yukiko さん プロフィール

  •  
yukikoさん: シジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ハンドル名yukiko さん
ブログタイトルシジャギパニダ!!韓国留学(?)日記〜大学院編〜
ブログURLhttps://ameblo.jp/sijagibanida/
サイト紹介文人生二度目の韓国留学。 大学院を修了も 学生継続中&駆け出しフリーランス翻訳家&就活生
自由文ソウルの大学院に進学!
翻訳の勉強をしていましたがついに修了。
が、まだまだ院生を続けながら、駆け出しフリーランス翻訳家 兼 就活生‼
二度目の韓国留学を満喫中!!
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供110回 / 139日(平均5.5回/週) - 参加 2017/04/06 00:18

yukiko さんのブログ記事

  • 大邱発人気イタリアンと隠れ家カフェ
  • こんにちは。 気付いたら1週間もブログを書いてませんでした。 忙しかったんです。 ありがたいことです。やることがあるって。 この1週間でソウルはぐ〜んと季節が進んで 空気はすっかり秋っぽくなりました。 クーラーもここ数日つけてません。 この先も、日中は30度以下、明け方は20度前後の予報なので、 旅行に来る方は、夜ははおりものが必要ですよ。 あたしの場合、忙しかったということは、 家に閉じこもって作業してたと言 [続きを読む]
  • CGV ドラえもんコンボ
  • こんばんは。 今日のソウルは、あいにくの雨模様でしたが、 気温がさほど上がらず、風もあって とても過ごしやすい一日でした(クーラーいらず)。 さて、SNSを見てたら こんな物を見つけました。 ヤバい!めっちゃ可愛い!! これは、ちょっと欲しいぞ。 CGVで売ってるキャラクターボトルと言うことで おいくらかしらと調べたら… セットでしか、売ってくれない ポップコーンに飲み物2つもついて、15000ウォンは妥当だと思うけ [続きを読む]
  • 애교짱짱 쿠팡맨/テラカワユス、クーパンマン
  • あたしの愛してやまない、クーパン。 日用品の半分以上はクーパンで買ってると言っても過言じゃない。 だって、韓国企業とは思えないほど サービスがいいんだもの! 韓国の宅配業者は、荷物を本当に乱暴に扱う。 でも、ちゃんと届けばまだマシ。 紛失も、そう珍しいことでは無い(実際に経験済み)。 なのに、クーパンマンは親切丁寧。 あのサービスレベルは日本と十分に張り合えます。 さて、前置きが長くなりましたが、 クーパ [続きを読む]
  • 安いのに優秀なふきん
  • こんにちは。 今日は雨模様のソウル。 でも、暑さが少し和らいだので過ごしやすい一日でした。 さて、こないだダイソーで、 安くてなんとなく良さげだったので買ったふきん。 多用途ふきん2枚入り 1000ウォン ダイソーだから、半信半疑だったけど使ってみたらこれがかなり優秀だった。 PVAという素材でできていて、 布というよりは、薄切りのスポンジって感じ。 かなり目の細かいタイプで、柔らかくて吸水性もバッチリ。 でも乾燥 [続きを読む]
  • 虫よけ石鹸
  • こんにちは。 今日も暑いソウルですが、 湿度が低めなので、風が吹くと爽やかです。 さて、先日、またミュージカルのショーケースに行ってきました。 『ベン・ハー』 忠武アートセンター 大ホール8/24〜10/29 小説原作の、韓国創作ミュージカル。 日本にもライセンス販売された『フランケンシュタイン』の 制作チームの第二弾。 なかなか面白そうだし、キャストも実力派ぞろいで期待大です。 それは置いといて、 その会場で配っ [続きを読む]
  • コナンの映画を見てきた
  • こんにちは。 本当に暑い日が続くソウルです。(でも今日はちょっとだけマシ) 今日は午前中からコナンの映画を見に行ってきました。韓国でも、ケーブルでアニメ放送してるし、 漫画本も翻訳出版されてるので 一定のファンのいるコナン。 毎年、日本でGWに公開された劇場版は 韓国では夏に公開となります。 韓国は、最近上がったとはいえまだまだ映画は 安い(平日8000ウォン、週末9000ウォン、朝割6000ウォン)ので 毎年見たいと [続きを読む]
  • ディップソース付きのスナック菓子
  • こんばんは。 最近お気に入りのスナック菓子をご紹介。오!감자 찍먹(オー!カムジャ チンモッ) 감자=じゃがいも 찍다/먹다=つける/食べる オー!カムジャは韓国の定番のスナック菓子で あたしもたまに食べるんですが、 ディップタイプには初めて遭遇。 新商品か⁉ と思ったら、2004年から売ってたらしい。 超ロングセラー商品。 なんで今まで遭遇しなかったんだろう… あ、でも今年、商品名を オー!カムジャ ディップ から [続きを読む]
  • 翻訳家に必要なもの
  • こんにちは。 今日は暴炎注意報ではなく、 暴炎警報発令中のソウルです。 暑い。 昨日クーラーが直ったのが嬉しくて調子に乗り、 さらに、エアコンはつけっぱなしの方が電気代が安いという情報に踊らされ、 寝るとき、つけっぱなしにしたら 若干、体調不良です。 人間、慣れないことはしちゃダメですね。 庶民(というか貧民?)は文明の利器に頼り過ぎると、 体内バランスが崩れるようです。 話が逸れまくりですが、翻訳家に必 [続きを読む]
  • 蒸し風呂からの脱出
  • こんにちは。 毎日暑い日の続くソウルですが、 そんな中、わが家のクーラーは4日間も故障しておりました。 稼働はするんだけど、風が冷たくない。 ひたすら送風しかしない。 もう、地獄。 この時期のクーラー修理のおっちゃんたちは超忙しいらしく、 週末も挟んだため、来てもらうのに4日もかかってしまった。 前にもちらっと書きましたが、 うちってリノベーションしたてなので、 家電類も全部新品。 しかも、入居してまだ1 [続きを読む]
  • 道端ショッピング
  • 昨日、バス停から家に向かって歩いてたら 道端でトマトと青リンゴとチャメ(マクワウリ)の軽トラ販売と遭遇。 それぞれビニール袋パンパンに詰まってて 5000ウォン(≒500円)均一。 トマトが熟れてて美味しそうだったので一袋購入。 その量なんと、 ドーン! かなりずっしり、ボリューム感! 家に帰って数えてみたら(←暇) あたしの歳より多かったわ(笑) 早速今朝の朝ごはんに食べたけど、 甘くて美味しかった! あたしの住 [続きを読む]
  • フロムネイチャーで買える、デロン マジックヘアセラピーオイル
  • 今まで使ってたヘアオイルが切れたので、 前から気になってた フロムネイチャーの デロン マジックヘアセラピーオイル (オモ!日本サイトは明日(7/31)までセール中) を使ってみたいって友達に相談したら、 なんと、全種類プレゼントしてくれました!! めっちゃ、うれし〜!! ヘアオイルって書いてるけど、お肌にも使えるとのこと。 神が与えた魔法の一滴と謳うだけのことはあるわ。 4種類、それぞれどんな特徴があるのか公式 [続きを読む]
  • つっぱり棒
  • こんばんは。 今日のソウルは雨。 ジメジメの熱帯夜なのに、 突然クーラーからぬるい風しか出てこなくなりました。 絶賛、問題だらけです。(きっとブスの呪い…) さてさて、カオスと化したまま放置だった新居ですが、 荷物整理はほとんど終わり、 後は生活用品をもう少し買い足せば完了。 部屋の片づけをしながら一番活躍してくれたのが つっぱり棒 韓国語では압축봉(アッチュッポン/圧縮棒) キッチンでの活用↓調理道具の収 [続きを読む]
  • 社会統合プログラム【総合評価】
  • 社会統合プログラムも最終段階。 総合評価 = 試験 を受けてきました。 一応不安だったので、前日に過去問題を解いてみる… 半分以上が韓国語の問題。 うん、なんか大丈夫そうな気がする。 試験会場は崇実大学。 初めて行ったけど、キャンパスが素敵。綺麗。 でも、ずっと坂。 バス停からもずっと坂。 っていうかバス停がすでに坂。 坂なのを除けば素敵なのに。 建物の入り口に貼られてる名簿で教室を確認して入室。 教室クー [続きを読む]
  • 8階建てのダイソーに行ってきた
  • こんばんは。 今日も雨が降ったので、一日中引きこもってました。 カメハメハ方式です。 さて、先日、 8階建てのダイソーがオープンしたという噂を聞きつけ ちょうど揃えなきゃいけないものの色々あったので ちょっくら明洞まで行ってきました。 場所は、4号線明洞駅の1番出口と2番出口のちょうど中間くらい。 大通り沿いですぐわかります。 店に入ると、各階の面積はそれほど広くない感じ。 でもなんてったって8階建てだ [続きを読む]
  • 引っ越し③ 契約と届け出
  • こんばんは。 ソウルはこんな時間になっても暑いです。 ジメジメ熱帯夜。 さてさて、引っ越しシリーズ(?)も最後。 実際の順序とは前後しましたが、契約の話を。 散々迷って、結局最初に部屋を見に行ってから半月後くらいに やっと決心して不動産屋さんに連絡。 お部屋キープしてもらって日時を決めたら、 身分証を持っていざ契約へ。 韓国の個人住宅の契約期間は通常2年。 でも、大家さんによっては外国人は1年契約しかして [続きを読む]
  • 引っ越し② 荷物運び
  • おはようございます。 今日のソウルは朝から大雨。 豪雨警報も出てます。 昨日に引き続き引っ越しの話。 荷物をどうやって運ぶか? いちばんスタンダードなのは引っ越し屋さんだけど、 あたしのような、下宿や寮、ワンルームなどに住んでて 家具類のほとんどない人の場合、選択の幅が広がります。 1、自力で運ぶ スーツケースや台車をフル活用して、何度も行き来する方法。 昔、徒歩10分くらいの距離で引っ越した友達のお手伝い [続きを読む]
  • 引っ越し① 家探し
  • おはようございます。 超夜型あたしが午前6時台に起きているなんて… 今日はお友達と朝活登山の予定だったのですが、 見事に雨が降り中止の運びとなりました。 さて、数日前、荷造りが終わらないと泣きごとを言っていたあたしですが、 なんとか無事に新居に越してきました。 せっかくなので備忘録として、 引っ越しの流れを書いておきたいと思います。 大学院の授業が終わって、今年に入ってから新村に住む理由のなくなったあた [続きを読む]
  • 引っ越し準備…もうギブです
  • こんばんは。 絶賛引っ越し準備中です。 荷物の運び出しは天気予報と相談して 火曜日を予定してます。 なので荷造りも佳境に差し掛かってるのですが… 詰めても詰めても荷物が減らない。 オモナ、これ、デジャヴよ。 2年半前、大邱から越してきたあたし↓ 大邱の部屋は広かったから荷物が増えたんだと思って、 わざと狭い部屋で過ごした2年半。 部屋の広さ関係なかった。 荷物が増えるのはあたしの性格の問題! 学習能力皆無ㅜㅜ [続きを読む]
  • もうギブアップしたい…
  • こんばんは。 絶賛引っ越し準備中です。 荷物の運び出しは天気予報と相談して 火曜日を予定してます。 なので荷造りも佳境に差し掛かってるのですが… 詰めても詰めても荷物が減らない。 オモナ、これ、デジャヴよ。 2年半前、大邱から越してきたあたし↓ 大邱の部屋は広かったから荷物が増えたんだと思って、 わざと狭い部屋で過ごした2年半。 部屋の広さ関係なかった。 荷物が増えるのはあたしの性格の問題! 学習能力皆無ㅜㅜ [続きを読む]
  • お手軽VR体験? 韓国ダイソー話題の商品
  • 日本でも少し前に、 段ボール映画館なるものが話題になったりしましたが、 それの進化系ともいえる商品が、 韓国の若者たちの間でじわじわきてるらしい。 それがこちら↓ 仮想現実VRグラス 韓国ではサムスン、日本ではソニーを中心に、 どんどん進化しているVR(仮想現実)機器。 テレビなどで見かけて面白そうだなぁと思っても ちゃんとした機械を買おうにもまだまだお高くて なかなか手が出せないですよね? でも、仮想現実VR [続きを読む]
  • リーズナブルなタピオカティー屋さん
  • つい最近、梨大の正門前にオープンした テイクアウト専門のタピオカミルクティーのお店。 80TEA(팔공티/パルゴンティー) カフェがオープンしたのは知ってたのですが、 今日初めて行ってみてビックリ。 めっちゃ安い! なんと、タピオティーが2000ウォン〜2500ウォン! タピオカティー以外にも、いろんなメニューがあって、全部リーズナブルな価格設定!!今日は、オリジナルブラックミルクティーを飲んだのですが、 安物の味とか [続きを読む]
  • 大掃除
  • 今週のソウルは、 月曜日の大雨からうって変わって 火曜日は晴天&猛暑。 昨日は、今年初めて熱帯夜を記録したそうな。 今日も暑くなるらしく、 朝っぱらからけたたましい着信音ともに 暴炎(猛暑)注意報の緊急速報メールがきました。 そんな猛暑のなか、昨日は新居の大掃除をしてきました。 そうなんです。 ついに、念願かなって引越すんです! 次の住処はワンルーム。 新築ではないんですが、リノベーションしたての物件なので [続きを読む]
  • 大雨と大雨後の危険
  • 今日のソウルは、雨。 大雨。 めっちゃ雨。 ずっと雨。 普段は、カメハメハ方式で、 雨が降ったら出かけないんですが、 今日はどうしても行かなきゃいけないところがあって 仕方なく出かけてきました。 韓国って、道がデコボコだし水はけも悪いから ちょっと大雨降るとすぐに道路が川みたいになるんです。 こういう悪天候の日になると特に、 日本の道路がどれだけハイクオリティなのかが良くわかります。 この雨も明日には上が [続きを読む]
  • 新感覚タンスユッ
  • あたしの、数少ない韓国人の友達と 久々に会ってランチしてきました。 行ったのは友達オススメの 란주칼면(蘭州刀削面) 場所は明洞。 中国大使館近くの中華料理屋さんがいっぱいある辺り。 場所柄、店主は中国出身で本場の味らしいです。 本来は刀削麺の専門店なんですが、 タンスユッ(韓国風酢豚)も有名ということで 一番ノーマルなタンスユッを注文。ここのタンスユッの特徴は、 豚肉はブロックじゃなくて薄切りを使っている [続きを読む]
  • ミュージカル『シラノ』
  • またまた、ミュージカルを観に行ってきました。 今年の下半期って、見たい作品がいっぱいあるのよね… だから観劇ペースも頻繁になってしまう。 でも、今のあたしの唯一の気分転換なので、 この部分は我慢しないことにしてます。 しかも、割引を駆使してるから、 金額的にもそこまでいってないから大丈夫。(と、自分に言い聞かせてる) 今回観に行ってきたのは、 韓国初演の『シラノ』元々は、19世紀の古典戯曲で、 それをもとに [続きを読む]