|
- 2008/10/11 16:57？？？
- 10月10日は母の誕生日。 そこで、主人が？？？を作ると言い出した。 ？？？は、お米の粉を練って蒸し器で蒸したもの。 日本のお餅ほど粘り気がない。 （2006年12月21日の記事に韓国の？類の写真が幾つか載っている）言い出したはいいものの、主人は子供の頃？類が好きではなかったし、大人になってからも、もちろん自分で作ったことなどない。 となると、今回は初めての試みということになる。お米の粉は近所のスーパーには売って [続きを読む]
|
- 2008/10/10 13:31？？？？ ？？？
- 昨日の記事に書いた？？？氏のＨＰから。********************？？？？ ？？？ ？？？？？？ ？？(中秋). ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？. ？？？ ？？ ？？ ？？？(凋落)？ ？？？ ？？？？ ？？？？, ？？ ？？？ ？？ ？ ？？？？？ ？？？ ？？？？ ？？？？ ？？ ？？？？. ？？？？？ ？？？？ ？ ？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？ ？ ？？？ ？？？？？. ？？？？？ ？？？... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 13:15？？？
- 10月4日の記事に書いた本、『完全なる再会』は1991年、韓国で出版された当時、主人も韓国語で読んでいたのだが、この本の話しをしていて、ある作家の話しをしてくれた。 その作家は、？？？（シン・ヨンボク／申栄福）氏。 ？？？氏の主な経歴 ：1941？ ？？ ？？ ？？ （慶尚南道蜜陽市生まれ） 1963？ ？？？ ？？？？ ？？？？ ？？ （ソウル大商科大学経済学科卒業）1965？ ？？？ ？？？ ？？？？ ？？ （ソウル大大学院経... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 08:35？？？？ ？ by ？？？
- ？？？？ ？？？？？？？？ ？ ？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？ ？ ？？？？ ？？？？ ？？？？ ？？？ ？？？？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？ ？？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 05:36？？ ？？？ by ？？？
- ？？ ？？？？？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？ ？？ ？？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？ ？？？？ ？？？ ？？.《？？？ ？？》（？？/1988）−日本語訳−橋の上からナテジュお前は風の中で花開き笑っている秋の花目を閉じてみる流れ... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/10/09 08:11？？？（カボチャのお粥）
- 先日、母が変な形のカボチャを買ってきた。 主人がそのカボチャを使って韓国のカボチャのお粥（？？？）を作った。 結構美味しかったからか、母がまたまた買ってきた。 調べてみたら、バターナッツという種類のカボチャ（↓）。 瓢箪の様な形をしている。（大きさが分かるように何か他の物と並べて写真を撮ろうと思い、傍にちょうどあったメンソレータムを横に）今回うちで作った？？？材料 ：カボチャ（今回は写真のカボチャの... [続きを読む]
|
- 2008/10/08 15:55『完全なる再会』−？？？
- 著者 ： 金河杞（？？？／キム・ハギ）訳者 ： 李哲出版社 ： 影書房（1993/06）原書 ： > （？？？？？？／1991)著者の？？？氏自身、獄中経験があり、訳者の李哲氏とも獄中で出会った。 本書は、著者自身の経験や李哲氏など人から聞き伝えた話しなどをもとに書いた小説。 収められている作品は、生きている墓完全なる再会初雪が降る日根を下ろす黄色い火花ある囚人のいい朝ヘミ − 海に濃くかかった霧労役場。スパイ、赤、... [続きを読む]
|
- 2008/10/07 08:39？ ？？？ ？？？ by ？？？
- ？ ？？？ ？？？？？？？ ？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？？？？？ ？？？？？？？？？ ？？ ？？？？？？？ ？？？ ？？？？ ？？？？？ ？？？ ？？？ ？？？？？？？？？ ？？ ？？ ？？？？−語句−？？？？ ： しっとりしている．？？？？ ： 慣れている．−日本語訳−雨降る日ならウォンテヨン雨降る日ならその雨がしっとり胸を濡らす日ならこの場所にわたしがいます会いたいというよ... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 08:50『ムクゲノ花ガ咲キマシタ』（上・下）−？？？（キムジンミョン/金辰明）
- 著者 ： ？？？（キムジンミョン/金辰明）訳者 ： 方千秋出版社 ： 徳間書店（1994/08）原書 ： >主人が言うには、この本が出版された当時、韓国では一時、この本のような考え方がはやったらしい。 ストーリーの三分の二ぐらいまでは、サスペンスのような趣きも感じられ、はらはらさせられる部分もあったりして、さっーと読みすすむことができたのだが、最後のシナリオの内容の部分。 それまでの面白さをそぎ落とすような流れ... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 08:19？？ by ？？？
- ？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？ ？？？？ ？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？ ？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？ ？？ ？？？？ ？ ？？？？ ？ ？？ ？？？ ？？？？？ ？？ ？？？ ？？？？？ ？？？？？ ？？？ ？？？？−語句−？？ ： 下、下方．？？ ： 町、村、里．？ ： 稲．？？ ： 実る、熟する、熟れる．？ ： 田、水田、たんぼ．？？ ： 姿、様子、ありさま．？？？ ：... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 07:49？？？
- 酢豚のような鶏肉料理、？？？です。 主人が読んでいた漫画の>に？？？が出てきたとかで、急に食べたくなったらしく、主人が作りました。 主人が作る場合、材料や調味料の分量は全て目分量なため、ここでも分量は書いていません。材料 ： 鶏肉、生姜、玉ねぎ、にんにく、ピーナッツなどのナッツ類、小麦粉、片栗粉、卵調味料 ： 酒、醤油、ケチャップ、コチュジャン、酢（お好みで）、砂糖又は蜂蜜作り方 ： 1） 鶏肉を一口大... [続きを読む]
|
- 2008/10/02 10:12？？？ by ？？？
- ？？？ ？？？？？？ ？？ ？ ？ ？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？？ ？ ？？ ？？ ？ ？？？？？ ？？？？ ？？？ ？？ ？ ？？？ ？？ ？？ ？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？？>（？？？/1999）−語句−？？ ： 隣、隣家、近所．？？ ： 箇所．？？？ ： 開く、開かれる、（道などが）通じる．−日本語訳−鶏鳴キムヨンテク我が家のニワトリが一度鳴き隣家のニワトリが一度鳴き町じゅうのニワトリがみんな鳴きました村から村へ道... [続きを読む]
|
- 2008/10/02 09:54？？？？
- ？？？？とは…韓国の伝統的な野辺送りでは、亡くなった人が納められた棺を御輿にのせ、家からお墓のある山まで皆で運んでいく。 そのときに使う御輿を？？（喪輿）という。 赤や黄色など、日本人的感覚だと、お葬式にしてはかなり派手な印象を受ける。 そして、？？を運びながら歌われる歌が？？？？。 ？？？（香頭歌）という言い方もあるが、一般的に野辺送りのときに歌われる歌は？？？？と呼ばれる。ドラマの>では、スト... [続きを読む]
|
- 2008/10/01 09:48？？ by ？？？
- ？？？？？？？ ？？？？？？ ？？？？？？ ？？ ？？？？ ？？ ？？？？ ？？？？ ？？？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？？？.>−語句−？？ ： 台風．？？？？ ： 過ぎる、通り過ぎる．？？ ： 上げる、持ち上げる．？？？ ： 叫ぶ、わめく、声を張り上げる．−日本語訳−空キムヨンテク台風過ぎ去った秋の日の朝我が国の空を見ながら我が祖国の空ぐらい美しい空どこかにあるならば手を上げて ち... [続きを読む]
|
- 2008/10/01 09:00？？？ ？？？
- ドラマの>をどうにか見終わった。 どの国のものにしても、ドラマ（特に恋愛もの）はあまり見ないが、これは結構面白かった。 字幕はもちろん無いので、横で一緒に見ていた主人の訳を聞きながら見たのだが、本人も面倒なようで、所々した訳さない場合もあったりして、日本語のドラマを見るのと同じようなわけにはいかなかったが。 ただ、わたしが今までみたドラマや映画よりは聞き取れたので、これならリスニングの練習に何回... [続きを読む]
|
- 2008/09/29 09:15？？ ？？ ？ by ？？？
- ？？ ？？ ？？？？？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？.>−語句−？？ ： さらに、もっと．？？？ ： 従う、沿う．注ぐ．？？？？ ： 下りてゆく、下る．したのほうへ移す、おろす．？？？？ ： 澄んでくる、澄む、清らかになる．−日本語訳−大山へと続く道トジョ... [続きを読む]
|
- 2008/09/28 08:03？ ？ by ？？？
- ？ ？？？？？？？ ？？？ ？ ？ ？？？？？ ？？ ？？ ？？？？？？？ ？？？ ？？ ？？？ ？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？？ ？？？ ？？ ？？？？.>−語彙−？？ ： 暗がり、闇．？ ： 心中、胸中、腹（の中）．−日本語訳−夜の山キムヨンテク山々があんなふうに眠りにつかずどこかを見ながら座っていたね山々があんなふうに闇の中で眠りにつかず座ってどこかを見ながらわたしのように心の中で泣いていたね。> [続きを読む]
|
- 2008/09/27 08:42？？？ by ？？？
- ？？？？？？ ？？？365？？ ？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？ 1？？380？？ ？？？？？ ？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？ ？？？？？.>（？？？？/1996）−語句−？？？ ： むしろ、かえって、いっそ．？？？？ ： 大きく波打つ．−日本語訳−風よファングムチャン風よ365日の風よそんなふうに吹いても風よ風よいっそ1年を380日にしろそして吹け風よわたしの愛を波のように大きく波打て風よ。>（？？？？/19 [続きを読む]
|
- 2008/09/23 09:08<<？？（食客）>>
- 今年の6月から、韓国のSBS月火ドラマで放送されていたテレビドラマ、>。 原作は？？？（ホヨンマン）氏の漫画。 この漫画がヒットし、映画化され、そしてドラマ化されたもの。 主人に言わせると、「子供の頃から？？？氏の漫画を読んでるから、30年ぐらいは漫画家としてやってきているんじゃないのかなあ。 ？？？氏の漫画は、人情派で、一つのテーマについて、結構調べて書いているって感じを受けるけど」、だそうである。 ... [続きを読む]
|
- 2008/09/22 09:16？？？？ ？？ by ？？？
- ？？？？ ？？ ？？？？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？ ？？ ？？ ？？？ ？？？. ？？？？ ？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？？？ ？？？. ？ ？？ ？？？ ？？？ ？？ ？ ？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？. ？？？？ ？？ ？？？ ？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？？？？ ？？？. ？？？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？？ ？？？. ？？？ ？？？？ ？？？. −語句−？？？ ： まんべんなく、くまなく．？？？？ ： 見つける、見いだす、 [続きを読む]
|
- 2008/09/21 08:35？？？ by ？？？
- ？？？ ？？？ ？？？ ？？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？ ？？ ？ ？？ ？？ ？？. 《？？ ？？》（？？？？？/2002）−語句−？？？ ： くすぐったいこと．−日本語訳−日曜日ナテジュぶらんこが搖れる風が座って遊んでいったようだ花たちが笑っている風がくすぐったいこと与えていったようだ寝ている赤んぼうも笑っているいい夢を見て... [続きを読む]
|
- 2008/09/20 13:01『千年の冬を渡ってきた女』−朴ソウォン
- 著者 ： 朴ソウォン（？？？／パク・ソウォン）出版社 ： ザ・マサダ（1999/04）原書 ： > （？？？？？／1998・08）著者である朴ソウォンさんの自叙伝。 1960年生まれの著者が、8歳の時に肺結核で父親を亡くしてから、不遇な成長期を過ごし、詩人として活躍するまでの人生が語られている。 神経が普通の人の7倍も敏感であると診断され、言い渡された病名はナルコレプシー。 著者の説明では、「俗に居眠り病ともいう。 主な症... [続きを読む]
|
- 2008/09/19 14:55？？ ？？ ？？ by ？？？
- ？？ ？？ ？？？？？？？ ？？ ？？ ？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？ ？？？ ？？？？ ？？？ ？？？ ？ ？？？ ？？？ ？？？ ？ ？？ ？？ ？？ ？？？？？ ？？？？ ？？ ？？？ ？？？？ ？ ？？？ ？？？？ ？？？ ？？？？ ？？？ ？？？？ ？？ ？ ？？ ？？ ？？？ ？？？.>（？？？ ？？？/1993）−語句−？？？ ： （手紙・物などを）送る、出す．？？？？ ： 世話をする、面倒をみる、手伝う．？ ： 一番．？（？）... [続きを読む]
|
- 2008/09/19 08:56『地上生活者 〈第3部〉 乱像』−李恢成
- 著者 ： 李恢成（？？？／イホェソン）出版社 ： 講談社（2008/07）（『群像』2005年5月号から2007年12月号までに連載された作品を一部改稿したもの）第1部、第2部と読み終わり、第3部は2008年ぐらいには出版されるかなと思っていた。 でも出版そうそう、図書館にあるとも限らないし…、などと思っていた矢先、先日図書館に行ってみると、今年の7月に出版された第3部が既に書棚にあった。 へぇ〜、こういう本は結構すぐ購入するの [続きを読む]
|
- 2008/09/18 14:35主人のネフローゼ、その後
- 今年の6月初旬に退院した主人だが、その後の病気の回復状況。 それにしても、ネフローゼは完治するのに時間がかかる病気のようである。6月3日 ： 退院。 ステロイドは４錠（２０ｇ）。 食事制限は塩分以外はなし。 塩分は一日６ｇまで。 次回は2週間後に病院で検査。6月17日 ： 毎朝、簡単な尿検査を自分ですることになっており、退院後の検査結果は毎日「マイナス」だったのだが、三日ほど前から「プラスマイナス」や「プラス」が [続きを読む]
|
