|
- 2008/03/24 09:40Q. 在籍証明書の英訳文章は必要？
- Ｑ．前職の在籍証明書を発行してもらったのですが、日本語でのみ書かれています。英訳文をつける必要があるのでしょうか？Ａ．日本にある外資系企業でない限り、英訳文は必要になります。日本にある外資系企業の人事の多くは日本語を解しますので英訳は要りません。しかし外国にある企業内に日本語で書かれた文章を読解できるひとは珍しいので、これは英訳をつける必要があります。とはいっても、プロに頼む必要はありません。特に... [続きを読む]
|
- 2008/01/14 11:25Q. アプリケーションフォームとレジュメ、どちらが有利？
- Ｑ．応募先のウェブサイトには「アプリケーションフォームを記入して応募、あるいはレジュメを郵送のこと」とあります。どちらの方が有利なのでしょうか？Ａ．レジュメの方が圧倒的に有利ですが、アプリケーションフォームにある内容もよく読んで記載するようにしましょう。まずは企業がなぜわざわざ「アプリケーションフォームを作成するのか」からご説明したいと思います。たいていのアプリケーションフォームは項目を埋めていく... [続きを読む]
|
- 2007/11/26 12:18洋画みどころ・ききどころ ~The Secret Garden~
- 今回の映画はUKのテレビシリーズとして撮影されたThe Secret Garden (1987)「秘密の花園」です。有名な小説ですから以前に幾度も映画化されています。1993年の同小説映画を観ましたが、こちらは私はあまり好きにはなれませんでした。どうせ観るのであれば、ぜひこちらの1987年のThe Secret Gardenを観ていただきたいものです。邦題はちょっと気恥ずかしい感じですが、イメージほど乙女チックなお話ではありませんので男性陣にも同... [続きを読む]
|
- 2007/10/14 12:27Q. リファレンスってどこまで調べられるのですか？
- Ｑ．面接のときに現職と前職の連絡先を書かされたのですが、どういった内容を調べられるのでしょうか。Ａ．名前の確認、在籍期間、仕事内容および肩書きなどの確認が一般的です。その他「辞めた理由は何でしたか？」「本人が希望した場合、再雇用しますか？」という質問もあります。アメリカでは職員採用の際に現在の、あるいは過去の雇用者に問い合わせて確認を取る企業が多くあります。主な目的はレジュメに肩書詐称がないかの確... [続きを読む]
|
- 2007/07/15 00:21Q. TOEFLやTOEICはどれほど重要?
- Ｑ．3年前のTOEICのスコアはあまり高くありません。取り直した方がいいのでしょうか？A. 日本にある外資系企業に出す場合はTOEFLやTOEICのスコアは大きな目安になりますので高いスコアは魅力です。しかし海外にある企業にレジュメを提出する際にTOEICやTOEFLはさほど重要ではありません。なぜかというと‥‥。意外かもしれませんが、海外にレジュメを提出する場合（日本人がレジュメに目を通さない企業の場合）TOEFLやTOEICのスコ... [続きを読む]
|
|
|
- 2007/07/05 04:38Q. 募集のないポジションに英文履歴書を送付してもいい？
- Ｑ．どうしても就職したいアメリカ企業があります。自分にあったポジションの募集はしていないようですが、英文履歴書を送付してもいいでしょうか？Ａ．特に特記されていない場合はＯＫです。会社によっては「募集中ポジション以外の就職希望者お断り」などと規制する会社もありますが、普通は英文履歴書（レジュメ）が送付されてくると将来の人事ファイルとしてファイルされます。このファイルは受理から6ヶ月間は保存される規則... [続きを読む]
|
- 2007/06/19 15:52洋画みどころ・ききどころ ~Some Like It Hot~
- 今回の映画はご存知マリリン・モンローのSome Like It Hot (1959)「お熱いのがお好き」ですね。とはいっても古い白黒映画ですから観たことのない方も多いのでは。実は私もマリリンの映画は今回が始めてでした。彼女がポーズを決めている部分的なショットやポスターなどを見たことのない人はいないでしょうが、「女優」としての盛名より「セックスシンボル」としての存在感が勝ってしまったモンローには「イモ役者」というイメージ... [続きを読む]
|
- 2007/06/08 13:52英語面接： よくある質問集 その７
- “Why did you decide to resign your last position few years ago?” 「なぜ数年前に前職を辞めているのですか？」この質問は経歴にブランクのあるひとに対して訊かれるものです。英文履歴書（レジュメ）に理由を書いておいてもわざわざ聴く面接官もいますので、ブランクある方は是非答えを用意しておいてください。以下にご紹介しているのは子育てが理由である方の場合です。“I took tree years off to raise my daughter, who... [続きを読む]
|
- 2007/05/29 09:37サンフランシスコのレストラン＃２０ ~Amarin Thai Cuisine~
- レジュメストリートのあるMountain View市は、サンフランシスコから南に２５マイルほどいったところにある、サンフランシスコ湾の終わりに位置する街です。小さいながらかつてはSUN Micro社や Microsoft社を生んだ土地でもあり、今でもGoogle本社がある、正に「シリコンバレー」な街なのです。アメリカ随一の名門校・スタンフォード大学が近くにあることが、この大きな繁栄の要因のようです。ところでMountain View市には「シリコ... [続きを読む]
|
- 2007/05/29 08:22【お知らせ】タイトルの変更
- 【お知らせ】このブログを読んで下さっている皆様にお知らせいたします。レジュメストリートでは「カリフォルニアカフェ」カテゴリにて「サンフランシスコのお気に入り」シリーズを掲載してまいりましたが、この度皆様により正しくレストラン情報をお伝えするため新たな取り組みを行うことといたしました。まずはシリーズタイトルを「サンフランシスコのお気に入り」から「サンフランシスコのレストラン」と変更します。各々の記事... [続きを読む]
|
- 2007/05/19 10:21アメリカで働くためのビザ
- アメリカにある企業で働きたい！という方はたくさんいらっしゃいます。グローバル化を実際に体感できますし、日本ではできない経験や、将来の飛躍的なキャリアアップも可能にしてくれるかもしれません。ハイテクならシリコンバレーが、経済ならニューヨークがメッカですから、それぞれの地域で自分の力を発揮したいのは当然の思いでしょう。また、板前さんやメークアップアーティスト、ヘアスタイリストなど、多種にわたる職業の方... [続きを読む]
|
- 2007/05/07 13:33洋画みどころ・ききどころ ~Inside Man~
- 今回の映画は2006年のInside Man。豪華演技派キャストでも話題になりましたね。でも確かにこのシナリオですと、演技派さんが演じてくれなくてはプロットが難しくなりそうです。ちなみにJodie Fosterの役は脇役に近いのですが、しかしそれでもあえて彼女を使いたかったSpike Lee監督の気持ちはなんとなくわかりますね。知的で鋭く美しく、しかもそれを知り抜いている感じが必要だったんだと思われます。Jodie Fosterは３週間でこの... [続きを読む]
|
- 2007/05/02 10:41Q. 応募先に合否を問い合わせてもいい？
- Q. レジュメを送付して一ヶ月以上経ちますが、応募先から連絡がありません。問い合わせたいのですが、かまわないでしょうか。A. ある程度の期間をおいて、メールで問い合わせるのが一番かと思います。レジュメを送付して時間が経ってくると「不採用になったのか？」「書類選考に時間がかかっているだけなのか？」「あるいはレジュメが受理されていないのではないか？？」などなど、色々心配してしまいます。まず明記しておきます... [続きを読む]
|
- 2007/04/27 14:00リニューアルしました
- レジュメストリートのトップページをご覧の皆様はすでにお気づきかと思いますが、レジュメストリートはちょっとしたリニューアルをいたしました。今回も「WEB屋」こと「まる工房」様にお願いしてすばやいリニューアルが可能となりました。ありがたいかぎりです。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜リニューアルの主な点は・ トップの写真が変わりました！・ リンク集ができました！・ スタンダードのお届は７日から６日に... [続きを読む]
|
- 2007/04/20 10:53英語面接： よくある質問集 その６
- “Why do you want to leave your current employer?” 「なぜ今の会社を辞めたいのですか？」これは転職者には避けて通れない面接時の質問です。この質問の本当の意味は「Job hopper (転職ばかりする人)ではないですか？」あるいは「仕事に不満を覚えやすいタイプなのではないですか？」です。ほとんどの企業では「御社に就職希望」といえば喜びますが、「今の仕事を辞めたいので」という理由がつくと喜びません。「前職では給料... [続きを読む]
|
- 2007/04/04 14:07サンフランシスコのお気に入り＃１９ ~Delfina~
- Zagatなどで調べると、サンフランシスコで人気のイタリアンに必ずリストされているのが今回ご紹介するDelfinaというレストラン。サンフランシスコは基本的にお金持ちの多い街ですが「高そうなレストランがひたすら人気」ということはありません。食べ物にそこまで大枚をはたかない国民性なのもありますが、「気に入ったモノが好きなモノ」というはっきりした思考があるので「内装や外観の格好良さだけでは決して満足しない」という... [続きを読む]
|
- 2007/03/18 10:57添削： 職業別レジュメ <ホテルリセプショニスト>の英文履歴書
- 今回の英文履歴書添削は大手外資系ホテルのリセプショニスト希望の方から。もともとは航空会社の子会社にいらした方で、接客にはすでにかなりの技能をお持ちです。航空業界とホテル業界はどちらも「旅行業界」に属しますので、転職にはかなり有利といえます。また、短期留学の際に”Tourism Management”というコースも取っていらっしゃるので知識はもちろん、前々から興味のある業界である、という証拠にもなります。志望： ホテ... [続きを読む]
|
- 2007/03/12 11:50Q. 提出物リストに「カバーレター」がなくても送るべき？
- Q. 応募先の提出物には「英文履歴書」とのみあり、「カバーレター」とはありません。提出物にリストされていないカバーレターを勝手に付けていいんですか？A. カバーレターは礼儀ですので、提出を義務付けている企業はありません。リストにないからといってカバーレターを送付しないのは間違った解釈ですので要注意です！たとえば応募葉書の書き方について「あて先には必ず企業名の後に《御中》を付けて郵送のこと」などという会社... [続きを読む]
|
- 2007/03/02 16:53洋画みどころ・ききどころ ~Sunset Blvd.~
- さて、今回はモノクロ映画と洒落てみました。Billy Wilder作のSunset Blvdは名作として今でも広く愛されている映画のひとつです。この映画を観るコツは「１９５０年代は新しく、１９２０年代は古い時代である」という概念を予め持って観ること。そうでないと「時代遅れの物悲しさ」がメインプロットであるこの映画にはついていけません。「この映画が流行ったのは１９２０年代の話だ」という台詞を聞いても嫌味であることさえわか [続きを読む]
|
- 2007/02/14 08:48Q. なぜ応募職種によって英文履歴書内容が変わるのですか？
- Q. 英文履歴書（レジュメ）では目指す職種によって内容が変わるそうですがなぜですか？職歴内容がどうして目指す職種で変わるのでしょう？A. 英文履歴書（レジュメ）では自分の得意分野を抽出して良いからです。相手に求められている自分の技術やノウハウを前面に出してアピールするので、職種によってアピールする点にずれが生じます。「履歴書は個人の過去を書き出していくもの」という概念、お持ちでしょうか。これは当然正解... [続きを読む]
|
- 2007/02/07 15:25サンフランシスコのお気に入り＃１８ ~Restaurant Lulu~
- サンフランシスコを横切るMarket Street。このストリートより南をSouth of Market、通称SOMAと呼びますが、この開発の進むSOMA地区にあるRestaurant LuLuが今日のお気に入りレストランです。LuLuにいくには4th Streetから歩いてFolsom Streetで西に曲がるか、車でいきましょう。車の場合、4thからFolsom Streetへは一通なので曲がれません。なのでFolsomを5th Streetから4th Streetに向かっていく必要があるのですが、この5th Stre... [続きを読む]
|
- 2007/01/31 16:01添削： 職業別レジュメ 〈マーケティング〉の英文履歴書
- 今回添削させていただくのはマーケティング部のマネジャーをしていらっしゃった方の英文履歴書（レジュメ）の文です。志望：国際マーケティング現在：マーケティング・チーフ（2年間のブランクあり）マーケティングのキャリアをお持ちですが子育て専念のため退職されて2年ほどが経っています。目立つブランク期の理由記載は行った方が不必要な誤解を避けられるので、WORK HISTORYコラムなどに職歴をまとめて書き出すようにしましょ... [続きを読む]
|
- 2007/01/23 15:50洋画みどころ・ききどころ ~The Departed~
- 今日ご紹介するのは2006年の”The Departed”。この表題は動詞の「出発した」ではありません。名詞です。「旅立った者」を指します。この世から旅立った、という意味。つまり「死者」のことを指すんですね。タイトルからすでに「死者」呼ばわりされているのは誰なのか？¨¨ほとんど皆さん殺されてしまっているので正確には分かりかねます‥‥。この映画、「南ボストン」らしくあることにとても力を注いだ作品ですが、実はロケのほ... [続きを読む]
|
- 2007/01/13 11:08英語面接： よくある質問集 その５
- Q. “Can we call all of your references?”「（ここにある）照会先に連絡してよいですか？」これは、あなたのレジュメを参照しながら面接官が効く事柄のひとつです。ここでいうReferences（照会先・問い合わせ先）は今現在、あるいは過去のあたなの上司を指します。志願者の職歴を確かめるのは会社側としては当然の行為です。ほとんどの会社で就職が決まった時点で、この確認は回避できるものではありません。しかしまだ面接の段... [続きを読む]
|
- 2007/01/05 11:43Q. “Reference available upon request”ってなに？
- Q. レジュメストリートの英文履歴書サンプルの一番下には“Reference available upon request”と書いてありますが、これはどういう意味ですか？A. 英文履歴書（レジュメ）に書いてある職歴や資格などについて「ご希望であれば証明書を持参・あるいは参考人の連絡先を提出いたします」という意味になります。「以上記入要綱に間違いはございません」といった意味合いもあります。アメリカの会社ではよく、現在の上司の連絡先や総務... [続きを読む]
|
