|
- 2008/10/11 03:56Piece by piece
- "I must go away from here, far, far away - as far as the sky stre
tches its blue arch!" "Ich muss fort von hier, weit, sehr we
it - so weit wie der Himmel seinen blauen Bogen spannt!"... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 03:54Yes or no
- "No!" He cried aloud. "Nein, oh nein!", schrie er
in voller Lautstärke.... [続きを読む]
|
- 2008/10/09 03:11Irrefutable
- And at the same moment Neo thought of the Lady fair over in the tower
sleeping among flowers, beneath silken coverlets, with an angel surely
keeping watch beside her bed in the silence of the dawn.Und im selben
Augenblick dachte Neo an seine ho... [続きを読む]
|
- 2008/10/08 03:06Glory
- Neo cannot tell how it was, but all at once his former love of travel
took possession of him, all the old melancholy, and delight, and arden
t expectation.Neo konnte nicht sagen, wie ihm geschah, aber mit einem
Mal nahm seine alte Reiselust wied... [続きを読む]
|
- 2008/10/07 03:41I can see
- Far away the ships glided down the Danube among the vineyards, and the
high-roads, still deserted, stretched like bridges across the gleamin
g landscape and far over the distant hills and valleys. Weit entfernt
glitten die Schiffe die Donau hin... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/10/06 03:38My girl
- Neo stood erect in his tree, and for the first time for a long while l
ooked far abroad over the country.Neo stand gerade und aufrecht in sei
nem Baum und das erste Mal seit langer Zeit ließ er seinen Blick in d
ie Ferne schweifen.... [続きを読む]
|
- 2008/10/05 03:34Back to the road
- The joyous rays of morning flashed across his breast and over the gard
en. Die fröhlichen Strahlen des Morgens blitzen in seinem Herzen auf
und schossen durch den Garten wie Himmelsboten einer neuen Glückselig
keit... [続きを読む]
|
- 2008/10/04 03:25carefully
- Here and there in the boughs near him the birds were awaking, shaking
their bright feathers, and as they stretched their little wings, peeri
ng curiously and amazed at their strange fellow-sleeper.Hier und dort
in den Büschen in seiner Nähe erwa... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 03:33skyline
- ... the fountain alone plashed on before the entrance. ... alleine der Brunnen plätscherte vor dem Eingang.(loving like you like the sunlight) ... [続きを読む]
|
- 2008/10/02 03:12Vitality
- Neo was startled as he looked about him. The music and dancing had lon
g since ceased, and everything around the tower and on the lawn, and t
he marble steps and columns, all looked quiet, cool, and solemn; ...Ne
o erschreckte über sich selbst. Di... [続きを読む]
|
- 2008/10/01 03:10not surprised
- The cool breeze of morning aroused him at last from his dreamings.Der
kalte Hauch des Morgens weckte ihn aus seinen Träumen.... [続きを読む]
|
- 2008/09/30 00:48You see how she was!
- - the clouds floated lonely away above the dim garden. And there Neo s
at, all through the night, up in the tree, like a night-owl, amid the
ruins of his happiness. - die Wolken schwebten einsam über dem verdun
kelten Garten. Und da war Neo, die ... [続きを読む]
|
- 2008/09/29 03:08Gambling and fighting
- Neo rolled himself round like a hedgehog on the prickles of his own th
oughts. Snatches of music still reached him now and then from the ball
-room - Neo rollte sich ein wie ein Igel auf dem Nadelkissen seiner ei
genen Gedankenwelt.Fetzen von Mu... [続きを読む]
|
- 2008/09/28 03:06My voice
- All this plunged me into an abyss of reflection. All dies stürzte mich in einen Abgrund aus Gedanken.... [続きを読む]
|
- 2008/09/27 03:40Tell it to us!
- Neo couldn't understand the world well - in this moment!Neo konnte die
Welt nicht mehr gut verstehen - in diesem Augenblick!... [続きを読む]
|
- 2008/09/26 03:36Understanding
- Like now - in cercle or in a dream.Gerade jetzt - wie einem Kreis oder einem Traum.... [続きを読む]
|
- 2008/09/25 03:33Given love
- Fly to me that I can feel you!Fliege zu mir, damit ich spüren kann!... [続きを読む]
|
- 2008/09/24 03:06Change your life!
- ... he saw that it was really only the aunt who had ordered the flower
s of him, that the Lady fair never thought of him and had been married
long ago - and that he himself was a big fool. ... erkannte er, dass
es wirklich nur die alte Tante war... [続きを読む]
|
- 2008/09/23 03:04Personal rhythms
- - then it all became clear to me; ...- dann wurde ihm alles klar; ... [続きを読む]
|
- 2008/09/22 03:58Colourful beeings
- But when, soon after, she disappeared from the balcony, one after anot
her the torches below were extinguished and the music-stands cleared a
way, and the garden around was once more dark, and the trees rustled a
s before - Aber als sie, nur wenig... [続きを読む]
|
- 2008/09/21 03:55God nows
- where the life will drive him!Nur Gott alleine weiß, wohin ihn das Leben tragen würde!... [続きを読む]
|
- 2008/09/20 03:53A bird's bed
- Neo wished to take a ship to ride on the river of love to his sweet lady.Neo wünschte sich auf ein Schiff - zu reiten auf dem Fluss der Lieber zu seiner süßen Dame.... [続きを読む]
|
- 2008/09/19 03:24The whole light
- The people below were beside themselves with delight, and at last Neo
too could restrain himelf no longer, and joined in the cheers with all
my might. Die Menschen auf allen Seiten waren mit sich und der Welt z
ufrieden und auch Neo konnte sich ... [続きを読む]
|
- 2008/09/18 03:19His elevated viewpoint
- ... now speaking with such grace to the young officer, and now nodding
down kindly to the DJ.... augenblicklich sprach sie voller Anmut mit
einem jungen Offizier, um anschließend dem DJ mit einem Nicken zu sig
nalisieren, dass er die Lautstärke ... [続きを読む]
|
- 2008/09/17 03:19The life around him
- Neo could not take his eyes from her, and garden, trees, and fields di
sappeared before him, as she stood there tall and slender, so wondrous
ly illuminated by the torch-light, ...Neo konnte seine Augen nicht von
ihr abwenden, der Garten, die Bäu... [続きを読む]
|
