鉛筆 さん プロフィール

  •  
鉛筆さん: 英文歌詞和訳に真っ向勝負
ハンドル名鉛筆 さん
ブログタイトル英文歌詞和訳に真っ向勝負
ブログURLhttps://tyuujituna.blogspot.jp/
サイト紹介文知っている限りの英語知識で挑戦しています。間違っていたらごめんなさい。
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供5回 / 18日(平均1.9回/週) - 参加 2017/07/15 21:40

鉛筆 さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • (和訳の歌詞世界)Move Your Body - Sia...私は音楽の女神ミューズ!
  • シーアはこの曲で語っています。”今夜もどこかで音楽の女神ミューズが誰かに宿ってダンスをさせてるわ”----- 和訳の前に -----この曲は最初から意味の解らない歌詞が続きます。*途中でこれはR指定の和訳になるのかって思うくらい混乱しました。 しかし最後まで和訳して、さらにもう一回和訳に挑戦しなおしたとき、音楽の女神ミューズの偉大な力を知ることが出来たのです。そう、この歌詞は”音楽の女神ミューズの言葉”そのも [続きを読む]
  • リニューアル完成
  • 今回このブログを始めたのは、ネットの英文がうまく訳せないので歌詞の和訳で勉強しなおそう、という個人的なものでした。その趣旨に戻ってこれまでの和訳を見るとその意図が伝わらないと考えました。そこで、和訳によってわかる歌詞の世界も合わせて伝えたいと思い、 気づいた誤訳の訂正、ブログのタイトルも変えて再挑戦中です。歌詞の世界を同時説明することで多少見苦しい内容となっていますがご了承ください。なお誤訳等に関 [続きを読む]
  • 過去の記事 …