|
- 2008/08/21 22:10【ノーカット版】それでやせるの？
- 今日のパート、DVDではカットされているシーンがあります。 ← 応援よろしく♪（ＤＶＤではここからカットされてます） リビングのテーブルで。アルフ： 自分のためじゃないんだ。 It's not for me. 電池式のホームエンターテインメントセンターを頼むのよ。 I'm ordering a battery powered home entertainment center. 次の停電に備えて。 （観客：笑） I wanna be ready for the next black [続きを読む]
|
- 2008/08/20 06:15暑くてイライラ
- ← 応援よろしく♪ウィリー： なあ、なんで私のＴシャツを着てるんだい？ Say, why are you wearing my T-shirt?アルフ： 暑くてたまらないときこれ着るんでしょ。 This is what people wear when they swelter. マーロン・ブランドがそう言ってた。 （観客：笑） I saw it in "Streetcar." *1ウィリー： 私の服を着ないでくれ。 I don't like you taking my clothes. それに近所を... [続きを読む]
|
- 2008/08/19 21:56電気をつけたり消したり
- ← 応援よろしく♪ ウィリー、仕事から帰ってくる。アルフ： ねえ、座んなよ、ウィリー。 Hey, pull up a chair, Wille. いいとこ見逃すよ。 （観客：笑） You're missing a good one.ウィリー： 何をやってるんだい？ What are you doing? ここ、笑い声がうるさくて聴こえません。アルフ： オクモニックさんちのケンカ見てんのよ。 Watching the Ochmonek's fight. トレバーがリー... [続きを読む]
|
- 2008/08/18 06:36７００日目！
- アルフのDVDの聞き取りを始めて今日で７００日目となりました！その間、1日も休まず毎日更新しております。すごい執念（笑）その甲斐あって（いや関係ないか）アルフの再放送も決定しました！いままでのアクセス数は２９４３００回。もう少しで３０万です。これからもますますがんばりますので、よろしくお願いします！ ←ブログランキング... [続きを読む]
|
- 2008/08/18 05:54トイレに逃げる
- さあ、第21話スタートです！どんなエピソードか楽しみですね♪ ← 応援よろしく♪ 大きな音で、ムーディなサックスの曲が流れている。 アルフ、窓際でレモネードを飲みながら、オペラグラスで隣をのぞいている。 目の前の小さな黒板には TREVOR と RAQUEL の名前が。ラケル： ちょっと！私がしゃべってるのに逃げないでよ！ Hey, don't you walk away when I'm talking to you!トレバー： じゃ、しゃべる... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/08/18 05:12第２１話予告
- というわけで、第２０話、終了です。ＤＶＤを持っている方は、もういちど通しで見ておきましょう♪次回、第２１話「Lookin' Through the Windows／真夏の夜の悪夢」 をスタートします。（DVDではシーズン１、ｄｉｓｃ３の７話目）アルフによるエピソード紹介："In this episode, you learn what happens when you're a snoop."snoop 「詮索好きな人、スパイ」今回のエピソード、"Lookin' Through the Windows"... [続きを読む]
|
- 2008/08/17 14:24【ＴＶ未公開版】おやすみ
- あとちょっとなので、終わらせてしまいましょう。今回のパートはＤＶＤのみに収録されている、ＴＶ未公開版です。 ← 応援よろしく♪ 夜中、ウィリーとケイトの寝室。 ベッドサイドにアルフが立って、ウィリーを見ている。 寝返りを打ったウィリー、ふとアルフに気づく。ウィリー： ああ、アルフ。 Oh, hi, Alf.アルフ： やあ、ウィリー。 Hi, Willie.ウィリー： お休み、アルフ。 Good night,... [続きを読む]
|
- 2008/08/17 13:49水漏れグラス
- 第２０話、いよいよ大詰めです。 ← 応援よろしく♪ラリー： ほらね、ちょっとしたコミュニケーションが大事なんだよ。 Hey, see what a little communication can do? *1アルフ： ねえ、みんなが前よりちょと仲良くなった記念に乾杯しない？ Well, I think we've all become a little closer here, we should toast this occasion.ケイト： それはいい考えね。 That's a good idea.リン： パパ、乾杯して。 ... [続きを読む]
|
- 2008/08/16 08:34お気に入り
- ← 応援よろしく♪ラリー： 私と一緒に来ればいいさ。 You can come with me. *1 部屋なら余ってるから。 I've got an extra room.ウィリー： アルフ、キミはどこにも行っちゃダメだ。 Alf, you're not going anywhere.ラリー： なんで？ Why not?ウィリー： なんでって…人に見つかるじゃないか。 Because...people would find him out.ラリー： なんでそんなこと気にするんだ？ ... [続きを読む]
|
- 2008/08/15 08:29家賃はいくら？
- ← 応援よろしく♪ラリー： うん、もうそれで十分だ。 Well, I think I've heard enough. 二人の仲が悪いのはよく分かったよ。 I heard you guys obviously don't get along, okay? *1 アルフがこのウチを出るしかないだろう。 I, I think uh, Alf should move out.ウィリー： 出る？ Move out?アルフ： 出る？「出る」ってどういうことよ？ Move out? What does he mean "move out... [続きを読む]
|
- 2008/08/14 11:06無秩序が好き
- ← 応援よろしく♪ ウィリーがアルフ役、アルフがウィリー役を演じているところの続き。ウィリー： いいよ。じゃあ、猫を食うってのはどう？ （観客：笑） All right, then, how about if we, um, how about if we eat the cat, then? *1 ラッキー、元気ぃー？ （観客：笑） How are you doing, old Lucky?アルフ： すまないね。ウチの規則８５６番、Ｄの第２項にあるだろ。 Sorry, household rule... [続きを読む]
|
- 2008/08/13 09:15動詞の活用
- ← 応援よろしく♪ ウィリー、再びアルフの役を始める。 ウィリー、げっぷのまね。 （観客：笑）ウィリー： ごちそうさま。 I've finished my meal. *1 あー、みんながお皿洗ってる間、テレビでも見るか。 （観客：笑） Uh, I guess I'll watch TV while everybody else does the dishes. ウィリー、ナプキンを投げて、足をテーブルの上に乗せる。アルフ： ウチはテレビを見すぎじゃないかな [続きを読む]
|
- 2008/08/12 21:04やり続ける
- ← 応援よろしく♪ラリー： オーケー。 Ok
ay. じゃ、食事の席だから、食事をしているこ
とにしよう。 Since, uh, since we're at the dinner table,
let's just act like we would at the dinner table. *1 ウィリ
ーから始めるよ。はい、アルフになって。 And
we can start out by you, Willie, being Alf. ウィリーがア
ルフ役。 乱暴な声で、ウィリー： ごはん！ご
はん！もっと食べ物ち... [続きを読む]
|
- 2008/08/11 08:39これでいいのだ
- ← 応援よろしく♪ケイト： ラリー、本当にいつもこんなじゃないのよ。 Honestly, Larry, it isn't always quite like this.ラリー： いい訓練があるんだがやってみないか？ I have an exercise that might work, guys. 役割交代っていうんだけどね。 It's called role reversal. 今からウィリーがアルフになって、アルフがウィリーになるんだ。 Now, Willie, you become Alf, and Alf become [続きを読む]
|
- 2008/08/10 11:16鼻からミルク
- 「アルフ」再放送開始まであと５０日。待ち遠しいですね♪ ← 応援よろしく♪アルフ： で、ラリー、ニカラグア情勢についてどう思います？ So, La, what do you think about this Nicaragua thing?ウィリー： アルフ、なんだってニカラグアの話なんてしてるんだ？ Alf, why are you talking about Nicaragua?アルフ： 食事のときはいつも政治の話するでしょ。 （観客：笑） We always discuss politics at the [続きを読む]
|
- 2008/08/09 18:09げっぷでほめる
- 今日は切れ目がないのでちょっと長いです。 ← 応援よろしく♪アルフ： さあ、ラリー、いただきましょう。 Com'on, Larry, chow down.ウィリー： アルフは食べるのが大好きだからな。 （観客：笑） Alf loves to chow down.アルフ： これって健全な食欲よ。 I have a healthy appetite. 何も悪くないでしょ？ Nothing wrong with that, huh?ラリー： ああ。 No.アルフ： ほらね？ See, Wi... [続きを読む]
|
- 2008/08/08 02:48猫かぶりのアルフ
- やったー！０８年８月８日！！「アルフで英語」を始めてから６９０日連続更新です。って、ぜんぜん８と関係ないぞ。 ← 応援よろしく♪アルフ： ケイト、料理、全部素晴らしいよ。 Well, everything looks lovely, Kate. また腕を上げたんじゃない？ （観客：笑） You've outdone yourself again.ケイト： ありがとう。 Thank you.アルフ： すいませんが、ゆでたじゃがいものお皿を回していただけません [続きを読む]
|
- 2008/08/07 21:57【ノーカット版】礼儀正しい家族
- 今日のパートはすべて、DVDではカットされています。 ← 応援よろしく♪（ＤＶＤではここからカットされてます）ケイト： で、最近はどうなの、ラリー？ So, uh, what's new in your life, Larry?ラリー： ああ、別に。 Oh, uh, nothing. （このセリフ、よくわかりません…） Still packing them fall(?) deep on the couch. *1アルフ： それ、ウケる！ハーッ！ハー！ハー！ （観客：笑） Fal... [続きを読む]
|
- 2008/08/06 23:17【ノーカット版】まともなこと
- 今日のパートはすべて、DVDではカットされています。 ← 応援よろしく♪（ＤＶＤではここからカットされてます）ラリー： で、この星はどう思う？ So, uh, what do you, uh, think about (the) planet? *1アルフ： 大好きですよ、ラリー。 Oh, I like it a lot, Larry. でも、戦争をやめて、もっと愛を、と私は願っています。 （観客：笑） I just wish there was more love and less war. まともな... [続きを読む]
|
- 2008/08/05 23:20【ノーカット版】力強い握手
- 今日のパート、DVDではカットされているシーンがあります。 ← 応援よろしく♪ウィリー、ラリーを招き入れる。ウィリー： やあ、ラリー。 Oh, hi, Larry.ラリー： やあ、ウィリー。調子はどうだい？ Hi, Willie, how are you? 元気そうじゃないか。。 Hey, you're looking great. やあ、ケイト。 Hi, Kate. 足元にアルフ。 おぉ！ビックリした！ （観客：笑） Oh, my God! ... [続きを読む]
|
- 2008/08/04 05:02例えばどんな？
- ← 応援よろしく♪ケイト： アルフ、あなたカウンセラーってどんなものか知ってるの？ Alf, do you know what a psychologist is?アルフ： もちろん！ Sure! 心理学のことならまかせて。 I know all about psychology. ボブ・ニューハート・ショー見てたんだから。 （観客：笑） I used to watch the old Bob Newhart Show. *1 で、なんで、そのラリーって人が来んの？ So why is t... [続きを読む]
|
- 2008/08/03 19:17なんか隠してる
- 【おさらい】「手短にしてよ。」を英語で言いましょう。（答えは下に） ← 応援よろしく♪ちょっと手前から。アルフ： 来るのはエイリアン対策本部の人間でしょ。 This guy is from the Alien Task Force. アンタたち、オレを売る気ね！ （観客：笑） You people are turning me in!ここから今日のパート。ウィリー： アルフ、違うんだ。私の古い友人だよ。 Alf, no. The man's an old friend of mine. [続きを読む]
|
- 2008/08/03 07:51急に人を呼ぶなんて
- 切れ目がないので、短めにいきます。 ← 応援よろしく♪ウィリー： 違うんだ。実は、お客さんは…キミに会いに来るんだよ。 No, actually, the guest is coming over here...to see you.アルフ： なるほど、そういうことか。 Uh-huh, I see.リン： わかったの？ You do? *1アルフ： もちろんよ。 Oh, sure. 今まで誰にも会わせないようにしていたのに、急に誰かを呼ぶなんて。 You never... [続きを読む]
|
- 2008/08/02 20:07タキシード
- ← 応援よろしく♪ ウィリーに呼ばれて、アルフ、リビングに。アルフ： 手短にしてよ。 Can you make it fast? *1 今、魚を干してるところなんだから。 I'm in the middle of drying fish.ウィリー： どこで？ Where?アルフ： 裏のポーチで。それがどうかした？ Out on the back porch. Why?ウィリー： いや、ただ気になっただけだ。 （観客：笑） I was just wondering. *1ケイト： ア... [続きを読む]
|
- 2008/08/01 07:22元を取る
- 今日のパート、DVDではカットされているシーンがあります。 ← 応援よろしく♪（ＤＶＤではここからカットされてます） タナー家のリビング。テーブルにはピンクのテーブルクロス。 リン、ブライアン、ディナーの準備を手伝っている。 ウィリー、リビングに。ウィリー： ブライアン、アルフを呼んできてくれないか？ Oh, Brian, uh, would you get Alf? たぶん、ガレージにいるから。 I think [続きを読む]
|
