iいちばんぼし さん プロフィール

  •  
iいちばんぼしさん: いつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ハンドル名iいちばんぼし さん
ブログタイトルいつか翻訳の仕事がしたい主婦の英語学習日記
ブログURLhttp://ameblo.jp/knock-ichibannboshi/
サイト紹介文翻訳家を目指して英語学習に励む主婦の日記です。学習の記録やおすすめの英語教材について綴っています。
自由文昔あきらめた翻訳家への道を再び目指すべく、2014年から英語学習を再スタートした主婦の日記です。

2017年現在、英検準1級、TOEICのスコアは885(L465/R425)です。
映像翻訳の通信講座も受講し始めました。

同じく英語を学習している方、英語に興味のある方、ブログを通じて交流できればうれしく思います。


参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供25回 / 41日(平均4.3回/週) - 参加 2017/04/12 12:47

iいちばんぼし さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 今日の勉強 「プラダを着た悪魔」で 初・台本書き
  • 私専用のデスクを買ってもらいました今までは床に座って作業していたので足が痺れたり 腰が痛くなったりしてとても辛かったのですが夫が見兼ねて買ってくれましたすごい嬉しいいつか恩返しできるようがんばります今日は通信講座の練習問題に取り組んでいましたプラダを着た悪魔 (特別編) [DVD]著者 : 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日 : 2010-06-25ブクログでレビューを見る?『プラダを着た悪魔』 [続きを読む]
  • 今日の勉強 翻訳課題②③ 吹替が苦手?
  • 今日は通信講座三つ目の課題「カサブランカ」を訳していました毎回 一つの作品を吹替と字幕の両方で訳すのですがここまでやってみた感じどうも吹替が苦手っぽい吹替は①画面の人物のブレスや動きに合わせることと②耳で聞いて分かりやすい話し言葉を使うことが重要なのですが①動きはともかく ブレスがどこなのかイマイチ分からない②人物の特徴をとらえた口調にうまくできないなど 課題が山積みです。。。②に関しては自分では [続きを読む]
  • 子どもと一緒にEnglish・・・じゃなくて” Deutsch” 
  • ここ一週間 お仕事でした不定期の在宅ワークなのですが自宅でやれるメリットはたくさんある一方でやはりデメリットも家のことと仕事と切り替えがうまくできなくなったり隣にいるのに 私は仕事でパソコンを見てて娘は一人でテレビを見ていたりう〜ん よくないよなあと思いつつでも 翻訳者になっても多分こんな生活だよねその辺のことも頭に入れておかなくちゃなあなんて思いながら 仕事をしていましたところで 娘ですが(アニ [続きを読む]
  • 今日の勉強 映像翻訳課題① 添削見直し
  • 今日は近場の水族館へGO(立ち泳ぎをする変わった魚”へコアユ”に釘付けでした)どんなに遊びまわっても最近全く昼寝をしない(それでいて夜は9時過ぎまで起きて朝は6時台に起きる)娘の体力に辟易してます勉強できないよ〜数日前に 映像翻訳の通信講座 第一回目の添削結果が送られてきました”Alice In Wonderland” の一場面を 吹替と字幕の両方で訳すというもので総合結果は B+(ぎりぎりOKなライン・・・みたい・・・) [続きを読む]
  • 今日の勉強 英検1級 単語2回目 
  • 今日は家族で郊外の公園へまとまった学習時間は取れませんがマイペースにがんばりますGWが始まってなかなかPCや机で勉強できない近頃ちょっとした隙間時間に英検1級の単語チェックをしています今年の1月にどれだけ知っているか 一回目のチェックをして身についてる3割 あやふや3割 何じゃこりゃ!4割という感じでしたが今回Japan Timesやら洋書やら海外ドラマやらでボキャビルを3か月ほど続けた後の結果はほぼ変わらず「知って [続きを読む]
  • 第二外国語開始!・・・しようかな?
  • 翻訳家になるためにあると有利だと言われるものの一つに「英語以外の外国語に堪能である」ということがしばしば挙げられます。もちろん 翻訳の仕事も英語が一番多いわけだけれどもその分 翻訳家も志望者もたくさんいる・・・そんな中で英語以外に「私〇〇語が得意です」と言えると仕事をいただける率がグッと上がるのだとか以前から知ってはいましたが英語もできないのに第二外国語なんてそんなこと言ってる場合じゃないわい!と [続きを読む]
  • 春の庭  新芽に勇気をもらう
  • 突然ですが我が家のお庭&植物の話です今日は 家族みんなでガーデニングDayと言っても長らく放っておいた庭の 雑草取りと花壇の掘り起こしがメインでしたが・・・庭付き一軒家に越してきて初めは「イングリッシュガーデンを作るの〜」なんて頑張っていた私ですがどうやら「グリーン・サム(Green thumb)」の持ち主ではないのと英語学習にハマったせいで庭は荒れ放題多年草の中でも強者だけが生き残り庭に君臨しています例えばこ [続きを読む]
  • 今日の勉強 翻訳・通信講座 一つの作品を字幕と吹替で訳す
  • 通信講座の初めての課題は”Alice In Wonderland”でしたAlice In Wonderland [Blu-ray]著者 : 発売日 : ブクログでレビューを見る?本日、定例トライアルと通信講座の課題1を提出しました昨日、9割方できたところで、パソコンのアクシデントにより訳文喪失一から作り直しました今日は今日で「圧縮ファイルでの提出」が分からなくて 大混乱翻訳やるなら コンピューターもある程度詳しくならないとなあ・・・さて今回の課題です [続きを読む]
  • 娘の英語 英語もいいけれど 自分だけの何かを見つけてね
  • お絵かき・工作・お菓子作りが大好き娘の英語教育に関して ときどき聞かれることがあるので考えをまとめておこうと思います一言で言えば あまり真剣に考えていません英語は使えれば 将来的には一つの強みになるしそれによって可能性も広がると思うけれど逆にいえばそれだけかなあと思うのでそれよりも英語を使っても使わなくてもいいけれど何が好きなのか 何をしたいのか見極めることが大事なんじゃないかなと思っていますちな [続きを読む]
  • 最近の勉強 "the Japan Times ST" 頭の切り替えを早く
  • 先日のTOEICの結果を受け(L465/R420)リーディングの対策として3週間ほど前から"the Japan Times ST"に手を出し始めましたこのSTはJapan Timesの英語学習者向け週刊紙で難易度・分量ともに抑え気味になっています(全部ではありませんが和訳がついている記事もあります)TOEICはビジネス系なので新聞とは文章の種類が違いますがそれでも比較的短くて易しい文章をたくさん読むという点で 対策としていいかなと思っています私は英 [続きを読む]
  • 最近の勉強 ボキャビル 英日から日英へ
  • これまでに取り組んだ ボキャビル用素材の一部です年明け更新していなかったので最近の勉強の様子をまとめたいと思います今年になってから一番力を入れていることそれは日英のボキャビルです昨年までのボキャビルノートはこんな感じでした①英語を書いて?②日本語訳つまり英語でインプットして日本語でアウトプットずーっと こんな感じでやってきてそれなりに効果もあったのですがやっぱりアウトプットが英語だといつまでも英語 [続きを読む]
  • Sarah & Duck 親子で楽しめる英語アニメ④
  • 暑いくらいの陽気でした〜 今日は娘のクラス発表があり幼稚園に出向いてきました。二年間お世話になった先生とは離れましたがベストフレンドとは今年も一緒二人ではしゃいで遊んでいました今年は小学校入学に向けた大事な準備の年だけどそれ以上に娘には好きなこと、好きな人を大切に園生活最後の一年間を思いっきり楽しんでほしいなと思っていますさてさて本題です最近見始めた英語アニメSarah & Duck (邦題:サラとダックン) [続きを読む]
  • TOEIC リスニング力をつけるためにやったこと
  • 昨日の続きですリスニング力をつけるためにやったことですがまずは私のレベルの変遷から・・・2015の年末に思い立って英検準1級を受けたくなり久しぶりにリスニングをしましたが対策テキストの正答率は60%前後でした何とか合格したのちそこからしばらくTOEICでも英検でも70%前後の正答率が続いており2016年8月のTOEICでは365点(70%強)でした1 オーストラリア男性らしき人物の英語が聞き取れない2 Part3と4に関して、設問 [続きを読む]
  • お久しぶりです TOEIC結果発表
  • ご無沙汰しておりますいろいろとあってブログを放置していましたが先月受けたTOEICの結果が来たので記録しておきます今回はListening465Reading420Total885でした半年前に比べてリスニングが100点アップしてましたうれしい〜これで今年の目標の一つだったAランク860以上を達成ですここ半年リスニングに力を入れていましたがどんな風に勉強したかなど詳しい内容はまた次回Readingに関してはほぼ何も勉強しておらず 放置でした結果 [続きを読む]
  • 今日の勉強 ボキャビル あやふやから定着へ
  • 英検1級の単語帳のチェックが一通り終わりました結果・・・①完全に定着している単語が3割②見たことはあるが自信をもって答えられない単語が4割③全く知らない単語が3割となりました。そこでまずは②の単語をあやふやから定着へ持っていきたいなと思っています。この②に相当する単語はこれまで洋書を読みながらボキャビルしたものがほとんどで「あ〜、あの本の、あのシーンのあたりに出てたんだけどどんな意味だったっけ?」と [続きを読む]
  • Snoopy 親子で楽しめる英語アニメ③
  • 8人(匹)兄弟なのね娘と見ている英語のアニメは 相変わらず Peppa Pig と Curious Georgeなのですがこの正月にEテレでスヌーピーのアニメをやっていたので見てみたところ意外と娘がハマったのでそのままYouTubeで見ていますスヌーピーはしゃべらないので半分くらいがセリフなしになってしまいますが娘が聞き取れる英語はもともと少ないのであんまり関係ないみたいむしろ画面に集中できるのかな聞き取れた英語と画面の様子から娘 [続きを読む]
  • 今日の勉強 英検1級 単語START
  • 家族でのんびりできた年末年始気持ちも新たに頑張るぞということで新年 最初の勉強は英検1級の単語から英検1級でる順パス単 (旺文社英検書)著者 : 旺文社発売日 : 2012-03-16ブクログでレビューを見る?準1級のときに同じシリーズの単語帳にお世話になったので今回もこれを使いますまずは一巡目目を通して知っている単語にチェックをしていきました。即座に「英→日」「日←英」で意味が言えるのが3割ほど「あ〜、ボキャビルで [続きを読む]
  • 今年の目標
  • 明けましておめでとうございますそしてご無沙汰しています忙しかったのもあるのですがこれからの方向性とかいろいろ悩んでしまってブログを書く気になれませんでした。でも、勉強はちゃんと続けていましたよ更新のない間もブログを訪問してくださったみなさまありがとうございましたさてさて今年の目標ですが大きく分けて3つあります。①TOEICでAランク860以上を取ること  同時に英検1級の準備を始めること②映像翻訳の中級講座 [続きを読む]
  • 今日の勉強 精聴と多聴 リスニングの量を増やす
  • 最近ショッキングだったことNHKの「地球ドラマチック」を見ていてふと思いついて英語音声に直したところスピードも遅いと感じるし単語一つ一つは聞こえているにもかかわらず全体として何を言っているのか全然わからないということがありました。つまり音だけが頭の中を素通りして意味が追い付かないのです。ところが一瞬でも日本語字幕を見るとその箇所の英語が突然 意味を持つものとして聞こえるようになるなんなんだろうーな [続きを読む]
  • 過去の記事 …