yukiko さん プロフィール

  •  
yukikoさん: シジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ハンドル名yukiko さん
ブログタイトルシジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ブログURLhttp://ameblo.jp/sijagibanida/
サイト紹介文人生二度目の韓国留学。 大学院を修了も 学生継続中&駆け出しフリーランス翻訳家&就活生
自由文ソウルの大学院に進学!
翻訳の勉強をしていましたがついに修了。
が、まだまだ院生を続けながら、駆け出しフリーランス翻訳家 兼 就活生‼
二度目の韓国留学を満喫中!!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供80回 / 85日(平均6.6回/週) - 参加 2017/04/06 00:18

yukiko さんのブログ記事

  • 社会統合プログラム【受講終了】
  • 1か月半の間、週2日、1日4時間、計50時間の講座の全日程が終了しました。 これで、来月行われる試験を受けてパスすれば修了です。 あたしは、韓国語の授業は免除で 「韓国社会の理解」という5段階授業だけを受講したのですが、 結局、韓国生活も長いし、 専攻の関係で韓国の政治経済、歴史なんかに対する知識も、 一般的な在韓外国人よりは豊富な方なので、 正直、知ってることが半分以上で退屈でした。 しかも先生が… データが古 [続きを読む]
  • ミュージカル『ナポレオン』ショーケース
  • 来月からシャーロッテシアターで幕が上がる ミュージカル『ナポレオン』 ショーケースに行ってきました。 アジア初演ということで、 相当気合が入っているらしく、かなり豪華なプログラムでした。 あれで6000ウォン(手数料込)は安い。 ネットTVで生放送もしてたみたい。 キャストが発表になった時から、かなり期待してたし、 プレビューのチケットももう押さえてあるけど、 実際にナンバー聴いてさらに期待が高まった。 豪華で [続きを読む]
  • ファイル名を一括で変更する方法
  • 今やってる翻訳作業の関係で、 毎週、200個以上のファイルの名前を変更しなきゃいけないんですが、 これがかなりめんどくさい。 同一フォルダ内に、20個くらいずつファイルが入ってて フォルダ内は同じファイル名に通し番号をふればいい。 これを何とか一括で変更する方法はないかと調べたところ… あった! 例えば変更前のファイル名がこんな感じなら… 1、名前を変更したいファイルをすべて選択して右 、名前の変更を選 [続きを読む]
  • タッカンジョン
  • うちの近所の 닭강정(タッカンジョン)屋さん。韓国のチキンは、 フライドチキンやヤンニョムチキンだけじゃないんです。 個人的には、骨なしで食べやすく、 辛すぎないタッカンジョンが好きです。 揚げた鶏肉にソースを絡めるという点では同じ タッカンジョンとヤンニョムチキン。 この二つの料理の違いは、 ヤンニョムチキン揚げたフライドチキンに、ヤンニョムソースを絡めたもの。 タッカンジョン水あめと醤油やコチュジャン [続きを読む]
  • 花火
  • 野外コンサートに行ってきました。 しかも会場が、芝生の上に空気座布団を敷いて座るスタイル。 あたしは、日焼けも暑いのも嫌だったので ゲスト公演とか、付帯イベントとか全部無視して コンサート部分だけ観に行ったのですが、 雨降ってくるし、 無料配布されるはずの雨合羽は貰えないし(入場者数確定してるのに、数が足りないとか意味不明) 明るいから虫寄って来るし、 ドローン飛ばすのはいいけど、モーター音で歌聞こえない [続きを読む]
  • チャン・ガンミョン作家
  • 『한국이 싫어서(韓国が嫌いで)』 という衝撃的なタイトルの作品がベストセラーになり、 今、韓国でいちばん人気のある作家の一人。 活字嫌いのあたしが、単行本を3冊も持っているくらい それくらい大好きな作家さんです。 韓国文学翻訳院で作家さんとのディスカッション授業があり、 もう修了しているあたしは本来参加資格はないんですが、 先生のご厚意で聴講生という形で参加させていただきました。 もう、本当に素敵な方 [続きを読む]
  • ミュージカル『ハムレット』
  • また、ミュージカルを観てきました。 『햄릿(ハムレット)』ロック調の音楽と、緩急のあるストーリー展開で すごく面白かった! テンポも良くて、ついついこないだの『マディソン郡の橋』と比較して 良さが際立つわ。 そして、ハムレットよりもクローディアスよりも イ・サンジュン ポローニアスにMVPをあげたい。 あの役をワンキャストでやってるなんて、スゴすぎ。 ちょっとぽっちゃりなのにあの機敏さ。 パパイヤ鈴木を彷彿とさ [続きを読む]
  • ポテサラ食パン
  • うちの近所の食パン屋さん、 It's good 食パンと言ってもただの食パンじゃなくて、 食パン型の菓子パンや総菜パンの美味しいお店です。 1〜2年前くらいに出来て、 去年は授業の合間の間食用に、週2〜3回くらいのペースで通ってた。 メロンパンが美味しすぎて毎回食べてたら、同期の友達に 「メロンパン見るとオンニを思い出す」 って言われた(笑) それくらい授業のある日はずっと食べてました。 授業がなくなって、ぐんとペー [続きを読む]
  • 久々の完徹
  • 締め切り日の物書きさんの気持ちがちょっとだけわかった。翻訳設定シートをいい加減なまま放置してた前任者、許さない!やっと終わって時計を見たら午前6時。あたしにこんな体力が残ってたことに驚き。中居くん残留のニュースに驚きながら、あたしは寝ます。おやすみなさい。 [続きを読む]
  • 星の庭(ビョルマダン)図書館
  • こないだ国際図書展に行ったついでに、 最近COEXに新しくできた、 星の庭(별마당/ビョルマダン)図書館 に行ってきました。 時間がなくてちらっと見学しただけだったんですが、 吹き抜けの広々とした空間に 天井まで続く大きな本棚。 ブラウンの落ち着いた色調と暖かい照明で 思わず写真を撮りたくなる感じ。 約5万冊の蔵書を自由に閲覧できるそうです(貸出は不可)。 座席もたくさんあったので、 もう少し人が減ったら、ゆ [続きを読む]
  • ミュージカル『マディソン郡の橋』
  • 木曜日に観てきました。 日本では『昼顔』の劇場版が公開されたそうですが、 世の中、不倫ブームなんでしょうか。 作品自体にはあまり興味はなかったのだけど、 なかなか歌の聴きごたえのありそうなキャストだったので 半額チケットが出るのを待ってポチっと。 でも、、、正直、観なくてもよかったなって感じ。 トニー賞とってる作品だなんて信じられない。 歌もめっちゃ難しそうな曲ばかりで、 それを歌い上げる役者さんたちは [続きを読む]
  • ソウル国際図書展
  • ソウル国際図書展に、今年も行ってきました。 去年は、韓国文学翻訳院から入場券を貰ったんですが、 今年は貰えなくて諦めてたところに、 大学院の同期がチケット余ってるって連絡くれて ありがたく頂戴しました。 今年のテーマは 変身だそうです。 こんな感じでブースが並んでて、 日本の出版社のブースもいっぱい。 今年は去年より多かった気がします。 また、この展示会には国際交流基金が毎年出展してて 日本書籍の販売をし [続きを読む]
  • 教保文庫の便利サービス パロドゥリム
  • どうしても今週中に読みたい本があって、 学校の図書館で借りようとしたら、 本が行方不明で探すのに時間がかかると言われ、 好きな作家さんの本だったので教保文庫に行って買ってきました。 韓国でオフラインの大型書店と言えば 教保文庫と永豊文庫がまず思い浮かぶと思いますが、 あたしは断然、教保派です。 オフラインで有名とはいえ、教保はインターネットサービスも充実していて、 さらにオフライン店舗と連携したサービス [続きを読む]
  • 延世大 爆発事件 続報
  • 犯人が捕まりました。 被害に遭った教授の所属学科の大学院生 キム・○○容疑者(25) 普段から、被害教授に恨みを抱いていた 逮捕の決め手は、 監視カメラで周辺人物を探っていたなか捜査線上に上がったキムさんが 家の近所で爆弾作るときに使った手袋を捨てるのを確認したから。 まあ、なんてお馬鹿さん。 もう、やっぱりね という言葉しか出てきません。 学生だし、怨恨だし。 ニュースこちらで見れます→聯合ニュース [続きを読む]
  • 隣家の喧嘩
  • 1時間ほど前から 隣の家の輩がケンカをしてます。 うるさいんだよ!! 力いっぱい玄関ドアを ガンッ って閉めて(でもこれは韓国人あるある)それだけでもうるさいのに シー〇ル〇ーバル(非常に低劣な相手を誹謗する言葉) って、ひっくり返った声で ご近所中に聞こえる大声で叫びまくる。 そして、殴ってるのか壁蹴ってるのかはわからないけど 物がガチャンガチャンと壊れる音。 ほんと下品。 お育ちが知れるわ。 しかもボキャブラ [続きを読む]
  • 延世大で爆発事故
  • Yahoo!のヘッドラインに 韓国でテロの可能性 って出てて、びっくりして韓国のニュース読んだら… テロだったとしたら、ずいぶんとずさんな犯行だこと。 研究室のドアの取っ手にかかってた紙袋の中に、タンブラーの入った箱が入ってて、 箱を開けた途端に爆発して、中に仕込まれていたネジのようなものが飛び出した。 教授は1〜2度の火傷を負ったが、重症ではない。 同じ建物内でも、離れた場所にいた人は爆発音を聞いていない。 [続きを読む]
  • 今韓国でじわじわきてるお菓子
  • いや、もう最近じゃないのかも… なんせあたしはトレンド情報にはうといもので… 品薄って言われてた、 「꼬북칩(カメさんチップ)」を近所のコンビニで見かけたので購入。っていうか、あんな普通のコンビニに売ってたってことは もう品薄も解消されたってことかも。 コーンスープ味を買ったんだけど、 まあ要は、うまい棒のコンポタ味みたいな味。 でも、このお菓子の最大の特徴である四層構造のおかげでサクッと感がアップしてて [続きを読む]
  • 解放!!
  • 試験が終わった!! 完全開放になるかはまだわからないけど、 とりあえずは、ひと息。 今日は朝から、 オロナミン先生に元気を貰い、 スヌーピーコーヒーで糖分を補充し、カフェインの過剰摂取で死ぬんじゃないかと心配になりながら、(参考記事⇒短時間のカフェイン過剰摂取は死につながる) なんとか2時間乗り切りました。 翻訳の試験って、手ごたえとかわかんないんですよね。 ただ難しかったとしか言いようがない。 試験後は久 [続きを読む]
  • 今日のカフェ    梨大 HARUSET
  • 今日行ったカフェ。HARUSET外観写真は借り物です。あまり広くないお店ですが、3階はテラス席になっていて、天気の良い日は、お日様の下でお茶が楽しめます。このお店もコーヒーだけでなく、ミルクティーメニューもありました。最近の流行り??シュークリームがオススメっぽかったから食べてみました。まあ、そこそこです(笑)飲み物はアメリカーノを注文したんですが、キングサイズなのに2000ウォン。このお店は、味よりもコスパ重 [続きを読む]
  • 梨大のミルクティーの美味しいCafe
  • 一夜漬けならぬ、十夜漬け試験勉強も残すところあと一日。疲労はピーク、頭はオーバーワークで爆発寸前。学部も試験期間に入って校内の自習テーブルがいっぱいで空いてないので自然と新規カフェ開拓。昨日行ったのが、BBC Coffeeこの写真はネットから借りました 雨降ってたから外観撮れなかった。広々とした店内にファンシーなインテリア。台湾系のお店なのか、ミルクティーメニューが充実してます。コーヒーメニューもちゃんある [続きを読む]
  • 5000ウォンランチ<ポポナム>
  • 梨大の正門近くに、 あたしが語学堂に通ってた時代からずっとある リーズナブルなステーキ屋さん(と言ってもメインはトッカルビ)があります 포포나무(ポポナム) 1号店も安くて美味しいのでたまに行くんですが、 最近、そのポポナムの2号店ができたんです。 10席ほどのこぢんまりしたお店。 メニューは本店とは別ラインナップで3種類。 今日は、ハンバーグステーキ ?5000を食べました。見た目よりしっかりボリュームがあるんで [続きを読む]
  • 美味しいポップコーンと1+1の落とし穴
  • 韓国独特のセール方法。1+1(1個買ったらもう1つくれる)や2+1(2個買ったらもう1つくれる)今オリーブヤングがセール中で、↓このポップコーンも、1+1セール中。だから2個で1200ウォン。安い。でもね、あたしみたいな意志の弱い人間は、家に2個あったら、いっきに2個とも食べちゃうのよ。しかも、チョコ味とキャラメル味があるから、飽きないのよ。お得に買っても、消費サイクルは同じ。そして摂取カロリーは2倍(笑)でもね、こ [続きを読む]
  • 見通し甘々の韓国飲食業…やっぱりね
  • http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20170208010004995 ↑ネットニュースになっちゃったり、テレビで紹介されてそこそこの注目を集めていた 900ウォンコーヒーのカフェ。元々はチェーン店のようだけど、 梨大の近く、新村汽車駅のすぐ前の店舗は、この冬オープンしたばかり。 7時から18時までの時間帯、アメリカンコーヒーが900ウォンという破格の値段設定。 にもかかわらず、店内は全席にコンセン [続きを読む]
  • 梨大のブックカフェ
  • 来月の試験まで、最後の追い込み。やっとエンジンがかかって、昼間はスタディ。大学生たちも期末試験が近づいてるので、校内はどこも席がなくて、仕方なく近所のカフェへ。ブックカフェ pao席がゆったりしてて、Wi-Fi、コンセント装備。あたしは抹茶ラテ、友達はさつまいもラテを注文。めっちゃ色がキレイで、味も濃厚で美味しかった。店員のお姉さんも親切で、居心地の良いカフェ。すっかり長居してしまったわ。 [続きを読む]
  • 引っ越したい病
  • 最近、家にいる時間が長いので 狭すぎる下宿の部屋が息苦しくなってきた。 住人も韓国人が増え、年下世代が増え、 感覚の差からか、イラっとすることが増えてきて、 引っ越したいって思い過ぎて 最近の日課になってしまったのが… 家探しアプリチェック。 韓国で有名なのはこの2つ。 직방(チッパン)다방(タバン)保証金や家賃、部屋数などの条件を入力して 地図や地下鉄駅、 [続きを読む]