|
|
|
- 2008/03/13 16:06英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ３３．You're not fooling anybody but yourself. 〔誰もバカにしていないが、自分自身をバカにしている〕天パー少女はスヌーピーに文句をつけます。arfは犬の鳴き声です。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、夫がテレビの前でパット練習をしています。→Betty... [続きを読む]
|
- 2008/03/12 17:03アメリカで、犬を優先させたボート転覆事故！
- アメリカで自分の命より犬を優先させた愛犬家がい
ます。Man clinging to boat: Save my dog first Life jackets are made
for people, not dogs. So, when Randy Earl's small boat capsized while
he was fishing with his dog Lacy, a black spaniel mix, he st... [続きを読む]
|
- 2008/03/12 15:43英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ３２．I do have one big advantage. 〔私は一つ大きな強みを持っている〕スヌーピーですが、チャーリー・ブラウンと天パー少女が将来について語ります。天パー少女は"I do have one big advantage."自信あるようです。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、家でパ... [続きを読む]
|
- 2008/03/11 17:42ハリーポッターと死の秘宝、英単語集・第３０章
- ハリーポッター第７巻（Harry Potter and the Deathly Hallows）英単語集・第３０章※ＵＫ（イギリス）アダルトバージョンです。間違いなどあるかもしれませんがご了承ください。(P474)sack：【英俗】〜を解雇する outcrop：露出（部），突発（事件） (P475)rap... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/03/11 16:10英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ３１．I think you feed that dog too much. 〔その犬に
餌やり過ぎよ〕ピーナッツですが、天パー少女が&quo
t;A dog who exercises as little as he does, really doesn't need much t
o eat."と余計なことを言い、スヌーピーを怒らせ
ます。→Peanuts 英語漫画一覧... [続きを読む]
|
- 2008/03/10 16:56英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ３０．Don't you think it's time to get off the couch? （そろそろソファーに座ってばかりの生活から脱け出す時だと思わない？）ピーナッツですが、チャーリー・ブラウンが文通しています。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、春なので夫に運動するよう勧めま... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/03/09 16:13英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜on your mark「位置について」
- ２９．There's war, terrorism, disease, famine, poverty, global warming... 〔いろいろあるじゃない。戦争にテロ、病気に飢饉に貧困や地球温暖化．．．〕スヌーピーですが、on your markは「位置について」です。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは子供が世界... [続きを読む]
|
- 2008/03/08 00:02ドイツの若い兵隊の肥満と運動不足！
- ドイツの兵隊が太っていて不健康だというニュースです。Whose soldiers are chubby and unfit?chubby「丸々と太った」、unfit「適さない，不適当な」です。Germany's young soldiers are fat, smoke too much and don't exercise enough, a report on the arm... [続きを読む]
|
- 2008/03/07 20:55英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜octagon「八角形」
- ２８.In my house this isn't an octagonal plate. 〔うちでは、これは八角形の皿ではない〕 スヌーピーは女の子に"All you ever do is lie on top of that doghouse."と言われます。 →Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、まだ皿引っ張ってますが、octagonで「八角... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/03/06 15:47英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜slug「殴打する」
- ２７．Have you ever met anyone before who has naturally curly hair? 〔前に天然パーマの人に会ったことある？〕 ピーナッツですが、花沢さん風の女の子はLucyだったようです。天然パーマの少女を"She's kind of a friend of mine."と紹介し、"Please don... [続きを読む]
|
- 2008/03/05 17:49英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜culinary「台所の，料理の」
- ２６．Do you always drag that blanket around behind you, Linus? 〔いつもその毛布を引きずって歩いているの？〕スヌーピーはblanket（毛布）を引きずっている男の子と天然パーマの女の子の一幕です。as a matter of fact,は前置き表現で「実際は、実を言... [続きを読む]
|
- 2008/03/04 17:31ハリーポッターと死の秘宝、英単語集・第２９章
- ハリーポッター第７巻（Harry Potter and the Deathly Hallows）英単語集・第２９章※ＵＫ（イギリス）アダルトバージョンです。間違いなどあるかもしれませんがご了承ください。(P460)swollen：swellの過子分詞，膨れた，腫上がった gouge：丸のみ，〜をえぐり出す ... [続きを読む]
|
- 2008/03/04 16:56英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜topsy-turvy「さかさま，あべこべ」
- ２５．Square is the new round. 〔四角は新しい丸だ〕ピーナッツですが、"I'm very greateful for having naturally cury hair."という天然パーマの少女が登場します。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyですが、topsy-turvyで「さかさま，あべこべ」です。→Bet... [続きを読む]
|
- 2008/03/02 16:15英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ２４．The whole trouble with you is you don't believe in yourself! 〔緒悪の根源はあなたが自分自身を信じていないことだ〕チャーリー・ブラウンは花沢さんに似た少女に自分を信じろと励まされます。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、mind mapというもの... [続きを読む]
|
- 2008/03/01 16:10英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- ２３．If a monkey sat long enough at a typewriter, he'd eventually
type out the works of Shakespeare. 〔猿をタイプライター
の前に長いこと座らせておけば、最終的にはシェー
クスピアの作品をタイプするであろう〕スヌーピー
は思わぬ僥倖にめぐり合ったよう... [続きを読む]
|
- 2008/02/29 16:32英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜sooner or later「遅かれ早かれ」
- ２２．Sooner or later, you get tired of having so much company. 〔遅かれ早かれ、こんなたくさんの仲間と一緒にいることは飽きる〕スヌーピーですが、sooner or laterで「遅かれ早かれ」、get tired of〜「飽きる」です。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、"... [続きを読む]
|
- 2008/02/28 17:07英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜stop to do「〜する為に立ち止まる」
- ２１．Did you ever stop to think what the world would be like if there were no sun. 〔もしこの世から太陽がなくなったらどうなるか考えて立ち止まったことある？〕チャーリー・ブラウンも哲学的なことを考えるようです。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは... [続きを読む]
|
- 2008/02/27 17:45英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜hang around「うろつく」
- ２０．What are you hanging around here for? 〔何でこの辺をうろついているんだい？〕ピーナッツですが、hang aroundで「うろつく，ぶらつく」です。hang around with〜で「〜と付き合う，つきまとう」で、hang roundでもhang aboutでも同義です。→Peanuts 英... [続きを読む]
|
- 2008/02/26 17:11英語漫画スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜drone on「単調に話す」
- １９．That will save you the trouble of having to sit through a lon
g, boring session of me droning on and on about my trip while I show y
ou a photo. 〔写真を見せれば、旅行についてだらだ
ら話す退屈で長い時間ずっと座ってなくていい〕ス
ヌーピーの犬小... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/02/24 17:19英語漫画・スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ
- １７．Strange, without you in it, the room looks fine. 〔変だわ。あなたがいないと、この部屋は片付いている〕チャーリーブラウンはスヌーピーと一緒に寝ることにします。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyは、キッチンを片付ける為に写真を撮り比べます。→Be... [続きを読む]
|
- 2008/02/23 15:58英語漫画・スヌーピー＆Ｂｅｔｔｙ〜earlobe「耳たぶ」
- １６．They're for streching your earlobes. 〔これは耳たぶを伸ばすためのものだ〕スヌーピーですが、昨日は"My dad hates me."という悩みで、今日は看板を引っ張っています。→Peanuts 英語漫画一覧Bettyもマサイ土産引っ張っていますが、"These go with... [続きを読む]
|
