|
- 2008/10/06 09:57【『 Fakin’ It 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 Fakin’ It 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━When she goes, shes gone.・彼女は、去りたいときは、彼女は去るし、If she stays, she stays here.・彼女が、とどまりたいのであれば、 彼女はここにとどまりますThe girl does what she wants to do.・若い女性は、彼女がしたいことをしますShe knows what she wants to do.・彼女は、彼女がしなければならないことを知っていますAnd I know I... [続きを読む]
|
- 2008/10/02 11:09【『 America 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 America 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━let us be lovers well marry our fortunes together・我々が、恋人同士なら、結婚するだけじゃなくて、 財産も共にしようIve got some real estate here in my bag・わたしは、ここに私に確約された多少の不動産権を持っていますSo we bought a pack of cigarettes and mrs. wagner pies・だから、我々は、１箱のタバコとミセス・ワーグナーのパ... [続きを読む]
|
- 2008/09/29 11:26【『 Eternally 』 by 宇多田ヒカル】
- 【『 Eternally 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━目の前にいる君が少し輝き周りが見えない私達はどこにいるのざわめき始めた背景の中にまだ消えないでねもうなんにも聞こえないBut I can feel you breatheおどろく程気まぐれな展開に少しだけ私らしくない期待をoh oh してるI wanna be here eternallyこのまま見つめ合っていたいI can feel you close to meいつまでも側にはいられないこの瞬間だけ... [続きを読む]
|
- 2008/09/24 09:50【『 A Hazy Shade Of Winter 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 A Hazy Shade Of Winter 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Time, time, time, see whats become of me・いつも、いつも、いつも、 私は、どうなるのかを知っていますWhile I looked aroundFor my possibilities・私は、自分の可能性を探して見つけようとする一方で、I was so hard to please・私は、（どうしても）満足すのは、とても困難でした （何をやっても、気に入らなかった）But look around, leave... [続きを読む]
|
- 2008/09/20 11:00【『 At the zoo 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 At the zoo 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Someone told me・ある人が、私に教えてくれましたIts all happening at the zoo.・それのすべては、動物園においての出来事だとI do believe it,・私は、絶対にそれを信じていますI do believe its true.・私は、絶対にその真実を信じていますIts a light and tumble journeyFrom the east side to the park;・それは、東部地区から公園までの 気楽な慌... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/09/19 11:01【『 The Boxer 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 The Boxer 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━I am just a poor boy・私は、本当に不運な男ですThough my story's seldom told・私の身の上話は、滅多にしないんだけどI have squandered my resistanceFor a pocket full of mumbles such are promises・私は、本当にお粗末だけど 不平や不満の愚痴でいっぱいのポケットのために 私の反抗心を、無駄に浪費していましたAll lies and jestsStill a ... [続きを読む]
|
- 2008/09/17 10:31【『 Mrs. Robinson 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 Mrs. Robinson 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━And here's to you, Mrs. Robinson・なにとぞ、ロビンソン夫人、 あなたの、健康と幸運を祝して、乾杯！Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)・イエス様は、あなたが理解するよりも、 あなたを愛しておられます（ウォ、ウォ、ウォ）God bless you please, Mrs. Robinson・どうか、ロビンソン夫人、 あなたに、神のご加護があ... [続きを読む]
|
- 2008/09/12 10:54【『 Bridge Over Troubled Water 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 Bridge Over Troubled Water 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━When you're weary, feeling small・あなたが、疲れ果てて、しょげかえっている時に、When tears are in your eyes, I will dry them all・悲しみの涙が、あなたの瞳の中にあふれているならば、 私が、それらを残らず拭い取ってあげようI'm on your side, oh, when times get roughAnd friends just can't be found・私は、あなた... [続きを読む]
|
- 2008/09/11 11:32【『 The Sound Of Silence 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 The Sound Of Silence 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Hello, darkness, my old friend・やあ、こんにちは、久しぶり、無知よ、我が旧友よI've come to talk with you again・私は、再び、君に相談しに来てしまっているBecause a vision softly creeping・だって、幻影がそっと近づきながら いつのまにか心の中に入り込んでLeft its seeds while I was sleeping・私が眠っていた間に、その種を... [続きを読む]
|
- 2008/09/10 09:46【『 Scarborough Fair 』 by Simon And Garfunkel】
- 【『 Scarborough Fair 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【Scarborough Fair：スカーバラの市 （イングランドの北ヨークシャー州の海岸にある保養地; ヨークシャーの勤労者が集まる）】Are you going to Scarborough Fair・スカーバラの市に（巡業に）行くつもりなら、Parsley, sage, rosemary and thyme・パセリや、セージや、ローズマリー、 そして、タイムを買ってきておくれRemember me to one who li... [続きを読む]
|
- 2008/09/08 11:49【Led Zeppelin 『 Stairway To Heaven 』 】
- 【『 Stairway To Heaven 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━There's a lady who's sure all that glitters is gold・ピカピカ輝くものはすべてが、黄金だと、 堅く信じている貴婦人がいますAnd she's buying a stairway to heaven.・だから、彼女は天国に達する階段を信じていますWhen she gets there she knows, if the stores are all closedWith a word she can get what she came for.... [続きを読む]
|
- 2008/09/04 09:16【 『 Sentimental journey 』 】
- 【『 Sentimental journey 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Gonna take a sentimental journey・感傷的な旅行に出るつもりですGonna set my heart at ease・私の気持ちを和らげるつもりですGonna make a sentimental journey・感傷的な旅行に出るつもりですTo renew old memories・過去の思い出を一新するためにGot my bag, got my reservation・旅行かばんも持ったし、ホテルも予約しましたSpent each dim... [続きを読む]
|
- 2008/09/02 10:38【 『 Tennessee Waltz 』 】
- 【『 Tennessee Waltz 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【Waltz：ワルツ；2人で踊る4分の3拍子のダンス；円舞曲】I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz・私は、私の最愛の人と一緒に、テネシー・ワルツを踊っていましたWhen an old friend I happened to see・するとその時、私は、偶然にも旧友と会いましたI introduced her to my loved one・だから、私は、彼女に私の恋人を紹介しまし... [続きを読む]
|
- 2008/09/01 11:03【『 Somewhere Over the Rainbow 』 by E.Y. Harburg 】
- 【『 Somewhere Over the Rainbow 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Somewhere over the rainbowWay up high,・虹の彼方の はるかな天空の何処かにThere's a land that I heard ofOnce in a lullaby. ・私が、かつて子守歌の中で 話に聞いた国がありますSomewhere over the rainbowSkies are blue,・虹の彼方の はるかな青い天空の何処かにAnd the dreams that you dare to dreamReally do come true.・そして、... [続きを読む]
|
- 2008/08/29 09:50【 『 When You Wish Upon A Star 』 Louis Armstrong 】
- 【『 When You Wish Upon A Star 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━When you wish upon a star・あなたが、星に願い事をし続ける時にMakes no difference who you are・あなたが、どの様な人なのかは、 決して、重要ではありません（どうだっていい）Anything your heart desires・あなたの心の願いは、どんなことでもWill come to you・必ず、あなたの所へやって来るでしょうIf your heart is in your dreams・... [続きを読む]
|
- 2008/08/26 10:39【 『 Layla 』 by Eric Clapton and Jim Gordon】
- 【『 Layla 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━What'll you do when you get lonelｙAnd nobody's waiting by your side?・いったい、あなたは、あなたが一人ぼっちで、、 誰も、あなたのそばに仕えていない時には 何をしているんですか？You've been running and hiding much too long.・あなたは、あまりにも長い間、 逃げながら、隠れていたことがありますYou know it's just your... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/08/23 11:08【 『 Tears In Heaven 』 by Eric Clapton and Will Jenning】
- 【『 Tears In Heaven 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Would you know my nameIf I saw you in heaven?・もしも、私が天国へ君に会いに行った時に、 君は私の名前を覚えていてくれるかい？Would it be the sameIf I saw you in heaven?・もしも、私が天国へ君に会いに行った時に、 それは以前と変わらないだろうか？I must be strongAnd carry on,・私はしっかりしなくてはいけないし、 そして、耐えなければならな... [続きを読む]
|
- 2008/08/20 10:01『Stand by me』 Ben E. King
- 【『 Stand by me 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━When the night has come・夜が来たらすぐにAnd the land is dark・土地は夕暮れてAnd the moon is the only light we'll see・月光が唯一の明かりだと、我々に気付かせるNo I won't be afraid, no I won't be afraid・だけど少しも、私は怖くはありません、 決して、私は何も恐れてはいませんJust as long as you stand, stand by m... [続きを読む]
|
- 2008/08/01 08:30【Back to Black 『Back to Black 』Amy Winehouse】
- 【『 Back to Black 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━He left no time to regret ・彼は、悲しむ間もなく去ったKept his dick wet ・彼のペニス（男性器）は濡れたままだったWith his same old safe bet ・彼のほかならぬその いつもの安全な賭け（コンドーム）をつけてMe and my head high ・私は、薬で頭が飛んじゃってる 【high：麻薬などによる酔った状態】And my tears dry ・だから、私の涙は出ない（哀... [続きを読む]
|
- 2008/07/30 08:58【Back to Black 『You Know I'm No Good 』Amy Winehouse】
- 【『 You Know I'm No Good 』】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Meet you downstairs in the bar and hurt,・階下の酒場であなたと落ち合って、そして、気分をこわす、Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,・あなたは、あなたのどくろ柄の 半そでの丸首シャツ（T-シャツ）を腕まくりをしていた、You say “what did you do with him today?”,・あなたは、 「オマエは、今日は、誰と一緒に、何をしたん... [続きを読む]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
