Polco さん プロフィール

  •  
Polcoさん: Soundtrack 4 Music Lovers
ハンドル名Polco さん
ブログタイトルSoundtrack 4 Music Lovers
ブログURLhttp://s4ml.blog.jp/
サイト紹介文洋楽の歌詞和訳、その背景について、そして自分の経験と絡めてお送りするブログです。
自由文60年代以降の洋楽(主にブリティッシュ・ロック)を中心に取り上げ、歌詞の和訳、背景について、そして自分の経験と絡めてお送りするブログです。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供7回 / 134日(平均0.4回/週) - 参加 2017/03/31 19:25

Polco さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • The Libertines - 2003年 札幌 ペニーレーン24
  • はたまた体験談で恐縮です。2003年に札幌でThe Libertinesを見たのですが、かなり強烈な印象だったので、去年Twitterに書き殴ったものをまとめました。下記の通りです。2003年リバティーンズ札幌公演の記録 The Libertinesがデビューした頃私はイギリスにいて、彼らの登場はとてもセンセーショナルでした。私の大好きなBernard Butler様がプロデュースするというので着目していたのですが、関係が悪化して?1曲くらいでやめてしま [続きを読む]
  • Somewhere I Belong - Linkin Park
  • Somewhere I Belong - Linkin ParkWHEN THIS BEGANI HAD NOTHING TO SAYAND I'D GET LOST IN THE NOTHINGNESS INSIDE OF MEI WAS CONF
    USEDAND I LET IT ALL OUT TO FIND/THAT I'M NOT THE ONLY PERSON WITH THESE THINGS IN MINDINSIDE OF MEBUT ALL THE VACANCY THE WO
    RDS REVEALEDIS THE ONLY REAL THING THAT I GOT LEFT TO FEELNOTHING TO LOSEJUST STUCK/HOLLOW AND ALONEAND THE FAULT IS MY OWNAND THE
    FAULT IS MY OWN*I [続きを読む]
  • 1963 - New Order
  • 私はニュー・オーダー(以下NO)をなめていました。彼らの曲は私の中で「深読みいらず」カテゴリーに入っていたのですが、今回の訳でそうではないことがわかりました。お歌がお上手ではないおかげで(失礼)わりと歌詞がスッと聴き取れていましたし、その聴き取れる歌詞も「わざと濡れるために雨の中を歩いた」とか(これはElectronicのGetting away with Itですね)、「君の見てる写真は僕の写真じゃない」(Round and Round)と [続きを読む]
  • INXS(1988年10月 名古屋市公会堂)
  • 今回は過去に行ったライブのお話です。ライブ本編の話よりその前後のことがメインなんですが、どうかお許し下さい。かなり長いです…INXS(インエクセス いい発音ではイネクセース 笑)はオーストラリア出身の6人組で、80年代〜90年代に世界中で大人気のバンドでした。1997年にシンガーのマイケル・ハッチェンス (Michael Hutchence)が亡くなり、その後も何人かボーカリストを起用して活動していたようですが、2012年に解散。 [続きを読む]
  • Being a Girl - Mansun
  • 大昔「男のコになりたい」という曲を歌っていたアイドルがいましたが、その英語版かつ男性版…ではありません。英国チェスター出身のこのバンドは、90年代後半から2003年までと短い間でしたが人気を博しておりました。というか、一部のファンに熱狂的に愛されていた印象も。ですが、デビューアルバムは全英1位になったんですよ!この曲はセカンドアルバム「SIX」に収録されている、1998年のヒット曲です。 プロモーションビデオに [続きを読む]
  • Rent - Pet Shop Boys
  • Pet Shop Boys(以下PSB)の歌詞は、表現が文学的というか、凝った感じがするのですが、わりとストレートに訴えかけてくるものがあると私は感じています(ノンネイティブですけど)。この曲「Rent」とはズバリ「家賃」のこと。サビのフレーズはI love you, you pay my rent「家賃を払ってくれるあなたを愛してる」 ですよ!これからお察しいただけるように、「囲われてる女性」が主人公です。いや、女性とも限りませんね。MVでは女 [続きを読む]
  • Everything Counts - Depeche Mode
  • 本日はDepeche Mode(以下DM)が1983年にリリースした「Everything Counts」を取り上げます。細かい説明は省きますが、アラン・ワイルダーが加入し、現在の地位を築くラインナップとなってからのシングルです。内容としては、一言でいうと「ビジネスって厳しいね〜」といった感じでしょうか(笑)。Wikipediaによると、当時彼らはレーベルと正規の契約を交わしていなかったそうで、この曲もとっても意味深に聞こえます。DMの歌詞( [続きを読む]
  • 過去の記事 …