瀧沢 さん プロフィール

  •  
瀧沢さん: あなざぁわぁるど
ハンドル名瀧沢 さん
ブログタイトルあなざぁわぁるど
ブログURLhttps://blogs.yahoo.co.jp/hanginthere0583
サイト紹介文好きなC-POPを誤訳と共に 頑張って中国語勉強します 実はK-POPもめっちゃ好き
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供11回 / 49日(平均1.6回/週) - 参加 2017/06/24 20:11

瀧沢 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • 単色凌が新曲《你要好好的》を発表し、卒業の季節に贈り物をしたこと。
  • 単色凌への愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。?色凌新作献礼??季 温情祝福“你要好好的” ←原文とお写真単色凌から卒業の季節に新曲の贈り物 「元気でね」また卒業の季節になり、あどけない顔に涙いっぱいで別れを告げているのを見ると、あなたもあの夏を思い出すのではありませんか?離ればなれになる友達にさようならを言い、その内何人かは本 [続きを読む]
  • 徐良が新アルバムの二曲第二弾を公開したこと。
  • 徐良への愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。今回初めて知ったのですが、前回の記事の最初には以下の文章があったようです。Candyの甘さ vs Knifeの鋭さ これがオーストリアの夢幻の特色紅葉の美しさ vs 「狩る」という横暴さ これが日本の奇怪な気質徐良のおもしろい思考回路で君の鈍くなった耳を救い出す音楽は従来通り彼の友達で電子は彼の新しい [続きを読む]
  • 徐良が新アルバムの二曲を公開したこと。
  • 徐良への愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。徐良新??双?曲上? 公?十国音?采?概念 ←原文とお写真徐良が新アルバムの二曲公開 十か国の音楽の概念を収集歌手の徐良が新アルバムの中から二曲のタイトル曲《Candy Knife》と《?叶狩》(紅葉狩り)を公開した。以前の作品とは違い、このアルバムは徐良が一年かけて世界十か国を巡り、中国の音楽創 [続きを読む]
  • 単色凌が新曲《潮人病》を発表したこと。
  • 単色凌への愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。?色凌玩音?突破 新歌《潮人病》惊喜上? ←原文とお写真単色凌の音楽突破 新曲《潮人病》発表6月6日、単色凌の新曲《潮人病》(新しがり屋病)が発表された。才能を感じる電子音楽風の楽曲である。単色凌はずっと自身のリズムの中でいかに音楽の新しがり屋になるか勉強し、そうすることで充分な準備を [続きを読む]
  • ショウ・ルオがウィルバー・パンと英会話したこと。
  • ショウさんへの愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。?志祥全英文??毫无?力 潘?柏表惊?不敢信 ←原文とお写真ショウ・ルオ英会話にプレッシャーなし ウィルバー・パン驚き信じず芸人ショウ・ルオ(子豚ちゃん)の「下手な英語」は周知のことだが、5月8日にアメリカで生まれたウィルバー・パンと全て英語で会話し、ウィルバーを驚かせ、友達に翻訳 [続きを読む]
  • ジェイ・チョウの謝罪は誠意あるものだったか
  • (ジェイへの愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。周杰?演唱会?波再反??曝事?后本无道歉意愿 ←原文と謝罪ジェイ・チョウが再び波乱?謝罪の意思はなかったと明かされるとある理想的な記者:「ジェイ・チョウが警備員に出ていくよう罵った話の続き」西安警察が調べたのは、1. ジェイは事件のあと全く謝罪する気はなく、運営会社及び主催者側は調和 [続きを読む]
  • 劉小静が新曲《十里桃花》を発表したこと。
  • (やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。実は彼女のことは全く知らないのですが、中国の音楽ジャンルの中で人気のある中国風の新曲と聞いて、何気なく聴いてみたところとても聴きやすい中国風だったので(あと暇なので)訳してみます。最新古??曲《十里桃花》上? 90后美女主播刘小静?情演唱 ←原文とお写真中国風の新曲《十里桃花》発表 90年代生まれの劉小静が感情を込めて歌う中国風の新曲《十里桃 [続きを読む]
  • さようなら 私の可愛い天使
  • (やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。実は本兮のことをあまり知らないのですが、単色凌とよく一緒に歌っている歌手として認識していました。久々に微博(中国版ツイッター)を見てみると、12月24日に22歳という若さで亡くなっていたと知りました。死因は公表されていないようですが、鬱病ではないかとささやかれており、喬任梁を思い出します…今回は、本兮と仲が良かったネット歌手のコメントを訳し [続きを読む]
  • ジェイ・チョウが癌のファンを励ましたこと。
  • (ジェイへの愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます)省略と誤訳あります。周杰??患癌粉?打气:你不会缺席我的演唱会 ←原文とお写真ジェイ・チョウが癌のファンを励ます:きっとコンサートに行けるよ鄭小慧?周杰倫 ジェイ・チョウジェイ・チョウさんこんにちは。失礼ながらコメントさせて頂きます。私には27歳の娘、張芝芝がいます。娘はあなたの大ファンで、コンサートに [続きを読む]
  • ダブルジェイ!JayとJJが《算什么男人》を歌ったこと。
  • (ジェイへの愛とフィーリングと日本人に知ってほしい衝動で、やってみたかった適当記事訳やっちゃいます。)省略と誤訳あります。"双J"合体!周杰?林俊杰惊喜合唱《算什?男人》 ←原文とお写真ダブルジェイ!JayとJJが《算什?男人》を合唱先日マカオで行われていた某公演に多くの歌手が参加していたが、最もファンを沸き立たせたのはコンサートに最後から二番目に登場したジェイ・チョウ(Jay)であった。ジェイ・チョウが《算 [続きを読む]
  • 過去の記事 …