rescue さん プロフィール

  •  
rescueさん: TOEIC860が医薬に手を出した(笑)
ハンドル名rescue さん
ブログタイトルTOEIC860が医薬に手を出した(笑)
ブログURLhttp://blog.livedoor.jp/rescuesnake/
サイト紹介文医薬翻訳者を志したブログ 医薬、翻訳、英語に関する話題やPC、家電に関しての情報も発信します
自由文医薬翻訳者を志したブログ 医薬、翻訳、英語に関する話題やPC、家電に関しての情報も発信します
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供10回 / 15日(平均4.7回/週) - 参加 2017/05/14 09:10

rescue さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 私がTOEICで860点取った時にしてた学習
  • 2014年の1月のTOEICで860点を取りました。その試験の1か月前からやっていた学習法とか参考書などをご紹介します。TOEICの学習には様々な力が要ります1、単語力2、文法力2、リスニング力3、読解力4、実践力さらにそれを踏まえた上でパート別の対策が必要となります。そ... [続きを読む]
  • TQE 翻訳実務士検定
  • サンフレアさんが主催してる翻訳検定1週間前に申し込んで今朝、受験料を振り込みました。翻訳学習にメリハリを付けるにはうってつけだと思い受験を決意。今回受験するのは医学薬学の英訳と和訳医療機器も考えましたが今回は見送り。2科目受けると割引があってさらにサンフレ... [続きを読む]
  • 英語の固定訳に悩む
  • 和訳とかしてると学生時代の英語学習の弊害でこの単語はこういう意味!というのが染み付いて自然な日本語が書けないことが多いですOther therapy included furosemide例えばこんな英文「他の治療にフロセマイドが含まれた。」って訳しちゃう。不自然日本語です学生... [続きを読む]
  • 医学統計のはなし
  • 病は気からと言いますがこの薬を飲めば風邪が治ると信じ込んで飲むと良くなることがあります。それがプラセボ効果です。また他人からある風邪薬を薦められた時にその人の期待に応えようとして風邪を治そうとするのがホーソン効果です。治験では上の効果によって実験... [続きを読む]
  • 色々あるらしい
  • 医薬翻訳って言っても種類はたくさんある製薬研究非臨床研究臨床研究症例報告研究には必ず論文が伴う。さらに治験を行う際には治験薬概要書治験計画書治験総括報告書添付文書副作用報告等全てをマスター出来なくてもどういった文書なのかは把握しておく必... [続きを読む]
  • 医薬に手を出した
  • 偶然にも3年前のTOEICで860点をたたき出してしまったばかりに調子に乗って技術系翻訳者を志しました。しかし技術系の翻訳は非常に競争率も高くトライアルで惨敗・・・・新しい分野に選んだのは需要は高いが難易度も高い医薬翻訳!思いのほか学習は楽しく、医薬の知識も習得... [続きを読む]
  • 過去の記事 …