ひみこ さん プロフィール

  •  
ひみこさん: 中国語暦四年目の上海留学
ハンドル名ひみこ さん
ブログタイトル中国語暦四年目の上海留学
ブログURLhttp://rishizi.hatenablog.com/
サイト紹介文2017/2から2018/1まで復旦大学文化社会班に一年間の留学中
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供48回 / 87日(平均3.9回/週) - 参加 2017/02/23 13:56

ひみこ さんのブログ記事

  • 入?随俗〜中国語入力編〜
  • 中国語にも「入?随俗」という、「郷に入っては郷に従え」と同じ意味の諺がありますが、まさに留学では中国での生活様式を学ばないと日々を過ごすことのが難しかったりします。中国では日本で使えた各種SNSやインターネットブラウザが使えない場合がほとんどなので、まさに「入?随俗」の必要があります。検索ツール(中国版Google)としての百度、動画サイト(中国版Youtube)の?酷や土豆、短文投稿サイト(中国版Twitter)の [続きを読む]
  • 入?随俗〜中国語入力編〜
  • 中国語にも「入?随俗」という、「郷に入っては郷に従え」と同じ意味の諺がありますが、まさに留学では中国での生活様式を学ばないと日々を過ごすことのが難しかったりします。中国では日本で使えた各種SNSやインターネットブラウザが使えない場合がほとんどなので、まさに「入?随俗」の必要があります。検索ツール(中国版Google)としての百度、動画サイト(中国版Youtube)の?酷や土豆、短文投稿サイト(中国版Twitter)の [続きを読む]
  • 三か月が経ちました
  • 上海に来てまるまる三か月が経ちました。信じられないほど書くこと、アウトプットすることから逃げ続けているのですが、今日ばかりは節目としてブログに向き合うことにします…この一か月は、東南アジアという『海外』に出て、この中国という大きな国を、中国という大きな国で留学している自分を、見つめなおすことが出来た一か月でした。中国語を勉強してきたこの三年間、日本以外の国をほぼ知らなかった私にとって初めて本気で [続きを読む]
  • 香港から来た“留学生”と仲良くなった話
  • 先週末、仲良くなった香港人の女の子とその友達と一緒に、大学の近くにある日本料理を食べに行きました。桃屋(政民路店)??,地址(?)-上海-大众点?网ここ、復旦大学の日本人留学生には有名な日本食レストランで、結構安くて味は悪くはないかなって感じです(笑)留学されている方、これからする方はぜひ一度行ってみてください。香港の教育の話その子たちは二人とも香港人なのですが、いろいろ話しているうちに2017年春学期だ [続きを読む]
  • 会いたいひとに会うはじめての東南アジア
  • 四月末に?旦大学の留学生旅行があったのですが、軽度の社会不適合者なのでその旅行には参加せず、東南アジアに行ってきました。目的は、マレーシアとタイに留学中の、わたしが尊敬してやまない先輩と高校の同級生がいたからです。名付けて「2017会いたいひとに会うはじめての東南アジア」。その国のことをよく理解しているひとに案内してもらって、普通の旅行では絶対に知ることができなかったことをたくさん知ることができまし [続きを読む]
  • 二か月が経ちました
  • 上海に来て今日でまるまる二か月が経ちました。21歳の誕生日という節目もありつつ起伏が激しかった二か月目でした。「折り返しの折り返し」です。いまさらですが、時間の流れというものはほんとうに早いです。備忘録ですがよろしければお付き合いください。・友達をつくる…基礎はできた一か月目が終わって振り返ったときに、「中国人の友達を作る」という目標を立てたのですが、この一か月はいくつかの活動に参加して何人か魅力 [続きを読む]
  • 完全に語学交流ではない語学交流
  • 半月くらい前に、復旦大学の語学交流のサークルに名前だけ登録しました。昨日その活動に行ってきたので、今日はそれについて書きます。【サークルの入り方】復旦の場合①始めのほうにバスケットボールコートで行われるサークル紹介に行ってチラシやらなんやらもらう②Wechatの、復旦日本人会や全留学生の新入生会のチャットに入るとそこでも紹介されることがある③知り合いのツテで入るこの語学交流のサークルはあまりにも規模 [続きを読む]
  • 人民元と北海道チーズケーキの話
  • ・人民元の話この前中国人の大学生の友達とチャットしていたときのことです。この友達は短いフレーズを別々に打ってくる子で、こんな感じでメッセージがきました。友人「我明天有毛??概??」(明日毛沢東概論の授業ある…)友人「我只要?色的毛??」(赤い毛沢東ほしい)友人「不想学?」(勉強したくない)友人「把?色的毛??人民??我就好」(赤い毛沢東のお札だけほしい)友人「粉色的最好」(赤がいちばんいい)友人「 [続きを読む]
  • Freebird主催日中お花見活動に参加した話
  • 一週間ぶりです。昨日、土曜日は久しぶりにお出かけしました。「日中学生交流団体Freebird」さんのお花見イベントです。▲桃の花も満開▲中国の桜はほとんど日本からもたらされたものだと思います。復旦大学(と上海全体)には日中交流系のイベントが腐るほどありますが、「Freebird」さんはその中でももっとも大きい団体だと思います。日中交流にはメリットとデメリットがあって、デメリットとしては両方の言語で話すので、 [続きを読む]
  • 漢字の国、中国
  • 今日は授業で漢字の成り立ちについて学びました。小学校のときにやったような「山」「川」の成り立ちから始まり、会意文字についても学びました。会意(かいい、會意)とは、漢字の造字法である六書(りくしょ)の一つ。既成の象形文字または指事文字を組み合わせること。会意によって作られた漢字を会意文字(かいいもじ)という。(出典:会意 - Wikipedia)そのなかで、男と女に関する漢字の説明がありました男 田んぼでの [続きを読む]
  • 21歳になりました
  • 先週の金曜日の記事から時間が経ってしまいました。江蘇省への小旅行はすごく楽しかったです。 さて、私事では有りますが昨日やっと21歳になることができました。お祝いのことばをくださったみなさん、いつもブログを読んでくださっているみなさん、本当にありがとうございます。少しだけ、自分語りをしますが、下のほうに恒例の中国ネタをぶっこんでますのでよければお付き合いください。 留学に来てから親のありがたみ [続きを読む]
  • コーラを飲む論語の先生と男女平等について
  • いわゆるTGIFです。中国語にすると「感?上帝今天是星期五」って、ちょっとシュールですね。それにしても一週間がたつのが早すぎます。金曜日は論語を読む授業があります。おじいちゃんの先生で雑談が大好きで、こないだまで日本の立教大学で中国語を教えていたらしく、日本の話をよくしたりします。その先生は休み時間に毎回コーラを買ってちょっとばつが悪そうにすすりながら飲むのがかわいいのですが(ケーキも食べないしコー [続きを読む]
  • 留学中病気になったらどうするのかという話
  • 先週から風邪を引いてて、空気汚染でこじらせたり火鍋を食べたりお酒を飲んだりして、昨日完全に声が出なくなりました。とりあえず昨日、いまさらですがマスクを買いました。黒いマスクは個人的には中国人っぽいと思ったけど、韓国人も多くつけているようで友人には「韓国人やんけ」とつっこまれました。Wechatのタイムラインで風邪を引いてしまいましたとつぶやいたところ、たくさんの人に病院の行き方を教えてもらったり、中 [続きを読む]
  • 一か月が経ちました
  • 今日のひみ以食?天▲いちご学生寮を出たところ(武?路じゃないほう)にファミマとかコピー屋さんが並んでいる学生向けの通りがあって、果物屋さんがあるんですけど、おいしそうないちごがたくさん売っていたので思わず立ち止まってしまいました。右から、1斤(500g)8元、10元、15元なんですけど、以下、商売根性あふれるというか、これぞ中国人というようなおっちゃんと私の会話です。おっちゃん「ほれ、15元の買いなさいよ」 [続きを読む]
  • 3/6〜3/19の相田みつを語録 日本語、英語、中国語
  • さぼりまくってた相田みつをの翻訳ですが今日をもって一か月分を翻訳し終えました。インターネットを使って成語を調べたり中国人らしい言い回しを調べながら訳していたのですが、やはり難しいです。次は糸井重里でも訳そうかなあ。6号的相田みつを??日? しあわせはいつも自分のこころがきめる英? Happiness is always decided by one's own heart??(自己翻?)幸福不幸福都是靠自己来判断的7号的相田みつを??日? 人 [続きを読む]
  • 中国縦断旅行の回想とこれからの中国について思うこと
  • そういえば、去年の今頃は中国を縦断しおわったのを思い出しました。160310 中国を縦断しおえました - memeda黒竜江大学のお迎えを横目に見ながら(その日、その時間をめがけて飛行機のチケットを取ったのであのせまいハルビンの空港で目にしてしまったのは仕方がない)、市内までの高速バスの乗り場を捜したあの日から、タクシーの運ちゃんにほっぺにキスされたり、長春にいた同級生に会ったり、沈先生に食堂のご飯をご馳走して [続きを読む]
  • ?声川《暗恋桃花源》を観る
  • 今日は?声川監督の《暗恋桃花源》を観に行きました。劇場は徐家?にあるデパートの中に入っていて、どうやら?声川自らが2015年に設計したようですが、がやがやした中に突如として黒を基調としたシックな空間が現れたので入るときは気が引き締まる気持ちになります。規模は600人ほど収容できるくらいで、主に彼が監督を務める作品ばかりを公演しているので、日本で言うと四季劇場や宝塚のような感じでしょうか。こちらから劇場の [続きを読む]
  • クラスメイト、ご飯、うさんくさい
  • ●わたしのクラスメイト・韓国人、女、推定30歳中国語ペラペラ。素食(卵も魚も食べないわりと上級のほう)で、いつも自炊か食堂の素食専用のご飯を食べている。中国人に韓国語を教える仕事をしたりしていた。いまもしているらしい。・ドイツ人、男、27歳劇団に所属していて現在は巡業公演中で世界を飛び回っているお母さんがいて、先日台湾に会いに行っていた。ドイツは子ども手当てが最長で25歳までもらえるらしい。中国 [続きを読む]
  • ご飯のこと、料理油のこと、居留申請のこと
  • ・今日のひみ以食?留学食堂の小籠包が四元で食べられることは、中国の物価の安さに感謝をしなければいけない理由の一つだと思います。昼ごはん、これで八元くらい。最近ご飯の量を変えられることを知りました。「两」という単位を使います。これは中国語では「二」という数字を表すのですが、一斤の十分の一で50gを指します。道理で今まで何も言わなかったらものすごい量が盛られていると思った。これからは、「一两」で頼み [続きを読む]
  • 大学というよりは憩いの広場
  • 今日の上海は気温がなんと18度まで上がったので、予定通り大学でいちばん高い建物である光?楼の目の前に広がる芝生の上で本を読むことにしました。こんなに暖かくなったのはここ最近ではじめてのことであり、休みということもあってみんな同じことを考えたのか、もはや公園でした。きっとこれは復旦あるあるなんだと思う。広場は、外大の中庭の軽く六倍はあると思います。ちっちゃい子が球蹴りをしたり、シートに寝そべったり、大 [続きを読む]
  • ひみは食を以って留学と為す
  • 今日は某食品メーカーの上海支社で働いている知り合いの日本人の方と、その同僚の方たちに夜ご飯をごちそうになりました。私がまだ上海に慣れてないため、わざわざ虹橋のほうからこんな辺鄙なところまで来てくださいました…こんなとこにミシュラン一つ星のシンガポールレストランがあったらしく、そこでご飯を食べました。店内も結構混んでて華金は中国にも顕在するのだと実感。日本では金土はだいたい決まってアルバイトをしてサ [続きを読む]
  • 村上春樹『騎士団長殺し』を受け取るまで
  • 月曜日から授業が始まりました。時間割はこんな感じで、案外午後に詰まっているので楽かと思いきや、午前にも用事があるためちょっと大変です。健康的な生活をしています。今週はかわいい後輩が遊びに来たり、神戸にいるときに知り合って今は上海で働いている中国人に南京料理をごちそうしてもらったりして文章を書くまとまった時間がなく、もう木曜日になってしまいました。日々思うことはたくさんあるのに、流れていってしまっ [続きを読む]
  • 便利か便利じゃないのかよくわからないATMのお話
  • にほんブログ村先日無事に工商銀行の口座を解説し、Wechat支払いや支付宝とも紐付けしたわけだが、5日間ほど入金できるATMがなくて(?!)さまよい歩いていた。どういうことかというと、中国は引き出し専用ATMと両方可能なATMが混在しているのだ。まず、両方可能なATM。まんなかにカバーがついた入り口があり、ここで引き出しも入金もできる。しかも一台ごとに個室になっていて(駅やデパートではなっていないことが多い)存取款 [続きを読む]
  • 相田みつをの中国訳をしてみる
  • お願いいたします。にほんブログ村今日で留学に来て一週間になる。と言ってもこの一週間はひたすらに環境を整えることと戦っていた。月曜日から、やっと授業が始まります。自分にとって書くという行為は、小さいころ(母が小学校に入学する直前のわたしの誕生日にくれた日記帳に"いろんなことを書き留めておくことが大事 きっとそれは大きくなってから思い出の宝箱となるでしょう"と書いてあるのを読んだとき)から、大事にしてき [続きを読む]