iいちばんぼし さん プロフィール

  •  
iいちばんぼしさん: いつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ハンドル名iいちばんぼし さん
ブログタイトルいつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ブログURLhttp://ameblo.jp/knock-ichibannboshi/
サイト紹介文翻訳家を目指して英語学習に励む主婦の日記です。学習の記録やおすすめの英語教材について綴っています。
自由文昔あきらめた翻訳家への道を再び目指すべく、2014年から英語学習を再スタートした主婦の日記です。

2017年現在、英検準1級、TOEICのスコアは885(L465/R425)です。
映像翻訳の通信講座も受講し始めました。

同じく英語を学習している方、英語に興味のある方、ブログを通じて交流できればうれしく思います。


参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供46回 / 125日(平均2.6回/週) - 参加 2017/04/12 12:47

iいちばんぼし さんのブログ記事

  • 今日の勉強 CNN10 New Seasonスタートで リスニング・ボキャビル再開
  • おかげさまで娘の喘息も良くなってきましたまずは一安心です今年の春頃取り組んでいたCNN10アメリカの学校の休みに合わせて放送休止になっていたのが本日 二か月ぶりに放送していたので早速聞きましたまー相変わらずニュース英語苦手です原因は・・・語彙力かな やっぱり・・・ちょっと聞きなれない単語やフレーズが出るとすぐフリーズしてしまいますスクリプトを見ながらだと大体は分かるので「目で見れば分かる」単語から「耳 [続きを読む]
  • 娘の喘息 在宅ワークを望む理由
  • 先月 娘と作ったくまさんクッキー早く良くなってね梅雨明けしたはずなのに毎日雨ばかりです in 南東北急激に気温が下がったせいなのか娘が昨日から喘息発作を起こしてしまいました娘には生まれつき肺と気管支に疾患がありそのせいで喘息が重篤化しやすく今までに何度も入院を繰り返しています発作のトリガーは風邪なので集団生活に慣れてきた昨年あたりから風邪をひきにくくなり結果 喘息発作の頻度・重症度も下がったのですが [続きを読む]
  • はじめてのキャンプで大失敗 「皮肉」はどう訳したらいい
  • 森の中のコテージとっても気持ちよかったです先週末 家族で初めてのキャンプに行ってきました・・・とは言ってもキャンプはおろかバーベキューさえもしたことのないインドア一家「コテージ泊&キャンプ協会主催のアクティビティ付き」という ゆる〜いプログラムに参加しましたそんなわけで 持ち物は着替えと食材・調理器具程度 だったのですがここでまさかの大失敗着替えと食材までは完ぺきだったのになんと調理器具のホットプ [続きを読む]
  • 映像翻訳 通信講座(初級)終了! やっと「A」もらえました
  • 娘の夏休みがスタートして早くもタイムマネジメントがぐちゃぐちゃになっている近頃ですが・・・3か月間の映像翻訳の通信講座が終了しましたクラシック名画の一場面を 吹替と字幕の両方で訳して提出するというものでしたがずっとB+という評価が続いておりどうすればレベルアップできるのか 試行錯誤していましたが最後の課題でやっとAが取れました最後の課題は「ローマの休日」から ラストの記者会見のシーンでしたが前回反省 [続きを読む]
  • 夢を見るから人生は輝く
  • 最近 勉強のモチベーションが少し下がってしまっているのを感じます家族のことだったり勉強時間のことだったり上達が感じられなかったりちょっとしたことなんだけれど重なってしまうとやっぱり辛い心が疲れてしまっているなあと感じますでも そんな時こそこの言葉「夢を見るから人生は輝く」ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの残した私の大好きな言葉ですいつかは映像翻訳を手掛けてみたいという気持ちがあるから毎日  [続きを読む]
  • 2017年七夕の願い事☆彡
  • キャンペーンに便乗して・・・ ・翻訳家になれますように ・娘にたくさんお友達ができますように ・パパのお仕事が楽になりますように でも いちばんは・・・  これからも 家族がみんな健康で仲良くいられますように 今年の七夕は 梅雨なのに晴天で 今夜は星空が期待できそうです [続きを読む]
  • 今日の勉強 テキスト2冊目 日独作文で初級文法をマスターする
  • 二冊目のテキストはこちらですCD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック (CD BOOK―Basic Language Learning Series)著者 : 森泉ベレ出版発売日 : 2006-04-01ブクログでレビューを見る?二週間ほど前に 最初のテキストが一通り終わったので新しいテキストを購入ワークブックなのですがそのほとんどがドイツ語で作文をする問題になっています英語学習では 長い間英?日の問題ばかり解いてきて「分かる」けれど「使えな [続きを読む]
  • 2017上半期を振り返って 目標の達成度は? そして今後の計画
  • 今日で2017年も半分終了ですね早すぎっ何だか年々 一年が経つのが早くなっていく気がしますということで 今日は今年の初めに立てた目標の達成度と今後の計画について書いてみようと思います今年の正月に立てた目標は①TOEICでAランク860以上を取ること  同時に英検1級の準備を始めること②映像翻訳の中級講座までを終了すること③復職することの三つでしたこの中ですでに達成したのは①TOEICのAランクを 3月に達成しましたが [続きを読む]
  • 娘の英語 単語からフレーズ・センテンスへ ちょっと成長したかな
  • 昨日 ランドセルを買いました娘があっさり「これにする」と決めてしまったので私の方が「ホントにそれでいいの」とドキドキしてしまいましたが無事に購入年明けに届くそうですそんなわけで小学校入学も見えてきた娘ですが年長さんになってからの彼女の英語に嬉しい変化が今までは基本的に単語しか話さなかったのが少しずつフレーズ・センテンスが口から出てくるようになりました例えばWhat's this ?--- rabbit.だったのが--- It' [続きを読む]
  • 「Amebaなう」始めました
  • 今日は父の日でしたねゆっくり休ませてあげたいところですがパパ業に休みなーし娘の希望により家族で郊外の公園へ遊びに行くことになりました四季のお花が咲き乱れることで有名な公園ですが今日はポピーが一面に咲いていました芝生の上や遊具でたくさん遊んでおにぎり(むすめ作)といも煮を食べて家族みんなご満悦私も普段は家に引きこもりがちなのでぱあっと気分転換できましたパパ連れて行ってくれてサンキューですさてさて 本 [続きを読む]
  • 今日の勉強 CNN10休止中!? 英英辞典を使うとき
  • これは・・・予想外デス・・・先日久しぶりにCNN10を聞こうとサイトに飛んだらまさかのCNN10放送休止〜Wikiによると「なお、6月上旬から8月上旬はアメリカ合衆国の学校が夏休み(アメリカの場合9月が新年度、8月が年度末であるが、学校の授業自体は6月初めが学期末)であるため、この期間は休止となり・・・」だそうで・・・だからアズーズさん「あと二週間だ〜」って盛り上がってたのか(休暇でも取るのかと思ってたよ)え〜 学 [続きを読む]
  • 今日の勉強 ドイツ語 最初の関門にぶち当たる 
  • 使っているテキストはこちらですドイツ語のしくみ《新版》著者 : 清野智昭白水社発売日 : 2014-02-08ブクログでレビューを見る?最近は 仕事やら娘の行事やらでまとまった勉強の時間が取れず ツラいのですが空き時間に ちょこちょことドイツ語を進めていました現在 発音?基本的な平叙文・疑問文・否定文の作り方まで終了しいよいよ アレですそう 英語以外の欧米の外国語には必ずある名詞の性別ってやつですドイツ語の場合は [続きを読む]
  • ぽっかり空いた時間に何をする?
  • 何をしたらよいか分からないのでとりあえず 梅雨直前のお庭をパチリしてきました入り口から見た庭が好きです娘の育てている植物たち今が見どころのお花たちジューンベリー宿根ネメシアチェリーセージここ最近 お仕事中でした先ほど全部終わって提出してホッと一息さて 〆切よりも早く終わったし空いた時間で何をしよっかなと思ったのですがう〜ん なにをしたらいいんだろういややりたいことはいっぱいあるんですでもよく分から [続きを読む]
  • いつもの勉強 マンガ&アニメを英語学習?に役立てる
  • 一年ぶりに連載再開だっ超楽しみだ〜Hunter x Hunter, Vol. 33著者 : Yoshihiro TogashiVIZ Media LLC発売日 : 2017-03-07ブクログでレビューを見る?もちろん 英語版もあるんだよねいい年して マンガ・アニメが大好きです笑しかも「幅広く読んだり見たり」というタイプではなくて気に入ったものを「繰り返し読む&見るタイプ」そんな私がよくやっている英語勉強法は①日本語版で普通に見る・読む(ほぼセリフを暗記する笑)②同 [続きを読む]
  • 今日の勉強 ドイツ語学習始めました まずは発音から 
  • タイトル通りついに ドイツ語学習をスタートしましたクラシックにハマる?「旅するドイツ語」にハマる)?映像翻訳に第二外国語は有利&英語となんか似てるぞ いけるかも!?ドイツ語学習開始という感じで始めることになりましたまずはテキスト探しからネットで色々検索して選んだのはこちらドイツ語のしくみ《新版》著者 : 清野智昭白水社発売日 : 2014-02-08ブクログでレビューを見る?余計な文法用語を使わずまるで新書のよう [続きを読む]
  • 今日の勉強 CNN10でリスニング&ボキャブラリー強化
  • 最近 翻訳の勉強の合間にこちらを聞いていますCNN10(旧CNN Student News)普段からあまりニュースを聞かず世の中の動きに疎い私スピードや語彙のレベルは高いままで内容だけ簡単にしたものってないのかなあと探していたところ見つけましたこのCNN10ですが旧タイトルからわかるように生徒向け つまりネイティブの学生さんに分かるように作られたものなのでまさに「スピードや語彙のレベルは高いままで内容だけ簡単にしたもの」の [続きを読む]
  • 今日の勉強 「プラダを着た悪魔」で 初・台本書き
  • 私専用のデスクを買ってもらいました今までは床に座って作業していたので足が痺れたり 腰が痛くなったりしてとても辛かったのですが夫が見兼ねて買ってくれましたすごい嬉しいいつか恩返しできるようがんばります今日は通信講座の練習問題に取り組んでいましたプラダを着た悪魔 (特別編) [DVD]著者 : 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日 : 2010-06-25ブクログでレビューを見る?『プラダを着た悪魔』 [続きを読む]
  • 今日の勉強 翻訳課題②③ 吹替が苦手?
  • 今日は通信講座三つ目の課題「カサブランカ」を訳していました毎回 一つの作品を吹替と字幕の両方で訳すのですがここまでやってみた感じどうも吹替が苦手っぽい吹替は①画面の人物のブレスや動きに合わせることと②耳で聞いて分かりやすい話し言葉を使うことが重要なのですが①動きはともかく ブレスがどこなのかイマイチ分からない②人物の特徴をとらえた口調にうまくできないなど 課題が山積みです。。。②に関しては自分では [続きを読む]
  • 子どもと一緒にEnglish・・・じゃなくて” Deutsch” 
  • ここ一週間 お仕事でした不定期の在宅ワークなのですが自宅でやれるメリットはたくさんある一方でやはりデメリットも家のことと仕事と切り替えがうまくできなくなったり隣にいるのに 私は仕事でパソコンを見てて娘は一人でテレビを見ていたりう〜ん よくないよなあと思いつつでも 翻訳者になっても多分こんな生活だよねその辺のことも頭に入れておかなくちゃなあなんて思いながら 仕事をしていましたところで 娘ですが(アニ [続きを読む]