まは さん プロフィール

  •  
まはさん: 日々の記録
ハンドル名まは さん
ブログタイトル日々の記録
ブログURLhttp://happystudy.blog.jp/
サイト紹介文特許翻訳勉強の記録です
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供171回 / 193日(平均6.2回/週) - 参加 2017/02/04 00:08

まは さんのブログ記事

  • 8月15日
  •  頼まれ仕事 見直しというより書き直しになりそうです。教本を読み返しています。 今日は終戦記念日。「今与えられている祝福を考える」というような話を聞きました。確かに私は戦争を体験していないし、屋根のあるところで寝られるし、質素ながら食べるものはあり、ひもじい思いはしていないし。今日って、すいとんを食べるべき日だったのかな、などと考えていました。 [続きを読む]
  • 8月14日
  •  頼まれ仕事 教本を読みながら見直し中。まだ最初のところだけです。「英文特許100の常識」も引っ張り出してきましたが、これはあまり必要なさそうです。 弟一家三人は、ドームのコンサートへ出かけてました。楽しかったようです。 [続きを読む]
  • 8月13日
  •  頼まれ仕事 「外国出願のための特許翻訳英文作成教本」は最初の2章を読みました。これは、じっくり勉強するための本ですね。今から「じっくり」は納期に間に合わないので、それは納品後にします。 あと、この本に出てきたStrunk Jr. and E.B. Whiteの「The Elements of Style」は、第3版を持っているので、それをパラパラと読み返しました。「見た」という程度ですが。 [続きを読む]
  • 8月12日
  •  頼まれ仕事 一応訳出が終わりました。見直しの前に、「自宅警備員が隠れ蓑に特許翻訳者やってます」のsuzukiさんが紹介してくれた本(外国出願のための特許翻訳英文作成教本)を購入したので、これを読もうと思います。 [続きを読む]
  • 8月11日
  •  頼まれ仕事 今日も進みが悪いです。ちょっと悩むことがあるのですが、最終的にはコメント付納品にしようと思います。 昨日も思ったのですが、隣家から聞こえるラジオの声楽がうるさい。オペラとかミュージカルとか歌詞のあるものはソプラノが高い音で歌うから、大迷惑。しかも、隣家の人はもう70代で耳が遠くなっているのか、昨日今日は特に音が大きい。私にとっては騒音でしかなく、ほんと迷惑。「うるさ〜い!!!」って怒 [続きを読む]
  • 8月10日
  •  頼まれ仕事 続き。○○製の××を使って、とかいうのがよく出てくるので、企業の英文サイトを見たりしてます。時間がかかりますが、結構楽しいと思ってやっています。 朝の地震には驚きました。ATMにいたのですが、いつもは空いているのに連休前だから混んでいて、他に人がいるときで本当に良かったです。いつもは自分一人だけだったりするので。 [続きを読む]
  • 8月9日
  •  頼まれ仕事 技術用語がわからない。○○って何?って感じで調べまくり。ビデオで管理人さんが、Googleの1ページ目に出てきたサイトは全部読む、というようなことを言われていたと思いますが、本当にその通りですね。今頃実感しています。なので、とても時間がかかりますが、やるしかないです。 37度超は暑すぎ。昼間は外へ出る気がせず、夜になってからやっとスーパーへ行きました。明日は気温は下がるけれども湿度は上がっ [続きを読む]
  • 8月7日&8月8日
  •  頼まれ仕事 捗りません。今までのところ、1日に2枚、1枚、1枚半、2枚といったところ。進みが悪すぎます。 昨晩は、ものすごく眠くなって、9時前から居眠りが出たので(仕事してたのに)、ブログも書かずにサッサと寝ました。今日ももう眠いのですが、まだ風呂掃除が残っています。 昨日は整形のリハビリ。電気かけるのは10分、マッサージは5分で、施術(?)は合計15分なのに、入ってから出るまで1時間かかります [続きを読む]
  • 8月6日
  •  頼まれ仕事 わからないことだらけ。調べるのにものすごく時間がかかっています。 それなのに、左目はやはり見づらいし、クーラーの効きは悪いし、、、 この暑いのに、クーラー壊れませんように、と祈るのみです。 [続きを読む]
  • 8月4日&8月5日
  •  頼まれ仕事 英日明細書対比 1件目一応終了。見直しするかも。2件目は背景のみ。 英訳開始。わからないことが多すぎて、調べるのに時間がかかります。 昨晩は急に左目の視力が落ちてしまい、大焦り。ブログを書く気持ちの余裕がありませんでした。今朝、眼科へ行ったのですが、土曜なので混んでいて、2時間半かかりました。 前回と同じく矯正視力が下がって、眼圧は上昇して、よろしくないです。何枚も眼底写真を撮られて [続きを読む]
  • 8月3日
  •  頼まれ仕事 英日明細書対比 続き 昨日も今日も、ちゃんと寝てるはずなのに、眠くて昼寝。どちらも10分くらいですが。それなのに、もう眠い。せっかく気温が30度切ってるのに、調子が良くないのはものすごく残念。 整形へ行って来ました。リハビリのみのつもりだったのですが、1ヶ月以上あいちゃったので、先生に診てもらわなくてはダメ、と言われてしまいました。特に何をするわけでもないのに。リハビリは、首・肩のマ [続きを読む]
  • 8月1日&8月2日
  •  頼まれ仕事 英日明細書対比 途中 昨日は急に具合が悪くなって、ブログを書く余裕もなく寝ました。今日も頭がクラつきました。血圧が上がっていたようです。漢方の先生に相談して薬を出してもらったので、おそらく大丈夫だと思うのですが、仕事(勉強?)は進んでいません。こんなんで大丈夫なのだろうかと本当に不安です。 [続きを読む]
  • 7月31日
  •  頼まれ仕事 日本語明細書読 挫折 全然頭に入ってこない。頭が働いていない感じ。今日はダメな日だと、諦めました。明日はもう8月。しっかりやりたいです。 [続きを読む]
  • 7月30日
  •  頼まれ仕事 日本語明細書読み1件。 元気がない。スーパーへ行くのも億劫なほど。この前、内科で、暑さ疲れは胃にも出るって言われたけど、胃がちゃんと働いてくれないような感じ。今日はそんなに暑くなかったのに、だるいし。もっとしゃっきりしたいんだけど。 [続きを読む]
  • 7月28日
  •  頼まれ仕事 資料読み、日本語明細書読み1件。 基礎の勉強をしました。何が何だかわからない状態だと適切な資料も探せません、当たり前ですが。 眠い。最近けっこう「眠い!」って言っている気がします。 [続きを読む]
  • 7月27日
  •  頼まれ仕事 資料読み、日本語明細書1件読み。 「特許翻訳者をやってます!!」さんは、必要な資料3cm読む、と書かれていますね。水野さんのメルマガにも、1件の仕事で関連技術の明細書を50件ほど読むと書かれていました。 私は、全然足らないです。印刷した資料を測ってみたら5mmでした。明細書は2cmくらい。うち1件しか読んでないけど。明日は頑張って、もっと読まなければ。 その印刷するプリンタですが、レ [続きを読む]
  • 7月26日
  •  頼まれ仕事 資料印刷&読み、明細書ダウンロード&印刷。類似特許探し、昨日は出願人や引用文献にこだわっていたので、日英ペアのものを見つけられませんでした。そのくくりを外せば見つかったので、日本企業が出願人になっているものを2件印刷しました。明日から読みます。 昨日付管理人さんブログの「受講感想(No.62)」に、「いけないのは、人間、ちょっと楽な状況になるとそっちへ流されてしまうことです」と書いて [続きを読む]
  • 7月25日
  •  頼まれ仕事 明細書(原稿)読み、類似特許探し。なかなか日英対応しているものが見つかりません。日本語のものだけでも読まなければ、と思いますが、英文も欲しいので、明日も探してみます。 エアコンクリーニングを初めて頼みました。午後1時頃来てくれて、1時間ほどできれいにしてくれました。変なにおいもしなくなったし、効き目も良くなったような気がします。 夕方は内科に行って来ました。手足の赤いポツポツを聞いて [続きを読む]
  • 7月24日
  •  頼まれ仕事 自分でチェックしたものの修正。納品。 明日からは別のものを死にもの狂いでやります。 カットスイカを買って食べたら、マズくて驚きました。何の味もしないの。一応スイカの赤い色をしているのに、その下の白いところを食べてるんじゃないの?っていう感じのマズさでした。最近のスイカは甘く、おいしくなってきていると思っていたのに。 [続きを読む]
  • 7月23日
  •  今日は勉強も仕事もしていません。明日からまた頑張ります。 笑いたいのに笑えないのはツライ。隣室でものすごく面白い話をしていて、そこで聞いている人は大爆笑。でも、隣に居てたまたま聞こえてしまった私が笑い声を立てるワケにはいかず、ものすごく苦しかったです。 [続きを読む]
  • 7月22日
  •  頼まれ仕事 納品。 朝目が覚めたら、手足に赤いポツポツができていました。何でしょうね、これ。一応、布団と寝ござにダニがこなくなるスプレーをかけておきましたが。 [続きを読む]
  • 7月21日
  •  頼まれ仕事 チェック見直し。 歯医者さんへ行って来ました。歯茎から血が出るのと、入れ歯(1本)にした歯の前後が痛いというのを訴えたのですが、どちらも大丈夫だとのことで、今日で終了。次回の予約はありませんでした。 [続きを読む]
  • 7月20日
  •  頼まれ仕事 チェックのまとめ。 目医者へ行って来ました。眼圧が上がって視力が下がって、よろしくないです。この目医者、いつ行っても混んでいます。大き病院ではなく、近所の個人医院なのですが。 [続きを読む]
  • 7月19日
  •  頼まれ仕事 チェックの残り。 昨晩から今朝にかけて7時間半ほど眠りました。今晩、眠れるんでしょうか。 [続きを読む]