YUKI さん プロフィール

  •  
YUKIさん: ナマ医療英語、イギリス現役看護師と一緒にお勉強!
ハンドル名YUKI さん
ブログタイトルナマ医療英語、イギリス現役看護師と一緒にお勉強!
ブログURLhttp://blog.canpan.info/englishfornurses/
サイト紹介文イギリス在住の現役看護師で医療通訳者が、臨床英語について発信していきます。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供41回 / 83日(平均3.5回/週) - 参加 2017/05/03 23:17

YUKI さんのブログ記事

  • 医療通訳者の小さな「誤訳」が起こした大きな問題
  • イギリスで現役看護師と医療通訳をしているYUKIです。医療通訳として登録しているエージェンシーに、定例研修会に行ってきました。日本人は私だけで、他の国通訳者が15か国語くらいかな?参加者は合計で30人近くいました。本当、こういう機会でないと他の通訳者と近況報告できないので、ありがたいわー。エージェンシーから、最近起きたインシデント報告がありました。生後間もない赤ちゃんが病院に連れてこられました。状況等 [続きを読む]
  • 糖尿病研修会、講師は看護師で受講者が医師
  • 糖尿病の研修会に行ってきました。院内のものではなく、イギリス内のプライマリー糖尿病ソサイエティが開催のものです。 ロンドン、カーディフ、バーミンガム、マンチェスターと各地で行われます。ネットでもチラシでもガンガン宣伝していますが、スピーカーがGPが(地域医)3人、看護師が3人の合計6人です。 スピーカーの方々はイギリスでの糖尿病業界では有名な先生、看護師ばかりです。そのせいかスポンサーも羽振りがよく、 [続きを読む]
  • 中皮腫アクションデーの通訳の仕事をしてきました
  • イギリスの現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。7月7日(金曜日)に、イギリス各都市で「中皮腫アクションデー Mesothelioma Action Day」」が行われ、日本からは「中皮腫、アスベスト疾患、患者と家族の会」の代表の皆様がお越しになり、イギリス4都市で行われたイベントにそれぞれ分散して参加されました。私はありがたいことに、マンチェスターのイベントに通訳として参加させていただきました。市長、国会議員5名も [続きを読む]
  • 先の見えにくい医療英語の勉強=バイリンガル児の教育
  • こんにちは。イギリスで現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。今日は長女の中学生、アオイが初めて、日本語を使った仕事でお金(おこづかい)を稼ぎました(出所は、今のところ私ですが!)この経験を通して、先の見えない目標を持つ、例えば医療英語の勉強とか、どうやってモチベーションを持つかなどを考えてみました。昨日のブログで書いた翻訳が完成して、納品しました。通訳の日にあるスピーチの原稿です。英語での仕上げ [続きを読む]
  • 通訳エージェンシーの裏バナシと病院以外での医療通訳
  • イギリスの現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。何日ブログに書いていなかったというか、ログインしていなかったのだろう?ってぐらいお久しぶりです。先週は臨床の方で、書くこと盛りだくさんで書く気満々だったのです!が、が、不思議なことに、ここに来て医療通訳の方が忙しくなって看護師の仕事を減らしているという、怪奇現象が起きているのです!その中の一つに、通訳場所が「xxxx」という、病院でも健康センターで [続きを読む]
  • 男性の不妊手術、パイプカットの一般用語と口語
  • 患者さんが入院してきた時に看護師は、問診票を作成します。病院にもよりますが、かなり多いものになると10ページくらい、びっしり質問だらけです。題してNursing Admission Assessment 患者さんの病歴、手術歴を記入する欄は一番前のページがほとんどです。男性患者さんに病歴や手術歴を聞くと「パイプカット」という答えが返ってくることがあります。パイプカット。。。精管を結紮切除する、男性の不妊手術ですね。英語での正 [続きを読む]
  • 英語力のせいで免許停止、免許はく奪される外国人看護師
  • イギリスで現役看護師と医療通訳をしているYUKIです。イギリスでは6月になって2人の看護師が看護師免許を停止、あるいは免許はく奪されたニュースが流れています。二人ともEU出身で、まだIELTS(外国人用の英語テスト)なしでイギリスでの看護師免許の書き換えができた、2016年以前にやってきた看護師たちです。こちらがイタリア人の看護師 看護師協会(NMC)から免許をはく奪http://www.telegraph.co.uk/news/2017/06/13/it [続きを読む]
  • 入院患者さんの尿閉
  • イギリスで現役看護師と医療通訳をしているYUKIです。整形外科で勤務してきました。看護師が4人配置なのに、3人足らないから、整形の看護部長があちこちの病棟を駆けずり回って必死に看護師を回収して、私も外傷外科から回収されていきました。。。それでも4人配置の予定が3人で勤務開始。患者さんも結構症状が重い人が多く、厳しい勤務。整形外科の手術を受けて2週間以上たっている患者さんDさん申し送りの時に「今朝x時前に [続きを読む]
  • 抗生剤はどの病気に効くの?
  • イギリスで現役看護師と医療通訳をしているYUKIです。今日は医療者の方にとっては、初心にもどって抗生剤 antibiotic が何に効くかについて書きます。前回の記事でも書きましたが、次女のヒカリと私は扁桃腺になってヘタッていました。喉の痛みって( Sore throat)、扁桃腺を含めていくつかありますよね。その中でも、抗生剤を処方される場合とされない場合がありますね。ってことで、そもそも抗生剤は何に有効で何に無効なの? [続きを読む]
  • 「発熱をしました」と「熱があります」
  • イギリスで現役看護師と医療通訳をしているYUKIです。次女のヒカリがまたまた扁桃腺から耳にかけての炎症で高熱を出し、6月上旬に5日間へばっていました。この扁桃腺から耳への炎症は、この1年で3回目ですよその後は私がうつってしまい、しばらくブログはお休みをしていました。久々に書くので、娘の体験も絡めて「熱があります」 と「発熱しました」 の表現の違いについて書いてみます。喉のあの痛みって、本当につらいです [続きを読む]
  • 肋骨の骨折、臨床編
  • -本日の英語-肋骨を骨折した時の症状の一つ- feeling or hearing a crack if it’s a broken rib (国営保健サービスの、患者さん用パンフレットより)前回、肋骨の骨折で研修を受けて、それじゃあどうやって普段の臨床にいかすかー実際の元患者さんが出てきて、主治医とトークショーのようなことをしてくれました。パワーポイントでは-自転車から転倒して、翌日に家族に連れらてきて救急外来を受診-肋骨が前後合わせて、複数骨 [続きを読む]
  • 肋骨の複数骨折の研修会 セオリー編
  • イギリス看護師で医療通訳をしているYUKIです。肋骨の複数骨折とその処置、治療方法についての研修に行ってきました。今回は研修の内容をセオリ―中心に書いてみます。手術デモのセットの写真を載せてみました。参加物はマンチェスター中から30人程度。9割は外傷外科、一般外科、救急センターなどのドクターで、看護師は外傷コーディネーターとか専門看護師などで、ヒラ看護師は私だけでしたー 内容として1) ここ数年の患者 [続きを読む]
  • 肋骨の複数骨折マネージメントの研修(Multiple rib fracture management)
  • イギリス看護師のYUKIです。マンチェスターのテロの後は病院から呼び出され、シフトもかなり変更になり、その後はお休みもあって少しブログも休んでいました。前回の記事でも書きましたが、もっと外傷外科の知識も経験も増やしたいと思い、研修会を申し込みました。初めて、有料の研修に申し込んだ。。。。25ポンドなり。まあご近所の大学病院が主催なので、これでランチ付きは高くはないのかな?(実は倍の出費が結局必要になる [続きを読む]
  • 生死を分ける最初の1時間
  • マンチェスターのテロの件で、病院から緊急呼び出しが来た記事を前回書きました。私は呼び出しが来て出勤しましたが、呼び出しが来る前に自発的に病院に電話してかけつけてきたドクター、看護師もけっこういました。得に経験の長い方々。「ニュースを聞いて、考える間もなく自動的に職場に電話かけていた」という人が、同じ職場にいました。新聞報道をみても、同じような職員がほかの病院にもいたようです「多発外傷の場合、時間勝 [続きを読む]
  • テロと病院からの緊急要請
  • イギリス現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。プロフィールにも出していますが、私はイギリスのマンチェスター大学で看護師の免許をとって、正看護師としてマンチェスターで仕事をしています。マンチェスターのテロのことはは日本でもニュースになっているようで、第一報は日本の友人からの安否を気遣うメールでテロのことを知りました。その後まもなく、病院から「医療スタッフの緊急要請」の連絡がやってきましたFollowing [続きを読む]
  • Hypo- と A hypo の大きな違い
  • イギリス現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。接頭辞で使われる Hypo- と一つの単語として使われる Hypoはぜんぜん違うもので、ごちゃまぜのままだと緊急の時に危険ですよ、という話です。まず接頭辞の場合 Hypo- (低いー)  Hypotension    低血圧 .. [続きを読む]
  • 手術や処置を遅らせかねないRとLの発音ミス
  • イギリス現役看護師で医療通訳をしているYUKIです。今回は発音について書いてみます。主な英語圏、アメリカ、イギリス、オーストラリアなど、外国人看護師、医師が多く活躍していて、ネイティブの発音はそれほど重要視されていません。大事なのはきちんと聞き取れる発音ができること。日本人が英語で苦手なのは、RとL、SとTH、BとVなどがありますね。日本語にこの音自体がないので、仕方がないですよ、これは。私も普段から意識し [続きを読む]
  • 病棟勤務
  • 久々に仕事のことを書いてみます。本当に記録みたいなもので、目新しい情報なんてありません。古巣の耳鼻咽喉科・頭頸部外科、口腔外科で仕事してきました。8人を受け持ったのですが、整形外科の患者二人、血管外科一人、消化器外科一人、泌尿器か一人にプラス耳鼻咽喉科・頭頸部外科、口腔外科三人。空きベッドの関係とはいえ、あいも変わらず寄せ集め状態の病棟です。遠路わざわざ違う棟から出張してくるそれぞれの専門医もお気 [続きを読む]
  • 専門用語はなるべく避け、簡単な言葉こそ英語臨床で受け入れられる
  • イギリスの現役看護師、医療通訳をしているYUKIです。私は日本で医療英語を学んで臨床で約立てたい、また医療通訳をやってみたい方などに、医療英語の情報をお伝えできたらなーと思っています。日本で看護師の資格なし、TOEIC450点以下で渡英して、大学には入れずに成人用の中学に入ることになった私だからこそ、英語の得意でない方、また英語は得意でも医療知識がない方によりお役に立てることができると思っているからです。 [続きを読む]
  • 問診でそのまま使える- 小学生の肺がん情報
  • イギリスの現役看護師で医療通訳者のYUKIです。前回は小学生用の解剖学、生理学を読んでみようということで、心臓の文章をご紹介しました。評判がよかったみたいなので、今回はさらに突っ込んで肺癌についての文章をお出しします。Lung cancer is common in both men and women. Smoking is the main cause of lung cancer, but non-smokers get it too. Almost 9 in 10 p.. [続きを読む]
  • 10歳の子供用の英文の解剖学、生理学、読めますか?
  • ブログ訪問ありがとうございます。この地味なブログにわざわざ来てくださるかたの大半は、医療英語に多少なりとも興味があるかと思います。英検で0級取ったら、とかTOEICでx点以上だったら医療英語の勉強をする、という人がいますが、初級レベルから医療分野の勉強し方が手っ取り早い、と私は思うわけです。医療英語を勉強したいなら、医療に関わる英文を勉強するのが一番!でも確かに、この方法で勉強していくのは難しいかも-  [続きを読む]
  • xxはどう言うのだろう?よりも「どう言われるのだろう?」を考えよう
  • この地味なサイトを訪問してくださってありがとうございます。ここを覗いてくださるあなたは、少なくとも医療英語に多少なりの興味を持っている方かと思います。今は巷には医療英語関係の教材、ウェブサイトがそうとう出回っていますね。だから「血圧を測ります」などの一部の言い回しは、わりと知られているかと思います。これは英語で臨床をする一歩なので、大事なことですよね。でも、大切なことを忘れている気がします。xxの [続きを読む]
  • 家族が患者さんに付き添ってきた時によく使うことば
  • 「今日はどうしました?」 病院に来た患者さんと家族に質問をする時。I feel he is not himself today (付き添いが娘で、患者さんは高齢男性)「今日のお父さんの様子が、いつもと違うんです。」「何だか今日のお父さん、様子が変なんです」ここから、どういう風に様子がおかしいとか具体的な話に広がっていきます。患者さんの家族がよく使う言葉です。そう、付き添ってきた家族。この場合の患者さんはほとんどが、自分の様子を [続きを読む]
  • 低ナトリウム血症の患者さん
  • 先日、急性期病棟に入院してきた患者さんは「低ナトリウム血症」でした。ご近所にすむ娘さんが、独り暮らしのお父さんの家に行ってみたら、どうも変。居眠りばっかりして、会話が成り立たない。話すこともいまいちヘン。いつものお父さんではない「He was drowsy and a little disoriented」と表現していました。drowsyはぼーっとしている、呼べば返事はするけど寝ぼけたような感じ。disoriented 場所や時間がわからなくなったりす [続きを読む]