yukiko さん プロフィール

  •  
yukikoさん: シジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ハンドル名yukiko さん
ブログタイトルシジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ブログURLhttp://ameblo.jp/sijagibanida/
サイト紹介文人生二度目の韓国留学。 大学院を修了も 学生継続中&駆け出しフリーランス翻訳家&就活生
自由文ソウルの大学院に進学!
翻訳の勉強をしていましたがついに修了。
が、まだまだ院生を続けながら、駆け出しフリーランス翻訳家 兼 就活生‼
二度目の韓国留学を満喫中!!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供24回 / 14日(平均12.0回/週) - 参加 2017/04/06 00:18

yukiko さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • さもしい
  • 久々にインチョンに来たら、かなり気分の悪いモニュメントがあった。平昌オリンピックまで300日を切って、絶賛PR中なのはいいことだと思うんだけど、これはいただけない。イメージキャラクターの巨大人形の横に、フィギュアスケートのジャンプのオブジェが。コマ送りみたいになってるんです。アイデア自体は面白くて素敵だと思うけど、内容が…前向き踏み切りということは、アクセルジャンプ。女子のアクセルジャンプと言えば、ま [続きを読む]
  • banila co. 今がお得!
  • お友達のおつかいで バニラコにプライムプライマー(下地)を買いに行ってきました。 このプライムプライマー、ロングヒット商品なので知ってる人も多いと思いますが、 本当に優秀なんです。 あたしも、もう何回リピートしたかわからないくらい。 少なくとも、7〜8年はずっと使ってます。 お友達はクラシック派ですが、 超オイリー肌の私はマット派です。 皮脂をしっ [続きを読む]
  • コンビニチキン
  • 最近、韓国のコンビニの日本化(?)が止まらない… 一昔前は、お惣菜と言えば おにぎりとキムパプとサンドイッチくらいしかなかったのに、 今ではなん十種類ものお弁当が並んでる。 サラダやチキンなども見かけるようになりました。 ドリップのコーヒーもあるし、冬には焼き芋、夏はスムージーまで。 本当に、急激な進化を遂げている。 そして、最近ついに、 あったかいチキンまでレジ横 [続きを読む]
  • 役に立たない韓国語
  • とある翻訳作業をするのに必要で調べたんですが たぶんこれっきり一生使いみちなさそうだけど せっかく調べたので、書き留めて置こうと思います。 日韓の警察官の階級 青が日本、赤が韓国です。 巡査 순경(巡警) 巡査長 경장(警長) 巡査部長 [続きを読む]
  • 韓国語の電子辞書
  • 最近、電子辞書が不穏な動きをする… あたしは韓国語を勉強するにあたって 紙辞書は買ったことがなくて、はじめから電子辞書派でした。 韓国語教室にはじめて通い始めたタイミングで買った カシオのエクスワード XD-ST7600 それが2006年の初冬のこと。 かなりのハードユーザーなうえに、何度も落としたりして 塗装がハゲハゲになったり、電池カバーが欠けてたりしますがありがたいことに一度 [続きを読む]
  • 木蓮も満開
  • 家の大学には大講堂があって、 その横に大きな紫木蓮の気があります。 大講堂に日差しを遮られるので、 毎年、他の木より少し開花が遅いのですが 今週満開になってました。写真は水曜日のものですが、 今日は午後からあいにくの雨(結構ザーザー降り)と強風で 桜も、レンギョウ、ツツジも、木蓮も 全部散っちゃいそうなので、今日が見納めです。にほんブログ村 にほんブログ村 [続きを読む]
  • 向上心ナシ
  • 愚痴です。毒吐きます。長いです。 1年ほど前から、某ポータルサイトの翻訳チェックの仕事をしてました。 韓→日翻訳された記事のネイティブチェック。 今年の年初までは、とっても実力のある翻訳者さんが担当していて、 あたしが手を入れる部分はほとんどなく、とっても楽をさせてもらってました。 が、今年2月に翻訳担当者が変わり、 上がってくる翻訳記事のクオリティがぐっと下がってし [続きを読む]
  • イースターなので
  • 無宗教のあたしにはなかなか馴染みのないイベントですが、 今週末、16日(日)が今年のイースターだそう。 今日、大学のフィットネスにレッスンに行ったら、 同じクラスのお友達がプレゼントをくれました。 卵とフルーツ!しかも卵はラッピングまで!! センスあるわ、オンニ。 最近ちょっと嫌なことがあってイライラしてたんですが いっきにハッピーになりました。 ちなみにこのか [続きを読む]
  • 袋ラーメンの食べ方
  • 昨日スーパーに行ったら ベビースターラーメンが売ってたので思わず購入。 しかもワゴンセールで1000ウォン(約100円) 十数年ぶりに食べたけど、美味しかったわ。 ところで、韓国販売用とみえてパッケージも全部ハングル表記なのに なぜか日本語表記残ってる。なぜ?日本製をアピールするとイメージアップにでもなるのかしら?? べビスタたべてふと思い出したことがある。 あれは、6年 [続きを読む]
  • 近所の桜
  • ソウルは桜が満開です。学校の正門の桜も満開。すごいレアな写真です。何がレアって、この時期のソウルで、こんなに空が青いことはめったにありません。先週雨が降ったお陰か、今日のPM10&2.5予報は좋음(良好)です。(미세먼지=PM10 초미세먼지=PM2.5)暖かくて気持ちよかったのでお花見かねて新村の目抜き通りの方からぐるっと散歩しながら帰ってきました。新村も満開。新村の桜はほとんど、数年前の目抜き通りの工事の時に [続きを読む]
  • 大きな勘違い ハム太郎とエビちゅ
  • 最近街でよく見かけるハムスターのキャラクター なんだかじわじわ流行ってるっぽいのですが、 あたしはてっきり 「とっとこハム太郎」だと思ってたんです。 若干、顔が違うような気がしたけど、 ハム太郎の正確な顔なんて覚えてないし、 日本から海を渡った時点で ちょっと姿が変わってしまうキャラクターはいっぱいるから、 ハム太郎もそうなんだろうなぁと。。。 そんなある日、& [続きを読む]
  • 社会統合プログラム
  • 社会統合プログラムって知ってますか? 「移民者が韓国社会の構成員として適応し、自立するために不可欠な基本的素養(韓国語及び韓国社会への理解)を体系的に提供し、移民者たちの成功的な韓国定着をサポートするプログラム」 基本的には結婚移民の人や帰化しようと思ってる人、永住権を取ろうとしてる人のためのプログラムです。 なぜか、日本人にはあまり知られてない。 あたしも韓国生活が長いですが、ち [続きを読む]
  • ”大阪チーズケーキ”という新ジャンル?
  • こないだ、 弘大に「大阪ママのチーズケーキ」という りくろーによく似たチーズケーキやさんがあると紹介しましたが、 記事はこちら 今日、FBを見ていたら(画像はFBから借りました) 別のスフレチーズケーキ屋さんがまた弘大にオープンしたという記事が。 その名も「いちばんのチーズケーキ」 なんかそのお店の紹介記事のタイトルが 「大阪チーズケーキ弘大入城」だったんだよね。  [続きを読む]
  • 先着順か抽選か
  • Yahoo!のヘッドラインに 大学の必修以外の科目が抽選制になったことによって 批判が相次いでいるというニュースを発見。 あたしの母校も相当なマンモス校ですが、 当時、科目の定員が超過した場合は クラスを2つに分ける、もしくは、超過したまま授業強行という手段が取られていました。 なので、語学科目なのに50人以上生徒がいたり、いろいろ問題はあったけれど、 あたしの通ってた学 [続きを読む]
  • おすすめWEBTOON「독신으로 살겠다」
  • こないだ、アラサー韓国女子に 面白いとオススメされたWEBTOON。 「독신으로 살겠다」(直訳:独身で生きていく) 掲載ページはこちら もしあたしが翻訳するなら「独身上等」とか「生涯おひとり様」とかにするかなぁ。 内容読んでみないと何とも言えないけど。。。 全125話 ネイバーにあります。 125話中、24話までは無料。 35歳、独身。(結婚する気のない)彼氏アリの主人 [続きを読む]
  • 満開
  • 今日は20度まで気温が上がりうららかなお天気だったソウル。学校に行ったらケナリ(レンギョウ)とチンダルレ(ツツジ)が満開でした。ケナリとチンダルレがすごく多い韓国は、桜だけじゃなくて、この二つの花の開花予報も出るんです。開花から一週間で満開になるのは桜と一緒ね。ちなみにソウルの桜は4月6日予想。今週後半は雨予報なので、雨が過ぎてから咲いてくれるといいんだけど。学校の桜は、まだ咲いてませんでした。 [続きを読む]
  • チメク
  • 土曜の夜はおうちご飯のかわりに、 下宿のみんなでチキンを食べに行ってきました。 数年ぶりの下宿モイム。 西江大の近くに、2月にオープンしたばかり。 フライドやヤムニョンだけでなく パダク(ネギの乗ったあっさりソースのチキン)や オーブンチキンもあったり、 サイドメニューも トッポッキやクリームスープがあったり メニューが豊富で、どれも美味しかった。 大勢で行 [続きを読む]
  • WEBTOONについて②
  • 前記事で、韓国はWEBTOONが主流で、 じわじわ日本にも進出してるよ〜みたいなことを書きましたが… 電子コミックとWEBTOON、何がそんなに違うのか。 あたしはガッツリ日本のアナログ漫画(紙本)世代の人間で、 学生の頃は プロアマ問わずまわりに漫画を描く側の人たちがたくさんいたので、 WEBTOON見てると、制作過程の違いをひしひしと感じます。 漫画というと、B4の原稿用紙にブラックの [続きを読む]
  • WEBTOONについて①
  • アニメや漫画というと やはり日本が世界の最先進国ですが、 韓国発祥(?)のWEBTOONがじわじわと日本にも進出しています。 最近、韓国のWEBTOONを読む機会が多くなり、 日本のアナログ時代の漫画に慣れ親しんだ世代としては なかなか、衝撃的なことも色々と… WEBTOONとは… スマホやタブレットなどで読むことに特化されたタテ読み式の漫画。 読者はページを送るのではなく [続きを読む]
  • ≪お役立ち≫地下鉄・バスの乗り継ぎシステム
  • たまには、役に立つ話。というか、在韓の人にはごく当たり前の話。 さて、先週に引き続き またオモッキョにある出入国管理事務所に行ってきました。 なんで行ってきたかは別記事で詳しく書きますが、 とにかく、ほんの数分で終わるような手続きに行っただけなので、 乗換システムを活用して 片道料金+α で行って帰ってきました。 ソウルの地下鉄とバスは連動していて、 交 [続きを読む]
  • 大阪ママのチーズケーキ
  • 帰国したら必ず食べる、あたしの大好物 りくろーおじさんのチーズケーキ。 今みたいに全国区で有名になる前から ワンホール500円だった時代から ずっと大好きなチーズケーキ。 韓国にと〜〜〜ってもよく似た チーズケーキ専門店ができたとの噂を聞きつけ 買いに行ってきました。 その名も 大阪ママのチーズケーキ오사카 마마 치즈케이크 ワンホール8000ウォン まず [続きを読む]
  • 腱鞘炎?
  • 先週のマウス故障から、 手首の調子がよろしくない。 ズキズキとかピリピリ的な痛みがあるわけじゃないんだけど、 なんかずーんとだるい感じがかれこれ1週間以上抜けない。 力もあんまり入らない。 ネットで調べてみると 「マウス腱鞘炎」の初期症状の可能性あり って書いてあった。 腫れがない場合には、温湿布がいいって書いてあったので 薬局に行ってきた。 ちなみに温湿布 [続きを読む]
  • トゥルデロが食べれるカフェ@梨大
  • 週末なので学校の自習室で作業をしていたら、 たまたま学校に来ていた同期たちから連絡が。 近くのカフェに行ってきました。 Bella Praha(ベラプラハ) ソウルナビの特集ページ 店名のとおり、プラハ・コンセプトのカフェで 価格も良心的だし、飲み物の種類も豊富で なかなかの素敵カフェです。 あたしが語学堂通いをしていたころにオープンして、 当時はエクスチェンジとか [続きを読む]
  • 過去の記事 …