2008/06/14 23:39[英訳版コミック] “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第3巻より：Side Story part 1 “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第3巻に収録されているSide Story"The Military Festival" （外伝「軍部祭り」）で用いられているいくつかのフレーズを2回に分けて紹介します。「焔の錬金術師」と「鋼の錬金術師」のどちらが強いか？たんなる茶飲み... [続きを読む] 　 関連キーワード 鋼の錬金術師 コミック 祭り

2008/06/08 23:46[英訳版コミック] “HELLSING”（「ヘルシング」英語版）第6巻より："in command of〜" （〜を指揮して、〜を統率する） "await" （〜を待つ、待ち受ける）"They are awaiting me there" （「屋敷では私の帰りを待っているのだ」）"in command of〜" （〜を指揮して、〜を統率する）"issue orders" （命令する）"I am in command of an agency. I must issue orders" （「私は... [続きを読む] 　 関連キーワード 英語 コミック

2008/05/11 10:39[英訳版コミック] “HELLSING”（「ヘルシング」英語版）第6巻より："could not stand being human" （人間である事に耐えられなかった） 主人公（？）アーカードがほとんど登場しない“HELLSING”（「ヘルシング」英語版）第6巻。雄弁なサイドキャラクターが活躍するぶん平野節大爆発で、英語の表現としても使えそうなもの満載です。「最後の大隊」の急襲によって壊滅状態に陥ったロンドンをヘルシング本部... [続きを読む] 　 関連キーワード 英語 キャラクター ロンドン

2008/05/02 05:42[英語字幕付特撮物] 仮面ライダーキバ 第11話 正直、前作「仮面ライダー電王」に比べてイマイチ乗り切れていなかった本作「仮面ライダーキバ」。現代と22年前のエピソードが同時並行で進行するスパイラルドラマという挑戦的な試みは評価しますが、それ故にか、設定や背景、キャラクターの造形が小出し小出しで、感... [続きを読む] 　 関連キーワード 特撮 英語 仮面ライダーキバ

2008/03/25 00:25[英訳版コミック] “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第3巻より："What if〜?" （〜だとしたらどうする？） “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第3巻からこの一幕。エドとアルが、賢者の石の秘密に迫るべく第5研究所に進入を果たしますが、外を固めるアルは、死刑囚、バリー・ザ・チョッパーの襲撃を受けます。自分と同じ身体を持つアルに思わぬ苦戦を強いら... [続きを読む]

2008/03/05 23:42[英訳版コミック] “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第2巻より："You're all picking on me!" （いじめだー！！） スカーとの初対決で機械鎧である右腕を破壊されたエドワード。両腕で円を作ることができないのでこのままでは錬金術が使えません。やはりダメージを負ったアルフォンスを直すためにもまず機械鎧の修理が必要なのですが、この状態のエドを見て、ホークアイ中尉が、"Righ... [続きを読む]

2008/02/08 05:37[英訳版コミック] “HELLSING”（「ヘルシング」英語版）第5巻より："how skilled you are" （お手並みを見せていただきたい） （←クリックで拡大表示されます）英語に訳されている漫画の中でもっとも翻訳が難しいだろうな、と思わせるのがこの「ヘルシング」です。かなり偏ったパーソナリティをもつ「立った｣キャラ達が口にする名台詞が「ヘルシング」の売りでもありますが、それだけにそれを... [続きを読む]

2008/01/30 22:26[英訳版コミック] “Vagabond”（「バガボンド」英語版）第10巻より："no different than other〜" （他の〜と同様である） （←クリックで拡大表示されます）“Vagabond”（「バガボンド」英語版）第10巻の1コマ。柳生編がようやく動き出したあたりですね。苦心惨憺のすえに柳生との「開戦」にこぎつけた武蔵。とりかこむ柳生勢の"threat" （脅し文句）に対してこの表情でこの言葉を口に... [続きを読む]

2008/01/17 22:03[英語字幕付特撮物] 仮面ライダー電王 第46話 Den-O 46 - K.R.Den-O Episode 46 (part 2)Uploaded by MysticJD2008年1月20日についに大団円を迎えた「仮面ライダー電王」ですが、今回はその3話前、ついにすべての謎の糸口が解け始めた第46話「今明かす愛と理（ことわり）」からこのシーンを。「時間が記憶を作る」... [続きを読む]

2008/01/17 19:29[英訳版コミック] "go that far" （そんなに遠くまで行く）：“BERSERK”（「ベルセルク」英語版）第12巻より （←クリックすると拡大表示されます）“BERSERK”（「ベルセルク」英語版）第12巻の1シーンです。グリフィスがすでに癈疾者になっており、鷹の団の再起は不可能であることが明らかになって絶望する団員たち。そんななか、ジュドーはまた盗賊でもやりながらグリフ... [続きを読む]

2008/01/14 20:53ｔｙ Amazon.co.jp ウィジェット [続きを読む]

2008/01/13 11:36[コラム] YouTubeやDailymotionの動画をダウンロード（≒録画）する方法 (3) 前回紹介したvixy.netは、Web上のサービスなので何の準備も要らず便利なのですが（たとえば、USBメモリースティックを持っていけばネットカフェでも好きな英会話学習用動画をYouTubeからダウンロードしてこられます）、残念ながらDailymotionにアップされている英会話学習用... [続きを読む]

2008/01/04 18:40[英語字幕付特撮物] 仮面ライダー電王 第32話 Den-O 32 - K.R.Den-O Episode 32 (part 2)Uploaded by MysticJD劇場版の公開が終わった9月。この頃から、「仮面ライダー電王」のストーリー展開も俄然深刻味を帯びてきました。何となく、単純なハッピーエンドにはならなさそうな予感とともに。仮面ライダーゼロノス... [続きを読む]

2008/01/04 10:30[コラム] 2008年のライダーは「仮面ライダーキバ」！ 2008年1月4日年末に朝日テレビのサイトに公式サイトが出来てました。画像はそこからスクリーンショットでかっ剥がしてきたものです。スポンサーのバンダイが商標登録をする都合などもあって、昨年秋頃からファンサイトでは「キバ」の名前は囁かれており、画像も流出... [続きを読む]

2008/01/01 21:39[英訳版コミック] " I will take care of this" （ここはまかせろ）：“FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第1巻より ロイ・マスタング大佐（＆リザ・ホークアイ中尉）の記念すべき初登場シーン。"Let me guess" （当ててみようか）"I'm sure〜" （〜に違いない）"be full of〜" （〜でいっぱいの）"how do you know" （どうしてご存知なんですか）ランキング一括投票ボタ... [続きを読む]

2007/12/28 22:51[英訳版コミック] "all I have left" （残されたすべて）：“Naoki Urasawa's Monster”（「Monster」英語版）より 浦沢漫画の不朽の名作、「Monster」にも英語版があります。ドイツ語版もあって、こちらは既に全巻翻訳されているようです。英会話に役立てる漫画としてはかなり使える方だと思います。主人公が脳外科医なのでたまに専門用語が出てきますが、そこはパスするとしても... [続きを読む]

2007/12/24 14:54[英訳版コミック] "what's on your mind?" （なんだ悩み事か？）：“FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第2巻より “FULLMETAL ALCHEMIST”（「鋼の錬金術師」英語版）第2巻、巻末の4コマからです。この4コマシリーズはどれも日常英会話に使えそうな表現満載。1コマ目の"despite one's appearance"は、（見かけによらず）と訳され、良い意味にも悪い意味にも使われます。原版では... [続きを読む]

2007/12/24 14:42[コラム] YouTubeやDailymotionの動画をダウンロード（≒録画）する方法 (2) ↑クリックで拡大表示↑YouTubeにアップされている動画のダウンロード（≒録画）に関して言えば、方法は片手では数えられないほどですが、お勧めはなんといってもこのvixy.net。アプリケーションをダウンロードする必要もなければ、動画の形式の変換についても余計な手... [続きを読む]

2007/12/20 12:49[英訳版コミック] "I'm not drinking it..." （美味いから飲んでるわけじゃない）：“Banana Fish”（「Banana Fish」英語版）第3巻より さて、吉田秋生の不朽の名作、「Banana Fish（バナナフィッシュ）」の英語版からこのシーンです。なんと原版が連載開始されたのは20年前（ちなみに僕は高校生）。映画ではなく漫画で、しかも少年漫画ではなく少女漫画で、このような物語が紡がれいたというのは、まるで... [続きを読む]

2007/12/20 12:45[コラム] YouTubeやDailymotionの動画をダウンロード（≒録画）する方法 (1) このブログでも紹介しているYouTubeやDailymotionといった動画共有サービスですが、これらは基本的にストリーミングによって動画を鑑賞する仕組みになっています。本来が欧米のサービスでもあり、数え切れないほどの英語の動画がアップされているので、僕ならずとも英会... [続きを読む]

2007/12/09 21:25[英訳版コミック] "just like〜" （〜も同然）：“Vagabond”（「バガボンド」英語版）第13巻より さて、現時点までで僕がもっとも好きなエピソード、宍戸梅軒＝辻風黄平編を収めた“Vagabond”（「バガボンド」英語版）第13巻より、宍戸梅軒のこの台詞。"As far as 〜is concerned" （〜に関するかぎりは）は、日常会話でも受験英語でも頻出のフレーズ。"Regarding〜"... [続きを読む]

2007/12/05 22:07[英訳版コミック] "What's wrong with you?" （どうかした？）：“BERSERK”（「ベルセルク」英語版）第11巻より これは“BERSERK”（「ベルセルク」英語版）の1シーン。僕のお気に入りキャラである黒犬騎士団長・ワイアルドの部下とのやりとり。あまりにも無茶なワイアルドの「鷹の団追撃作戦」に不安を表明する部下との会話。非常にカジュアルで使える表現満載です。"What's... [続きを読む]

2007/11/26 23:50[英語字幕付特撮物] 獣拳戦隊ゲキレンジャー 第32話 Geki 32 - Gekiranger Episode 32 (part 1)Uploaded by MysticJDさて、YouTubeの特撮で英会話。今回はごく最近放映されたゲキレンジャーの第32話から。実は僕は現在放映されているゲキレンジャーを当初は高く評価していませんでした。前作、前々作、またその前作で... [続きを読む]

2007/11/25 22:50[英訳版コミック] "That isn't definitive" （「それは決定的ではない」）：“HELLSING”（「ヘルシング」英語版）第4巻より 印象に残る台詞回しが多い「ヘルシング」ですが、第4巻冒頭のこのシーンは、英訳されてみるとちょっと感心させられます。相手の意見や回答に対する応答というのは英語のネイティブ・スピーカーではないわれわれにとってはしばしば難しいことがあります。「英語には... [続きを読む]

2007/11/21 13:56[英語字幕付特撮物] 仮面ライダーカブト 第1話 K.R. Kabuto 01 - part 1Uploaded by MysticJD「仮面ライダーカブト」は、2006年〜2007年にかけて日曜日の朝8：00に放映されていた、何作目かの「平成ライダー」です。背景の設定が非常に複雑で，到底子供に理解できるとは思いませんが，当時3歳の長男と毎週視聴してい... [続きを読む]