エイタロウ さん プロフィール

  •  
エイタロウさん: Surprise me!
ハンドル名エイタロウ さん
ブログタイトルSurprise me!
ブログURLhttp://sarry.sakura.ne.jp/staion/
サイト紹介文ピクサーの映画「レミーのおいしいレストラン」の英訳に挑戦しました
自由文英語学習のため、ピクサーの映画「レミーのおいしいレストラン」の英訳に挑戦しました。台本ダウンロードや気になる表現をまとめています。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供24回 / 46日(平均3.7回/週) - 参加 2017/02/23 00:48

エイタロウ さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 分かりづらい英単語に出会ったとき:scampering & nipping
  • レミーちゃんとリングイニ一緒に初出勤した日の事、コック服の中にレミーちゃんを隠して働こうとしたけどうまくいかず、食料貯蔵庫にて大騒ぎ。This is NOT gonna work, little chef!I am gonna LOSE IT if we do this any more.We gotta figure out something else.Something that doesn’t involve any biting or nipping or running up and down mybody with your little rat feet. The biting; NO. Scampering; NO. No scamper [続きを読む]
  • また出費をしてしまいました…
  • 先ほどまた新たな英語勉強に関する出費をしてしまいました。フルーツフルイングリッシュということろの50000円山分けキャンペーンです。こちらのスクールは英作文を添削いただけるサービスを提供しています。半年以上前にお試し入会(2万位した気がする。。)して数回やったところ、意外と好成績だったため、かえってどうしていいかわからなくなり放置していたものです。こちら一旦入会すると毎日メルマガだのなんだのきて、キャッ [続きを読む]
  • watersとwaterの意味
  • リングイニがスープを美味しくしちゃったのを見つけた時のスキナーのセリフPerhaps I’ve been a bit
    harsh on our new garbage boy. He has taken a bold risk, and we should reward that,as Chef Gusteau would have.If he wishes to swim
    in dangerous waters who are we to deny him?どうやら新人のゴミ捨て係に厳しくしすぎたようだ。勇敢なリ
    スクを冒した彼にグストーがしていたように見返りを与えるべきだな。自ら危ない水 [続きを読む]
  • 利用したことのあるスカイプ英会話一覧
  • 利用したことのあるスカイプ英会話教室を一覧表にしてみました。名前価格営業時間QQイングリッシュ3980円(ポイント制)6242円(毎日)24時間<ポイント>●カランメソッドを受けることができる●オフィスから接続●ほかのロールプレイングなどもテキスト代がかからずすぐに受けられる●価格が手頃で気軽に始めやすい●レッスン回数それほど多くない予定で安く収めたい方にはおススメラングリッチ6000円(毎日)5:00〜25:00<ポイ [続きを読む]
  • これから英会話スクールを探す方へ
  • 前回紹介した以外にも、体験のみ利用したスクール、学生時代に大枚はたいたのに通わなかったスクールなど、よくよく考えてみるといろんなスクールを渡り歩いています。トホホ。結果、TOEIC795をとったおかげ(?)で今は海外向けサービスを行っている会社のハケンやってます。いまだに英会話全然できないし、仕事でも全然使ってないけど。。なんでこんなに身につかないのかな〜と自分なりの考えをまとめてみました。スクールに入っ [続きを読む]
  • that is no match for wishful thinking
  • はじめてイラストのグストーちゃんが登場するところGUSTEAUIf you are hungry, go up and look around, Remy. Why do you wait and mope?空腹だったら上にあがって周りを見てごらん。なんでふさぎ込んでいるの?REMYI’ve just lost my family. All my friends. Probably forever.家族を失ったばかりなんだ。友達も。。たぶん一生。GUSTEAUHow do you know?どうしてわかるの?REMYWell, I?(what is he doing?)You… are an illust [続きを読む]
  • died と dead
  • テレビから流れてくるアナウンスGusteau’s restaurant lost one of its five stars after a scathing review by France
    ’s top food critic Arnot Ego.It was a severe blow to Gusteau, and the great Chef died shortly afterward, which, according to trad
    ition, meant the loss of another star.フランスの料理批評家アルノットイゴの冷たい評価により、グスト
    ーのレストランは星を一つ失った。それはグストーにとってとても [続きを読む]
  • I’m telling youの意味
  • レミーちゃんとエミールちゃんが農家のおばちゃんの家のキッチンにサフランを探しに来たところ。EMILENot good. Don’t like it. She’s gonna wake up.こんなのよくない。僕は嫌いだ。おばちゃん起きちゃうよ。REMYI’ve been down here a million times. She turns on the cookingchannel? boom. She never wakes up.ここには何百万回も来ているから大丈夫。おばちゃんは料理番組がはじまると寝ちゃって、絶対に起きないんだ。E [続きを読む]
  • 利用したことのあるオンライン英会話教室口コミ
  • 飽きっぽい性格のせいか、いろんなスクール利用しました。その中で印象的だったところ何件か紹介します。QQイングリッシュ カランメソッドテキスト2までやりました。その後TOEICのテスト勉強を理由にやめてそのまま。。<良いところ>■オフィスから接続している■安いフルイムの仕事をしているので、予習・復習をきちんとやろうとすると、レッスンの数は週2〜3回がちょうどいいので、3980円である程度回数を受けられるのは魅力 [続きを読む]
  • フィリピンスカイプ英会話体験記
  • ちょっと前まで英会話スクールといえば毎月何万円もするのが当たり前でしたが、インターネットのおかげで月一万円弱が当たり前の時代に!利用しない手はないということで初めてみましたが、生来の中途半端な性格のせいでなかなか長続きしておりません。この記事を読んだ方は、スクールを一つに決めたら長く続けることをおススメします。【私的スクール選びのポイント】営業時間仕事に行く前の早朝にレッスンを受けたりしていたので [続きを読む]
  • We’ve gottaの使い方
  • エミールちゃんの持っている袋の中身を覗いたレミーちゃんREMYCheese?? You found CHEESE? And not just any cheese- Tomme De Chevre de Pays! That would go beautifully with my mushroom!! And! And and and-?this rosemary!! With, maybe with? -a few drops from this sweet grass!チーズ?チーズを見つけたの!しかもトムドシェーブルじゃん!この僕のきのこと合わせたらすごくよくなるよ!あとはローズマリー、スイート [続きを読む]
  • walk と work の発音の違い
  • レミーちゃんが後ろ足だけで歩くのをみてエミールちゃんがWhy are you walking like that?なんでそんな風に歩くの?walk の発音があやふや。 walk と work の発音の違いを調べてみましたwalkは口を大きく開けworkはいわゆるアールの発音?をするとよいそうですこちらはアールの発音を分かりやすく解説してくれています [続きを読む]
  • EachとEveryの違い
  • レミーちゃんが味の説明するとここのシーン好き!Gusteau was right. Each flavor was totally unique.グストーは正しい。すべての味はどれも違っている。和訳下手っすね。笑自分で作文すると Every flavor〜〜とするとこですが、Eachなのですね!そこで、EachとEveryの違いを調べてみましたEachとEveryの違い★EachとEveryは意味的に似ているので同じように使える。両方とも単数として扱う。-Each time (Every time) I see you, y [続きを読む]
  • be aware
  • グストー最初のセリフGood food is like music you can taste, color you can smell. There is excellence all around you. You need only be aware to stop andsavor it.いい食べ物はまるで美味しい音楽、いい香りの色。素晴らしいものはすべてあなたの身近にある。あとはそれに気づいて味わうだけ。aware(形容詞・adjective):気づいている状態*動詞っぽいけど形容詞!!!だから動詞が必要He was aware of the problem.I was [続きを読む]
  • I was feeling pretty good about my gift.
  • これも冒頭のところTurns out that funny smell was rat poison. Suddenly Dad didn’t think my talent was useless. I was feeling pretty good about my gift.その変なにおいはネズミ用の毒だったことがわかった。お父さんはいきなり僕の才能が無駄じゃないって思った。僕は自分の実力に自信をもった。I was feeling pretty good about my gift.自分の才能にいい気分だった訳すと変ですね。。。普通の言葉だけど、使ったことな [続きを読む]
  • ★happen to 〜〜
  • EMILE> You can smell all that? Wow. You have a gift.全部のにおいがわかるの?才能あるね!REMY> This is Emile. My brother. He’s easily impressed.これはエミール。僕の兄弟。彼は簡単に感心する。DJANGO> So you can smell ingredients. So what?食べ物のにおいがわかる?だから何だ?REMY> This is my Dad. He’s never impressed. He also happens to be the leader of our clan. これは父親。めったに感心しない。さら [続きを読む]
  • 今までで一番〜〜
  • 冒頭のナレーションのところGusteau’s restaurant is the toast of Paris, booked five months inadvance, and his dazzlin
    g ascent to the top of Fine French Cuisine has made his competitors envious. He is the youngest Chef ever to achieve a five star r
    ating. Chef Gusteau’s cookbook “Anyone Can Cook!” has climbed to the top of the bestsellerlist.グストーのレストラ
    ンはパリ一番。五か月も予約でいっぱい。 [続きを読む]
  • 台本とテキスト
  • このページに出ている台本データとテキストデータです。あんまし使い道無さそうですが、、必要でしたらどうぞ★台本データはこちら★テキストデータはこちら [続きを読む]
  • 18)サプライズミー!
  • GUSTEAUSo… we’ve given up.REMYWhy do you say that?GUSTEAU(looks around, shrugs)We are in a cage. Inside a car trunk. Awaiting a future in frozenfood products.REMYNo, I’m the one in a cage. I’ve given up. You… are free.GUSTEAUI am only as free as you imagine me to be. As you are.REMYOh please. I’m sick of pretending.I pretend to be a rat for my father. I pretend to be a humanthrough Linguini. [続きを読む]
  • 17)ケンカする
  • LINGUINIDon’t give me that look. You were distracting me in front of thepress. How am I supposed to concentrate with you yanking myhair all the time?And that’s another thing. Your opinion isn’t the only one thatmatters here. Colette knows how to cook too, you know?― OW!! Alright that’s it!!LINGUINIYou take a break, little chef. I’m not your puppet, and you’re not my? uh, puppet… controll [続きを読む]
  • 16)調子に乗るリングイニ
  • REPORTER #1Chef Linguini! Chef Linguini!Your rise has been meteoric, and yet you have no formal training.What is the secret to your genius?> meteoric:流星の、一時的に華々しいLINGUINII’m Auguste Gusteau’s son. It’s in my blood, I guess.REPORTER #3But you weren’t aware of that fact until very recently?LINGUININo…REPORTER #3?and it resulted in your taking ownership of this restaurant. Howdid [続きを読む]
  • 15)エゴやっとでてくる
  • EGOWhat is it, Ambrister?MINIONGusteau’s.EGOFinally closing is it?MINIONNo…EGOMore financial trouble?MINIONNo, it’s?EGO(losing patience)?announced a new line of microwave eggroles, what? Spit it out.MINION?it’s come back. It’s…(bewildered)… popular.EGOI haven’t reviewed Gusteau’s in years.MINIONNo, Sir.EGOMy last review condemned it to the tourist trade.?前回の評価では観光客向けと強く [続きを読む]
  • 14)コレットとリングイニ
  • COLETTE(cool, formal)Good morning.So. The Chef. He invited you in for a drink? That’s big… that’s big.What did he say?What
    ? you can’t tell me?Oh. Forgive me for intruding on your deep, personal relationshipwith the Chef. I see how it is. You get me
    to teach you a few kitchen tricks to dazzle the boss, and then you blow past me?シェフとの深くて個人的な関係に押
    し入って悪かったわね。ボスに気づか [続きを読む]
  • 13)エミールちゃん再び
  • EMILEREMY!REMYEmile???REMYWhat are you doing here?! I thought I’d never see youguys again!EMILEI can’t believe it! You’re alive! You made it! We figured you didn’t survive the rapids!> rapid:急流、早瀬REMYAnd what are you eating??EMILEI don’t really know. I think it was some sort of wrapper once.REMYWhat?? No.You’re in Paris now, baby. My town. No brother of mine eats rejectamenta in my t [続きを読む]
  • 過去の記事 …