてみせます、翻訳者稼業。
とはいえ、これが私の本当に進むべき道なのだろうか?
五十路を目の前にまだまだ惑い続けております。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供6回 / 116日(平均0.4回/週) - 参加 2017/01/03 23:41

TMK48 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 翻訳者、この年末でやめるかも知れません。
  • 本当にご無沙汰しております。忙しかったわけでもないのに一体何してたんだこの1ヵ月?というこの4月でした。3月に異常なほどテンパっていたので、気の緩みと体の不調が一気にやってきたようです。腱鞘炎がひどくなって、装具を買う羽目になったのと、ついに五十肩発症(涙)。左手は腱鞘炎、右肩が五十肩なので、どちらの手も使い物にならなくなっちゃいました…辛いながらもサポーターを着ければお仕事はできますし、今月からち [続きを読む]
  • 発想の転換
  • スプリングハズカム。皆さま元気でお過ごしでしょうか。世間は4月。職場の変わる方、身分の変わる方、いろいろといらっしゃるかと存じますが、私にとってはただ月が変わっただけ…在宅で仕事をしていると何も変わりません。年度末の3月は忙しかったので、少しホッとしてはいますが。前回えらそうに「ファイルを保存するショートカットキーを覚えた(ワクテカ)」と書きましたが、本当はもう少し知っているのですよ…ボソそれはさておき [続きを読む]
  • この世でいちばんプレシャスなものは…
  • ご無沙汰しております。このご挨拶もいい加減に飽きました(笑)。書きたいことはたくさんあるのですが、気力と体力がなくて。そして、時間もなくて。そう、今回のテーマは「時間」なのです。前回の投稿から4週間ほど毎日PCに向かって翻訳のお仕事をしていたのですが、その間気づいたことをいろいろメモしていました。壁にぶち当たるたびに、その時の課題や、今後取り組むべきことなどなどを、その辺の紙切れに書いて。その紙切れを [続きを読む]
  • 在宅翻訳だけで食っていく「覚悟」
  • ご無沙汰なんてもんじゃないです。最後に書いたのはいつでしたっけ…ジョージ・マイケルの話ですか。ネタはあふれてるんですが、まとまっていない状態で数ヵ月が過ぎました。というか、私自身がまとまっていない状態。心と体がバラバラで。昨日付でパートタイムの仕事を辞めました。理由はいろいろあるのですが、書き始めると恨み節がメインになってしまうのでやめておきます(笑)。そもそも何故パートを始めたかというと、体調を崩 [続きを読む]
  • My English Teachers
  • こんばんは。昨日開設したばかりのブログですが、予想より多くの方にご覧いただけたようで、嬉しく思っています。ありがとうございます(*´ω`*)さて、翻訳についての話をどんどこしたいところなのですが、まだお正月気分が抜けないので(笑)、私が英語を勉強するきっかけとなった「音楽」について、すこーしお話しさせて下さい。(いや、かなりの長文です)<a href= [続きを読む]
  • 一体何度目のご挨拶なのか
  • 「初めまして」なのか、「久しぶりだね」なのか、何と始めたら良いのかわかりませんが…こんばんは。一応翻訳者の看板を掲げている者です。現在は生活のため会社勤めをしており、 ほとんど翻訳の仕事をしておりません。積極的に営業もしていないので、オファーも来ることがありません。2017年を迎え、これではいかん!と思い、自身にプレッシャーをかけるため、ブログを始めることにしました。翻訳者としてのブログはこれが初めて [続きを読む]
  • 過去の記事 …