ちずこママ さん プロフィール

  •  
ちずこママさん: ちずこママの英語の失敗してもいいやん
ハンドル名ちずこママ さん
ブログタイトルちずこママの英語の失敗してもいいやん
ブログURLhttp://sorewa89.blog.fc2.com/
サイト紹介文英語の作文とのんびりした話・ちょっと笑う話
自由文一生懸命、勉強してきたけど、この辺で肩の力を抜いて笑って英語を楽しんでおります。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供110回 / 123日(平均6.3回/週) - 参加 2017/05/21 16:57

ちずこママ さんのブログ記事

  • 歩き方
  • The feeling of fear comes up once in a while.It's the fear that I might forget how to walk.I think I spend too much time using the computer.What I’m doing today is sitting at the desk or on the toilet in the bathroom.ときにその恐怖の感情は来る。もしかしたら歩き方を忘れるのではないかという恐怖。パソコンしすぎていると思う。今日、私のしていることは、机の前に座っているか、トイレで座っているかだ。↑私 [続きを読む]
  • お客様
  • 久しぶりにその若い男性から電話がかかってきた。昨年の夏、インターネットで知り合った男性
    。It's been a long time since I heard his young voice on the phone. We met online last summer.He is a Vietnamese, 21 years ol
    d and learning electronic engineering at university in Japan.The classes are taught in only Japanese, so he has to learn Japanese
    too. In his Japanese class, his essay was checked and draw [続きを読む]
  • 英語で「4才と82才」
  • 英語を聞いたり見たりするのは好きですが、英語の動画とか映画とかドラマとか聞き取れるのと、正直ほとんどわからないのもあります。10%しか聞き取れないこともあるし、だいたいわかるときもあるし。いいんですよ、それで。100%わかったら、このブログも成立しないので。都合のいい、前向きな、独自のセオリーで生きています。この動画は先日、私なりの日本語訳を書きましたが、気になったところを英語で書いてみました。1:30〜 [続きを読む]
  • 4才と82才
  • old person を 日本語でどう言いますか?おじいさん、ご老人、お年寄り。でも、英語では自分のおじいちゃん、おばあちゃんのことはold person と呼びません。granpa, grandfather, granma, grandmother など言いますね。だいぶん前に見た動画です。私なりの解釈で下にあらすじを書きました。墓地に立たずむ年老いた夫。妻は白い花束の下に永遠に眠り、夫は悲しみに埋もれている。ダン・ピーターソン 82才。妻は亡くしてから、 [続きを読む]
  • お笑いです。
  • 急に目が覚めて時計をみると3:45 am。外はまだ暗い。そんなに早く起きてもやることがないと思い布団の中でじーっとしていた。目を閉じていたかどうかも定かでない。突然、どこかで、カァカァカァ。もちろん家の外ですよ。え?カラス?時計を見ると4;45am。外は明るくなり始めていた。カラスは「朝だ」と叫んだ。カラスではなくウグイスの声でほ〜♪ほけきょ〜♪♪と聞こえたならば「朝ですよ〜」と歌ったと、言ってもらえるの [続きを読む]
  • 割れた器 後半
  • 昨日の続きです。後半部分を私なりの解釈で訳しました。あなたに起こったこと、降りかかってしまったことを恥じないでください。起ってしまったことにはすべて理由があるのです。否定すればするほど、文句を言えば言うほど、起ってしまったことを受け入れることができなくなりなんのためにもなりません。苦しんできた困難を受け入れその中に糧となるものを見つけた瞬間というのは、割れたものを金のひびに塗り替えていくことなので [続きを読む]
  • 割れた器
  • タイ人の若者に人生を教えてもらいました。言葉も映像も美しいです。日本では割れた器を修理するのにその割れたひびを金で満たし、美しい線を描き作り直します。壊れてしまったものにはその痛みに苦しんだ歴史があり、それがその器自身をさらに美しくする日本人はそのように信じてその傷を主張しているのです。同じことが人間にも言えます。あなたが受けた苦しみやくぐりぬけてきた困難はあなたの人生を醜いものにしているように思 [続きを読む]
  • 最新版!フランク判事の言い渡し
  • 私が聞き取れず、自動翻訳の英語字幕も間違っており、アメリカ人の友人に聞いてもすこし微妙なところがあり、とても気になっていた動画。なんと、やっと、誰かが英語訳をUPしてくれました。これです。アメリカ人の友人も「わかりにくい、ラッセルなんとか・・よくわからない」と言っていた部分もはっきりしました。 私の努力を神様は見ていたのです。ありがとうございます!独学のつらさの最後にある喜びだーーーーー!世界のどこ [続きを読む]
  • 久しぶりにリカちゃん?
  • アメリカ人の友人リカちゃんは日本語を勉強している。今日、彼女は風邪をひいている。リカ: わたし、かぜ、ひいている、めっちゃ。?彼女のfavorite word めっちゃ。わたし: ほんまやん。え〜と、nose の voice.  ? 鼻声だねと言いたいわたし: ノーザル? ナーサル? ? nasal の文字は頭に浮かんでいるリカ: ネイゾウわたし: Dammit!  ? つい、言ってしまった。、みなさん、絶対言ってはいけません、下品で [続きを読む]
  • 今日も赤ちゃんです。
  • これは10年前に出た動画です。私は5年ほど前に見つけて何回も何回も見ました。That hurts.  痛い 痛い!と言うだけでも必ず主語が必要。That's still hurting. まだ痛いときも、主語が必要。でも主語とか考えてたら、痛さを伝えれないので、即、イッ、ハーツ か、ダッ、ハーツで、丸覚え。It hurts.That hurts.イッ、  ダッ、 は、痛い時に思わず出る声。と思ったらいいんです。 [続きを読む]
  • 今日はお笑いです。
  • 私は、みなさんのお察しの通り、大阪の人間です。大阪の人は、大阪弁のせいで、乱暴とか怖いと言われますが、そんなことはありません。友好的です。そして、ほとんどの人が面白いことを言って笑って暮らしています。今日、面白い場面を見ました。交番所の中におじいさんが座っていました。犯罪者とかの風体ではなく、なにか困ったことでもあったのでしょうか。おじいさんは、自分の自転車を交番所の前に止めていました。その自転車 [続きを読む]
  • Frank Caprio Judge フランク判事の言い渡し
  • 追記: 一番下に、判事の裁定の内容を書きました。昨日、感動するyoutubeの動画を見つけました。難しいんですけど、リアルな会話です。映画やドラマではありません。交通違反者を裁判所に呼び出して、判事が裁定を申し渡すシーンです。下に私なりに日本語であらすじを書きましたのが、リスニングの練習のために見る人はお先にどうぞ。Frank Caprio Judge信号無視をした女性の違反です。私の聞いたところ、こういう感じだと思いま [続きを読む]
  • 終わりはいつだったか。
  • I don't know when they stopped their lives.When did the buzzing of cicadas finish?They must have finished at the same time on
    e day but I can't remember if it was yesterday or three days ago.My days must have been noisier, more annoying than them.I w
    on't complain about their sound next summer.その命はいつ終わったのか知らない。蝉はいつ鳴くのを止め
    たのか。彼らはある日同時に終えたはずだが、それが昨日 [続きを読む]
  • 始まりの始まりの。
  • When I read a book, the sentence caught my eyes. "What are you going to do for 4 hours from now ?"The movies? Going shop
    ping? Cleaning the room? Probably, the answer is always different.For me the question seemed to tell me to do something different.
    「人は4時間あれば何をするだろう」という文を読んだ。映画を見に行く。買い物。部屋のそう
    じ。たぶん答えはいつも違う。私にはその質問は何か違うことをせよと [続きを読む]
  • 解決いたしました。
  • アメリカ人のリカちゃんは日本語を勉強している。私は非力ながら、お手伝いしている。最近、いろいろな表現を学んでいるようだ。リカ: 「まだしも」は何ですか?     5分や10分ならまだしも、1時間は無理だ。とか。        「つれて」「したがって」「よって」の違いは何ですか?    時代の変化につれて、結婚の形も変わってきた。    時代の変化にしたがって、結婚の形も変わってきた。    時代の [続きを読む]
  • 10円玉
  • こんな文章を読みました。「食事の後、ベッドで寝転んでぼんやりと、10円玉を見ていた。昭和37年製造。私の手に55歳の小さなものがあったのです。そんなに古くはないが、この10円玉の辿ってきたことについて、あれこれ考えてみると、凄い。あの時の人はこれで何を買ったのだろうか。現在と比べると、10円の価値はもっと高かっただろう。素敵な嗜好品を買ったりそれとも、60年代風の服を?地味なラベルのついているペットフード缶 [続きを読む]
  • オワコン
  • 今日、オワコン という言葉を見た。聞いたのではなく、見たのです、パソコンで。パソコンで、オワコンを見た。? どういう意味よ?いやいや、まったく・・・・・私の知っている日本のコンさんは、①エアコン・・・Air Conditioner エアーコンディショナー 冷房機②リモコン・・・・Remorte Control リモートコントロール 遠隔操作③パソコン・・・Personal Computer パーソナルコンピュター 個人用コンピュター④メガネのコン [続きを読む]
  • 我つながる、故に我あり。
  • 昨日、メールレディ という日本語を見つけた。なんだそれ?英語ならmailman 郵便屋さんmailcarrier 郵便配達人postman 懐かしいな〜 ストップ、ウエイラ、ミニ、ポストマ〜ン、プリーズ、プリーズ、ポストマ〜ン(カーペンターズ)メールレディ?郵便する女性か?ヤクルトレディ・・・ヤクルト商品を販売する女性。家や会社などに配達してくれる。日生レディ・・・日本生命の保険勧誘の営業している女性。オフィスレディ・・・ [続きを読む]
  • Non-PC パソコン不要??
  • 自分に笑いが必要だと思ったときは、少々疲れているか、何かしらのストレスがたまっているときですね。その昔、昭和というか、1970年ぐらいまでにこの「ストレス」という言葉は、なかったような気がします。その頃は、「ストレス」の代わりに何と言っていたのでしょうか。憂鬱鬱屈不満不機嫌なんか、漢字も怖い。病気になりそう。じゃあ、こうしよう。憂鬱 → ブルー鬱屈 → 下を見すぎ不満 → ぶーたれて不機嫌 →むすっと [続きを読む]
  • 達成するために to accompalish
  • 昨日、本屋でみつけたフレーズ「老化は全ての人に訪れるが、成長は望む人にだけ訪れる」コメントをいただき、「目標をもって、達成するために生きている」の思いって大事だなと心が引き締まりました。そのあと、あるブログを読みました。私の投稿やみなさんのコメントと、ほぼ、同時刻に書かれていたと思います。この方は、海外にお住まいの日本人女性です。Purpose of Life Wherever I am, I have to be there.If I can be fully [続きを読む]
  • Hang in there. しっかりしな!
  • 今朝、ある人のブログを読んで、私の好きなチェロリストの名前を見つけた。思わず、ほほ笑んだ。午後、本屋で、立ち読みした本のページに「老化はすべての人に訪れる。成長は望んだ人にだけ訪れる」という文章を見つけた。その本屋の他のいっさいの本が一瞬、消えたような感覚を覚えた。その本は買わなかった。その文章だけが、よかっただけ。もう覚えたし。夕方、美容室に行った。体は毎日老化しているが、髪の毛だけはいつまでも [続きを読む]
  • Don't judge a book by its cover。と言いますが。
  • 先日、レコードジャケットの「ジャケット」のことを書いてあるブログを読みました。アメリカにお住いの方です。”「本にカバーをつける」は、「ジャケットをつける」と言うそうです。「カバー」は「表紙」のことを言います。息子が小さかった時によく見ていた、機関車トーマスの中で、Don't judge a book by its cover という歌のタイトルがあったのを思い出します。これは、本を表紙で判断するなということですが、表面だけでもの [続きを読む]
  • 再起動
  • アメリカ人の友人リカちゃんとは、毎週スカイプで話をする。ある時、私のパソコンが調子が悪かった。画像は見えるが、音声が聞こえなかった。リカちゃんが言った。Reboot.再起動という意味である。restart とも言えるが、 rebootは、コンピューター用語。この reboot いい言葉じゃん。 ?いつ東京人になった?たぶん、 re  は、「再び」 boot は、「ブーツ」 でしょ。ブーツを履き直して、進め!みたいなイメージかな? [続きを読む]
  • Study よりも Learn で。
  • Non Japanese の人の一言。I've learned Japanese for a long time. But I didn't catch his any words. His name is Akashiya Sanma from Homadekka TV.長いこと、日本語を勉強しているんですが、彼が何を言っているのか一言もわかりませんでした。彼の名前は、ほんまっでかTVの明石家さんま。そして、彼は、明石家さんまが絶対おもしろい事を言っているに違いないとその後、大阪弁を勉強し始めました。語学学習の目的はそれぞれ [続きを読む]