みかづき さん プロフィール

  •  
みかづきさん: 働かざる者食うべからず・・・
ハンドル名みかづき さん
ブログタイトル働かざる者食うべからず・・・
ブログURLhttp://ameblo.jp/rin-maku/
サイト紹介文フリーランスで技術翻訳と薬事のお仕事をしています。毎日のあんなこと、こんなこと。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供18回 / 65日(平均1.9回/週) - 参加 2017/04/20 18:24

みかづき さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • ブラウザを変えました
  • PCを変えてから、IEをそのまま使っていたのですが、かなりな頻度で固まったり「応答していません」となってPCじたいが動かなくなることがしばしば。 PCは買ってまだ2年ほどだし、なにしろサイトを読み込む時間が異様に長くてイライラ。 ということで、遅ればせながらChromeに変更したのですが、何でもっと早くに変えなかったのだろうと後悔するほど快適になりました。 あまりPCの詳しいことはわかりませんが、IEとChromeを比較して [続きを読む]
  • プレミアムエブリデー
  • こういうカタカナ英語をタイトルに書くのもどうかと思いましたが、私の場合、毎日がプレミアムフライデー。 先週、大きい仕事を一つ片付けて、別のプロジェクトに着手したのですが、あまり納期が厳しい仕事ではないので淡々と進めています。 今日は午前中、某所でトレーニング(自転車競技)をしてから帰宅して仕事。今年の秋の大会(マスターズ)は絶対に結果を出す。中途半端に努力しても結果なんてついてこないし、勝てなかった [続きを読む]
  • 翻訳から遠ざかる
  • 最近、翻訳よりも薬事申請サポートの仕事や知人からの委託業務が多く、翻訳の仕事から遠ざかっています。無理をしてまで翻訳一本で、という気持ちがないので余計にこんな状態なのですが。受講している翻訳の通信講座も、なんとな〜く講師との相性がイマイチというか、これは私が単に講師を好きになれないだけなのですが、ヤル気が起きません。これまで中途半端で終了した講座はどんだけあるか(笑)この通信講座もそうなる運命のよ [続きを読む]
  • 体調不良とphitenネックレス
  • まごまごしていると今年ももう半年経過です。。。どんなにいい会計ソフトを入れていても、入力しなければ意味なし・・・ ところで今更ながら、あまり経費で落とせるものってないなぁと・・・。青色申告は控除金額が多いと言っても、そんなに経費使わないって事に今更ながら気付く自分。。。 まだ開業費を減価償却していないので、来年はそれがあるのでまだいいですかね。 ・・・それにそんなに税金をガッポリ持っていかれるほど、 [続きを読む]
  • 日々の積み重ねとチャンスを掴むとき
  • どんな仕事でもそうですが、「きっかけ」って色々あると思います。 私が初めて薬事申請という仕事に出会ったのは、たまたまある会社が薬事申請の「業務内容説明会」を実施していたのに参加したのがきっかけでした。 医療機器の業界でやっていきたいと思ってはいても、職種が漠然としていたところで、「これだ!」と思ったわけです。 そして幸いその会社に採用されて、数々の転職を経て現在に至るわけですが、入社後かなり経ってか [続きを読む]
  • 来年のAmeliaの更新、どうしよう
  • 活用しきれていないと言ってしまえばそうかもしれませんが、Ameliaの来年の更新は見合わせようかなぁと思っています。 年会費って2万円でしたっけ?サイトを見ても見つけられませんでした。。。 一応、会員の特典は、FAQによると、 1. 常時約250件寄せられる求人情報のチェックおよびご応募2. 翻訳のスキルアップに繋がるコンテンツへのご応募3. 翻訳業界に関するユニークかつ幅広い最新情報の収集4. 翻訳に関する個別無料カウ [続きを読む]
  • ソークラへの価格が見えてますYO!
  • 取引している翻訳会社からの依頼書の「原文」の項目に見慣れない金額が入っていたので「アレ?」と思いよく見てみると、ソークラへの単価と思われる金額が表示されていたことがありました 他のコーディネーターさんからの依頼書ではその部分は空欄だったので、恐らく消し忘れたものと思われます。 私の単価はその翻訳会社の最低単価だったこともあり、3倍近くの値段をつけていることに正直、微妙な気持ちになりました その後もし [続きを読む]
  • 兼業・専業と仕事に対する思い
  • フリーランスの翻訳者のかたたちには、翻訳だけで食べている「専業」とその他に別の仕事もしている「兼業」のかたがいらっしゃると思います。 私の場合、最初は「専業」でと思っていたのですが、最終的には兼業になっています。 翻訳の質をどんどん上げていくには専業のほうが良いのかもしれませんが、某翻訳講座の講師のかたとの個人面談の時に、できる人が少ない仕事に携わっているのであれば、すぐにその仕事を辞めて翻訳だけに [続きを読む]
  • 【余談】食品買うのは要注意
  • トップバリュ(バリューではない)のブランドは、以前、遺伝子組み換えトウモロコシを使用していると表示してあったので、こういうものを使用することに対し頓着ない企業なんだなぁと思い、そのシリーズ品は一切買うのをやめることにしました。 (どうも、アレルギー物質が検出で回収とかもイロイロとあるようで。。。) ちなみに私の家のすぐ近くにも前述の系列のコンビニ?小さいスーパー?があるのですが、ここでは生鮮食品に限 [続きを読む]
  • 週末のために働く
  • 今週末は帰省するため、3日ほど仕事から離れます。なので、そのぶん今週、片付けることに。 今は薬事申請の仕事がメインなので、休み前にはドラフトを完成させておく予定です。 ふと気付くと、フェローの課題もやらないといけない事に気付きました。マズイ! 猫に早朝から起こされているので睡眠不足ですが眠眠打破を飲んで頑張ります。 仕事のスケジュールを自分で自由にできるのはフリーランスのいいところですね。会社員にはも [続きを読む]
  • ATOK
  • 現在、日本語変換はATOKを使用しています。ただ、ちょっと使いにくいなぁと思う部分も・・・。 例えば漢字変換で、変換したい文字でEnterを押しても、別の漢字に勝手に訂正されてしまったり、ちょっと変な所を押すと、日本語入力ができなくなったり。 もしかしたらいい方法があって、自分が使いこなせてないだけなのかもしれませんが・・・。 イミクルもインストールした直後はかなり便利だと思って感動していたの [続きを読む]
  • 翻訳支援ソフト
  • 翻訳支援ソフトはやはりToradosが主流みたいですね。私が持っているのはmemoQです。ちょうどAmeliaのクーポンが使えたので、通常購入するよりも安く買えました。 これを導入してから、マニュアル関係の仕事はこれなしでは・・・というぐらいに便利だと感じています。 ただ、翻訳会社には翻訳支援ソフトを導入していることは言っていません。ソフトを使用するのが前提の仕事は(まだ)受けたくない(受けられない)からで [続きを読む]
  • 単価のこと、仕事に対する姿勢のこと。
  • 翻訳の単価にはいわゆる「相場」というのがあるようで、分野によってももちろん違うし、翻訳会社によっても最低単価が違うのは当たり前みたいですね。 仕事をしていて、自分の仕事の出来と単価が見合っていないと感じた時にどうするかは個人の考え方次第なんだろうなと最近思います。 「そんなに安く受注するとほかの翻訳者が迷惑」という声も聞いたことがありますが、まぁ気にしなくていいのでは?と思います。 私 [続きを読む]
  • 医療機器の薬事申請と翻訳
  • 医療機器の薬事申請業務の中で、これまで様々なデバイスの申請に携わってきました。小さいものは脳外のインプラントから、整形インプラント、心臓外科関連のデバイス、電気手術器、除細動器等々。手技はもちろん違うし、申請に必要な情報、難易度も様々で、医薬品と比較して非常に複雑で広く浅く、です。ですから、最初に新しいデバイスに関する翻訳を行う際には、その分野の知識をまずは正確に理解しなくてはならないため、思った [続きを読む]
  • 日々の経理と確定申告
  • フリーランスになるにあたって、開業届けの提出と会計ソフトの導入を行いました。最初の数年は白色申告で行って、売り上げが上がってきたら青色申告に変更する人も多いようですが、私は最初から青色申告にしました。 というのは、事業が動き始めてお金や物の流れが複雑にならないうちに基礎を作っておいたほうが後々やりやすいのではと思ったからです。 小売業と違って、仕入れや在庫がないので経理はシンプルなのですが [続きを読む]
  • これまで受講した翻訳講座
  • ここ2年半ほどは、何かしら翻訳の講座を受講しています。 一番最初に取ったのが「アルパ・リエゾン治験翻訳講座」の和訳基礎演習を通信で。比較的スケジュールに余裕があった時なので、じっくり学ぶことができました。 その後も、同じアルパ・リエゾン治験翻訳講座の和訳実践演習、続いて英訳基礎演習を受講しまして、こちらは通学コース。 通学コースでは、みんなの訳したものも参照しながら実際にどう訳していっ [続きを読む]
  • 私の作業環境(翻訳など在宅ワーク)
  • 現在、自宅で仕事をしているわけですが、こんな環境で仕事をしています。 PC: HP EliteBook Folio1020 / Windows 7 (64 bit)ディスプレイ:iiyama 24 inch外付けキーボード&マウス (Logicool)HDD: TOSHIBA HD-AC10TK (10TB)プリンタ: Brother MFC-J6573CDW使用ソフト: MS-Word, Excel, PoerPoint, Outlook, Adobe DC, ATOCK, memoQWifiルータ: NEC Aterm WG2600HP2 一応、デュアルモニタにしてはありますが、ノートPCの [続きを読む]
  • 過去の記事 …