まは さん プロフィール

  •  
まはさん: 日々の記録
ハンドル名まは さん
ブログタイトル日々の記録
ブログURLhttp://happystudy.blog.jp/
サイト紹介文特許翻訳勉強の記録です
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供95回 / 85日(平均7.8回/週) - 参加 2017/02/04 00:08

まは さんのブログ記事

  • 4月29日
  •  部分翻訳 見直し。マニュアル再読。コメントのつけ方が、マニュアルの箇所によって違うように書いてある、と読めるので、悩んでいます。解釈が間違っているのか、そもそもコメントをつける必要がないのか。 受講生のブログをいくつか読んで、「私も頑張らなければ!」と刺激をもらっています。その割に、何も進んでいないですが。 [続きを読む]
  • 4月28日
  •  部分翻訳 見直し。日本語明細書は、読み始めたものが「何言ってるのかわからない」状態になったのでやめました。これもまた基礎知識不足です。昨日とはまた少し違った分野ですが。でも、わからないのはマズイです。 ノドの痛みは、昨日は変わらず、だったのですが、今日は少しはマシかも、という程度になってきました。これなら医者へ行かずに何とかなるかもしれません。 片付けは、紙ゴミを少し捨てました。でも、あっという [続きを読む]
  • 4月27日
  •  部分翻訳 見直し。日本語明細書1件+α。医療機器関係ですが、周辺機器というか付属品というか、といったところです。1件は読み終わりましたが、2件目は本格的なレンズの話になっていったので、途中でやめました。基礎知識が足りなすぎ、と思います。中学理科が途中で止まっている段階では、ニュートンの結像公式は歯が立ちません。 目医者へ行って来ました。昨晩、右目の調子が悪くなったのですが、先生の話では、目のせい [続きを読む]
  • 4月26日
  •  部分翻訳 訳文作成。見直し。 ノドが痛い。風邪というような感じではないのに、ノドだけ痛い。別に切れてるわけでもなさそうなのに。 [続きを読む]
  • 4月25日
  • 4月25日 部分翻訳 英文明細書が読み終わりました。 血圧が高いので、まわりから無理をしないように言われてしまいました。甥っ子からは、血圧が高いままだと脳梗塞か心筋梗塞になるんじゃないか、と言われる始末。確かに、そんなことになったら甥っ子に迷惑がかかるのだから、従わざるをえません(両親は既に亡く、結婚はしていないので夫も子供もいません)。 [続きを読む]
  • 4月24日
  •  部分翻訳 新件が来たので、検索、印刷。翻訳指定箇所を読んで、英文明細書は背景のところだけ読みました。英文明細書の文字は小さいので読みづらいです。日本語の明細書は、なんで図面を縮小しているんだろう?と思います。 [続きを読む]
  • 4月23日
  •  血圧は昨日よりも下がりましたが、それでもまだまだ高い段階な上、変な頭痛もするので、1日休みにしました。「休み」と決めてしまうのも、気が楽になって良いのかもしれません。 [続きを読む]
  • 4月22日
  •  部分翻訳 見直し、納品。 調子が悪く、いつものめまいとは違ってフワフワして変なので、これは血圧が上がったのかも、と思って測ってみたら、ビックリするほど高かったです。勉強するのは無理だと思って大人しくしていました。夜、漢方の先生に相談して、薬をのみました。明日は下がっていると良いのですが。 [続きを読む]
  • 4月21日
  •  部分翻訳 見直しと、医療器具関連の日本語明細書を1本。昨日と同じことしかしていません。 藪内さんの「翻訳ツール大全集」を購入しました。印刷したかったのでPDF版の方です。519ページというのは本当に大作ですね。印刷したら、レーザプリンタの方に、予備のドラムカートリッジを用意するように、との表示が出ました。ドラムカートリッジって、高いのですね。レーザプリンタを新しく買い直した方がいい、ということな [続きを読む]
  • 4月19日
  •  部分翻訳 訳文作成、見直し。 整形外科へ行って来ました。レントゲンを撮ったので、時間がかかりました。今日はレントゲン待ちの患者さんが多かったようです。背中やら腰椎やらは問題ありですが(前々からです)、股関節は大丈夫だと言われたので本当に良かったです。お尻の右上が痛むのは、前から悪い腰のせいのようです。 片付けはあまり進んでいません。なつかしいものをみつけて、つい読みふけっちゃったのが敗因です。結 [続きを読む]
  • 4月18日
  •  部分翻訳 英文明細書の続きを読みました。前回と違って長くなかったので、読み終って良かったです。 内科へ行ってきました。夏日になると、ほてってツラさが増すのですが、対処法がなさそうです。普段運動不足なのに、暑くなってから運動を始めるのはお勧めできないと言われてしまいました。確かに熱中症はコワイです。 片付けは、2箇所やろうとして失敗しました。どちらも中途半端で、時間がかかった割に、達成感がないです [続きを読む]
  • 4月17日
  •  部分翻訳 新しいものが来ました。医療器具です。前回のものとは、またまったく違っていますが。翻訳指定箇所を読んで、英文明細書は、初めのところだけ読みました。 歯医者へ行って来ました。2箇所調整して、あとは様子を見ましょう、でした。痛いのに。。。 片付けは、こっちのものをあっちにやって、あいたところに印刷した資料を押し込んで、といった感じ。まだまだ片付けるものがたくさんあります。 [続きを読む]
  • 4月15日
  •  部分翻訳 見直し。日本語明細書は医療器具の短めのものを2本読みました。器具なので、「○○器」と「○○具」、どちらが多いのかGoogleと特許庁DBで検索しましたが、どちらも「○○器」が多数派でした。 少しだけ部屋の片付けをしました。段ボール1箱分くらい。でも、こっちのものをあっちへやっただけ、という気がします。きっぱりと捨てられなくて、断捨離するのは難しいですね。 [続きを読む]
  • 4月14日
  •  部分翻訳 見直し。英文明細書は読み終わりました。それで、やっと日本語明細書を探して、印刷しました。やはりちゃんと読まないと、キーワードが思い浮かびませんでした。 [続きを読む]
  • 4月12日
  •  部分翻訳 英文明細書を読んでいる途中。なかなか進みません。 「僕らが毎日やっている最強の読み方」は、最初の新聞のところだけ読みました。父は、産経と毎日を読むって言ってたけど、理にかなっていたのね。 小説を読むのは好きですが、読みたい本が溜まっていくばかりです。今日の新聞広告に出ていたように、私も10時間、ぶっ続けに読みたいです。あの本は、受賞前に買ったのに、積んだままです。 また歯医者さんへ行っ [続きを読む]
  • 4月11日
  •  部分翻訳 英文明細書を読んでいますが、長くて、全然読み終わりません。 中学理科復習 まとめ(右ねじ、フレミング左手)。気分転換に、切り貼りしてました。 台所の配水管が漏るようになってしまったので、修理を頼みました。見に来てくれた水道屋さんによると、コーキングで漏れが止まればいいけれど、止まらなかったら流し台を新しくしなければならない、とのこと。いくらかかるんだか、、、 コーキングしてくれたので、 [続きを読む]
  • 4月10日
  •  部分翻訳 新件が来ました。希望分野ですが、難しい。翻訳指定箇所を読んで、英文明細書ですが、まだ1ページ目しか読めていません。 歯医者さんへ行って来ました。レントゲンを撮って、顎は大丈夫のようでした。かみ合わせを調整してもらいました。これで良くなりますように。 やっと満開の桜を見に行けました。きれいでしたが、残念ながら曇り空でした。 [続きを読む]
  • 4月9日
  •  部分翻訳 納品。 日本語明細書 自動車部品関連の短いものを1件読んだだけです。 中学理科復習 中学理科サイトではないところで書かれていた右ねじとかフレミング左手とかの記事をを印刷しました。明日読みます。 朝、りんごとみそ汁(小松菜、キャベツ、長ネギ)を食べたら気持ち悪くなりました。果物も野菜も近所の八百屋さんやスーパーで買ったものだし、入れたダシの素や味噌だって普段使ってるものだし、なんで?って [続きを読む]
  • 4月8日
  •  部分翻訳 見直し。 中学理科復習 昨日印刷した磁界などの説明を読んでいましたが、「ノートに理解しながら写して」って、どうやって理解するんだ?っていう感じで、私にとっては易しくないです。別のサイトを探してみようかと思います。 亡くなった祖母や母の衣類を片付けていました。月に1度の古着収集の日に出すためですが、雨だったら行かないだろうなと思います。 [続きを読む]
  • 4月7日
  •  部分翻訳 見直し。 日本語明細書 自動車部品関連1件。 中学理科復習 第3章電流回路(再)の残りと第4章電流のはたらき 磁界とかフレミング左手の法則とか、よくわからないので、Googleで中学理科のサイトを検索して、いくつか印刷しました。明日じっくり読みます。あとは、今は「新しい科学の教科書」の中2をやっているのですが、中3まで終わったら、他の本でも勉強しようと思います。 歯医者さんへ行ってきました。 [続きを読む]
  • 4月6日
  •  部分翻訳 見直し。 日本語明細書 自動車部品関連1件。またわからない用語はGoogleで検索しました。画像検索は、ほんと便利です。 目医者は行きましたが、今日は調子悪かったので、薬出してもらっただけで帰ってきました。次回は診察入ってくださいと言われましたが。 [続きを読む]
  • 4月5日
  •  部分翻訳 見直し。 日本語明細書 自動車部品関連2件。メインの部品ではなく、なんというか隙間産業的なもの。何のことかわかるので読んでいて楽しいですが、ニッチすぎる気がします。 中学理科復習 第3章電流回路(再)途中まで 中学レベルの電気をわからないと言っていては、やはりマズイだろうと思って、もう1度やります。わからなければ、またやればいいか、と思ってます。 整形へ行ってきました。また腰が痛い等の [続きを読む]