Carrot さん プロフィール

  •  
Carrotさん: Cash Carrot
ハンドル名Carrot さん
ブログタイトルCash Carrot
ブログURLhttp://cashcarrot.blog.fc2.com/
サイト紹介文ジョニー・キャッシュの訳詩を中心に、カントリーやロック、アイリッシュなど、好きな音楽や日常の雑記です
参加カテゴリー
更新頻度(1年)情報提供9回 / 11日(平均5.7回/週) - 参加 2017/08/09 21:23

Carrot さんのブログ記事

  • 過去の記事 …
  • Far Side Banks Of Jordan / Johnny Cash 訳詞・和訳
  • ジョニー・キャッシュとジューン・カーター・キャッシュのデュエット曲、Far Side Banks Of Jordan(ヨルダン川の向こう岸で)を和訳とともにご紹介します。“それがあなたの心残りなら 先にゆくのは私でしょう”Far Side Banks Of Jordanファー・サイド・バンクス・オブ・ジョーダン(Johnny)足元が日々おぼつかなくなってきて俺はあの世への旅立ちについて考えつづけているこの老いぼれの人生には もう長らえたいと願うような魅力 [続きを読む]
  • Father of A Boy Named Sue / Shel Silverstein 訳詞・和訳
  • Father of A Boy Named Sue(スーという名前の少年の父親)。ジョニー・キャッシュの大ヒット曲A Boy Named Sue(スーという名前の少年)の作者シェル・シルヴァスタインが、後に父親の視点から、こんな奇妙奇天烈な続編を作っていたことをご存じだったでしょうか。“ちょっとパパ、アタシの髪がめちゃくちゃじゃないの!”Father of A Boy Named Sueファザー・オブ・ア・ボーイ・ネームド・スー“さて、僕は何年も前に「スーとい [続きを読む]
  • A Boy Named Sue / Johnny Cash 訳詞・和訳
  • ジョニー・キャッシュ最大のヒット曲、A Boy Named Sue(スーという名前の少年)を和訳とともにご紹介します。“俺の名前はスーだ、ごきげんよう! さあ、死にやがれ!”A Boy Named Sueア・ボーイ・ネームド・スー俺が3つのとき 親父は家を出ていっておふくろと俺にはほとんど何も残さなかったこの古いギターと空っぽの酒瓶だけまあ 親父が雲隠れしたことを責める気はないだが やつがやらかしたことの中で最低だったのは出て行 [続きを読む]
  • England Lost (ft. Skepta)/Mick Jagger 訳詞・和訳
  • ローリング・ストーンズのボーカル、ミック・ジャガーが先月末に新曲を発表しました。England Lost、Gotta Get A Gripの2曲で、ソロ名義での新曲リリースは実に10年ぶりです。政情変化による不安をテーマにしているというこの2曲。特にEngland Lostは、「イングランドは負けた」という衝撃的なタイトルと、グライムMCのSkeptaとのコラボで話題をさらっています。“移民の話なんかもううんざりだ”“スーツ姿の男たちがすべての栄 [続きを読む]
  • Sunday Mornin' Comin' Down / Johnny Cash 訳詞・和訳
  • 訳詞・和訳シリーズ第3弾、ジョニー・キャッシュの Sunday Mornin' Comin' Down です。“日曜の中にある何かが 人を孤独にさせるんだ”Sunday Mornin' Comin' Downサンデー・モーニング・カミング・ダウン目が覚めたら日曜の朝だったどんな姿勢をとっても頭が痛む朝食がわりに飲んだビールは悪くなかっただからデザートにもう一本飲んだそれからタンスを引っかき回して汚れたシャツの中で一番ましなのを見つけた顔を洗い 髪をと [続きを読む]
  • I Drove Her Out of My Mind / Johnny Cash 訳詞・和訳
  • Johnny Cashの訳詞・和訳シリーズ第2弾、 I Drove Her Out of My Mindです。“ねえ、このキャデラックで飛ぶつもり?” I Drove Her Out of My Mindアイ・ドローヴ・ハー・アウト・オブ・マイ・マインド彼女は俺に三行半をつきつけて 新しい男と逃げやがった俺の稼ぎじゃ とうてい買えないものをプレゼントしてもらったんだとさそれから俺は 気分を上げる薬や落ち着かせる薬あらゆるものに頼ってみたがいまだに彼女とのイイ思い [続きを読む]
  • 関西人のソウルフード 粕汁
  • 暑さ負けで食欲が落ちたと友人に話したら、「夏バテには粕汁がいい」と母上直伝のレシピを教えてくれました。友人の母上は大阪出身で、粕汁は関西の郷土料理のようなものだそうです。冬の食べ物というイメージがありましたが、栄養価が高くて胃に優しい粕汁は、夏バテ対策にもなるんですね。友人おすすめの具材は、塩鮭、ちくわ、ゴボウ、大根、ニンジン、サツマイモ。だし汁で具材を煮て、水でふやかした酒粕(1人50gが目安)を [続きを読む]
  • One Piece at A Time / Johnny Cash 訳詞・和訳
  • ジョニー・キャッシュの訳詞・和訳、第1弾は One Piece at A Timeです 。“何年型かだって? こいつは49〜70年型のキャデラックさ”One Piece at A Timeワン・ピース・アット・ア・タイムさて 俺は1949年にケンタッキーを離れデトロイトの製造工場へ働きに出た1年目 俺の仕事はキャデラックのホイールの組み付けだった俺は毎日 イカした車が製造ラインを流れていくのを眺めたもんだそして時々 頭を垂れて涙にくれたあの長く [続きを読む]
  • ごあいさつ
  • Photograph by Don Hunsteinはじめまして、Carrot (キャロット)と申します。昔からストーンズやルー・リード、トム・ウェイツ、ポーグスなどの洋楽が好きでしたが、数年前にネットラジオから流れてきたジョニー・キャッシュの名曲の数々にドはまり。歌詞の内容が知りたくて検索するも、ジョニー・キャッシュの訳詩って、あまりウェブ上にないんですね。それなら自分でやってしまえ!と、オンライン辞書と首っ引きで訳したものが [続きを読む]
  • 過去の記事 …