monde さん プロフィール

  •  
mondeさん: フリーランス翻訳者の窓
ハンドル名monde さん
ブログタイトルフリーランス翻訳者の窓
ブログURLhttps://monde0225.blogspot.jp/
サイト紹介文翻訳業務に活用しているパソコン関係・語学関係(TOEIC満点・仏検・独検)の情報を発信しています。
自由文フリーランスの翻訳者として,特許翻訳に取り組んでいます。翻訳関係の情報に加え,独立前に独習で取得したTOEIC 990点・仏検2級・独検2級や,翻訳の通信講座についての学習情報も発信しています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供7回 / 27日(平均1.8回/週) - 参加 2017/01/19 10:30

monde さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 仏和中辞典のCD-ROMも設定しました
  • 昨日報告したアクセス独和辞典のCD-ROMに続き,仏和辞典のCD-ROMもパソコンで検索できるように設定してみました。使用したのは下記の仏和中辞典に付属のCD-ROMです。ロワイヤル仏和中辞典新品価格¥6,480から(2017/2/14 10:41時点)辞典に収録されている図まできれいに表示されるのには,大変驚きました。もちろん,活用表も参照できます。日本語でも検索できるので,和仏辞典としても使えます。更には,スマートフォンでも見事に検 [続きを読む]
  • 独和辞典のCD-ROMを設定しました
  • 先日,特許の英文和訳の翻訳の依頼を受けました。ところが,英文の原文がドイツ語とのことで,何ともわかりにくい英文だったため,原文のドイツ語も提供していただき,これを参照しながら日本語に翻訳しました。手元にある電子辞書の独和辞典や,オンラインの独英辞典を総動員して解読した結果,英文に多くの誤訳が見つかり,それぞれコメントを入れながら,何とか和訳を完成することができました。まるで苦行のような翻訳でしたが [続きを読む]
  • マウスコンピューターのキーボード
  • 先月マウスコンピューターを購入した際,キーボードについては少々こだわりました。Shiftキー,Ctrlキー,Altキーが左右両方とも省略されていないこと<必須>その他のキーも極端に省略されていないこと右側のShiftキーと方向キーが打ち間違えにくい位置にあること購入したマウスコンピューター(15.6インチ)のキーボードは下の写真のとおりで,1については十分に満たしています。翻訳の際にはキーボードのショートカットキーを多 [続きを読む]
  • 翻訳用のノートパソコン台が届きました
  • ノートパソコン用に注文しておいた台が届いたので,早速デスクの上の配置を変えてみました。これまではこんな感じでした。Beforeこれでも十分に使いやすかったのですが,強いて言えば,次のような不満がありました。ノートパソコンのモニタをもう少し上に向けたいけれど,これ以上開けない。ノートパソコンの前面にあるカードスロットがこのままでは使えない(もっとも今までほとんど使ったことはありませんでしたが・・・)。ノー [続きを読む]
  • マウスコンピューター使い始めました
  • 先月(2017年1月)の中旬に注文したマウスコンピューター,予定通り5日程で届いたのですが,翻訳の仕事に追われ,なかなか設定している余裕がありませんでした。先月の末になって翻訳の合間を縫って最低限の設定を終え,ようやく使い始めましたが,使い勝手は上々です。購入したのはこちらのサイトのLB-F571XN2-S5-Aという機種ですが,先程サイトを覗いてみたら,同様の構成の機種が,LB-F571XN2-S9というモデル名に変更になってい [続きを読む]
  • ビジネス技術実用英語大辞典V6 2017年夏頃発売
  • 知らない人はモグリとすら言われている,実務翻訳者必携の定番辞書,ビジネス技術実用英語大辞典V5(通称「海野さんの辞書」)が,今年の夏頃に改訂予定とのことです。また,V5ユーザーカードをお持ちの方には直販店でV6を割引とのことです。作者の海野さんのサイトに掲示されていました。 どの程度割引になるものかと,直販店に問い合わせてみたところ,「V5をご所有の方には、弊社での V6 直販特価からさらに約4割引きのアップ [続きを読む]
  • 新しいパソコンを発注しました
  • 年が明けたら新たにブログを開設しようとしたのですが,年明けも翻訳の依頼が続いています。年末にひと頑張りしたおかげで新年は多少ゆっくりできたのですが,気がついたら締め切りが迫っており,また時間が取れなくなってしまいました。それでも,ありがたいことに仕事の依頼が途切れることがないので,転ばぬ先の杖で,新しいパソコンを注文しました。今週にも届くそうですが,しばらくは翻訳の納期に追われ,作業に使うための設 [続きを読む]
  • 過去の記事 …