2007/06/06 09:00L'avidita' non conosce confini 海野 つなみ後宮 3 (3)nr.473？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：ラビディタ　ノン　コノッシェ　コンフィーニ）？訳)「欲望はとどまるところを知らない」Commento di Rika　今日は、Una Frase Al Giornoの休刊のお知らせです。本当はキリの良い500回になってからにしようと思っていたのですが、不可抗力のため（ネット環境の再構築中）早めることになってしまいました。　再開は、秋以降を予定していますが、お気づきの方もたくさ... [続きを読む]

2007/06/05 09:00La risposta esatta e'... nr.472？〔Frase utile:便利な表現]？（発音：ラ　リスポスタ　エザッタ　エ・・・）？訳)「正解は・・・」Commento di Rika　月曜日に日曜の記事を読んでいる方が多いかな、と思い今日答えを発表しますね。（1日サボった？）まず、画像 クリックで拡大の一番下の文章に2個間違いがあります。100 anni nerazzuro？→　100 anni nerazzurRI？？rが一つ足りないのと、最後が複数形なので、oではなくiになります。そして3個目の間違... [続きを読む]

2007/06/03 12:00Errare e' umano, persistere nell'errore e' ..... クリックで画像拡大します↑nr.471　□■Errare e' umano, persistere nell'errore e' diabolico.■□？〔Proverbio:諺]？（発音：エッラーレ　エ　ウマーノ、ペルシステレ　ネッレッローレ　エ　ディアボリコ）？訳)「間違うのは人間、間違いに固執するのは悪魔的」Commento di Luigi　？皆さん、おはようございます。今日のフレーズはことわざで、偉大な哲学者セネカによるものだとされていますが、この一節、今日新聞で読んだ... [続きを読む]

2007/06/01 23:39Amici come prima nr.470？〔Frase utile:便利な表現]？（発音：アミーチ　コメ　プリーマ）？訳)「友達に戻ろう」Commento di Rika　昨日は、メルマさんの調子が悪く、フラーゼが送れませんでした。どうもすみません。4月23日の記事で，Mettiamoci insieme? を紹介しましたが、（　ＰＣ　http://ameblo.jp/una-frase-al-giorno/entry-10031522033.html 　　　携帯　http://m.ameblo.jp/m/blogArticle.do?articleId=10031522033 　）反対のシチュ... [続きを読む]

2007/05/31 09:00Tormentone イタリアでもfrangettaに関する記事は一杯・・・画像にリンクさせときました。nr.469？〔Gergo:スラング・若者語]？（発音：トルメントーネ）？訳)「流行歌などの繰り返し」Commento di Luigi　今日のフレーズは、まさにスラングです。夏が近づき、毎年、一日に何度もラジオなどから耳にする曲たちを、TORMENTONI（トルメントーニ）と呼びます。この言葉は、誰かに拷問や不快感を続けて起こすことを意味する動詞tormentare（トル... [続きを読む]

2007/05/29 09:11Il bugiardo deve avere buona memoria, 嘘つき・・・といえばpinocchio...トスカーナにあるピノキオ・パークを画像にリンクしてあります。興味のある方は、是非遊びに行ってみてください。（私のドイツ人の友人たちはとても気に入っていましたが・・・？ちなみに私は行ったことありません）nr.468？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：イル　ブジャルド　デーヴェ　アヴェーレ　ブオーナ　メモリア）？訳)「嘘つきは記憶力がよくなければならない」Commento di Rika　どん... [続きを読む]

2007/05/28 20:48donnaiolo donnaioloで検索して、一番に出てきた写真・・・どなたか知りませんがお気の毒です。nr.467？〔Parola:ことば]？（発音：ドンナイオーロ）？訳)「女好好き」Commento di Rika　先週、土曜のGinoとRikaの会話・・・G:"Comunque a quel uomo gli piacciono le donne. Nonostante？ sia appena divorziato, ha trovato subito un'altra... pero' con ｌ'ex moglie continua ad avere il rapporto lo stesso ..."（コムン... [続きを読む]

2007/05/25 23:46Oggi sposi nr.466？〔Frase utile:便利な表現]？（発音：オッジ　スポージ）？訳)「結婚しました！」Commento di Rika　イタリアでご結婚した読者の方から以下のご質問がありました。"現在、結婚報告ハガキを作成しているのですが、英語でいう「Just married.」「We have just married.」「We got married.」「Happy wedding.」等の言葉はイタリア語では、どのような文章で表すのでしょうか？実は、先日フィレンツェで挙式いたしまし... [続きを読む]

2007/05/25 09:00pettinato nr.465？〔Parola:ことば]？（発音：ペッティナート）？訳)「きちんとした格好をした人」Commento di Rika　通常は「櫛で髪をとくこと」を表しますが、今日の表現は若者の間で使う場合は、「カチッとしている」という感じでしょうか。櫛できちんと髪の毛を七・三に分けているイタリア人・・・というと浮かぶのは、Comunioneコムニオーネ（キリスト教の通過儀礼、聖体排領式）の子供たちかな・・・。そういうところから、今日の言... [続きを読む]

2007/05/24 23:27Non c'e' amore senza amaro コメントにひねりが欲しいとアマーロなご指摘を受けました・・・勉強不足で申し訳ありません・・・nr.465？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：ノン　チェ　アモーレ　センツァ　アマーロ）？訳)「苦味のない愛はない」Commento di Rika　なんかコーヒーのCMに使えそうな諺だな、と思いながら選んでみました。amoreとamaroという言葉が似ていて言葉遊びのようです。ちょっと意味合いは違いますが、Se ne vanno gli amori e restano ... [続きを読む]

2007/05/22 09:14I cani ci guardano dal basso. I gatti ・・・・・ Babe・・・イタリア語のサブタイトルは「maialino cora ggioso」（マイアリーノ　コラッジョーゾ）「勇気の ある子豚」ソニー・ピクチャーズエンタテインメン ト ベイブ nr.463■□I cani ci guardano dal basso. I gatti ci guar dano dall''alto. I maiali ci trattano da loro pari.■□？〔Citazio ne:引用]？（発音：イ カーニ　チ　グアルダノ　ダ ル　バッソ。イ　ガッティ　チ　グアルダノ　ダッ ラルト。　イ　マイアーリ　チ　ト... [続きを読む]

2007/05/21 07:56Chi tena lengua va n''Sardena 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クリックで拡大↑nr.462？〔Dialetto:方言]？（発音：キ　テーナ　レングア　ヴァ　ンザルデーナ 　）？訳)「舌を持っている人は、サルデーニャに行く」Commento di Luigi　ナポリ方言の諺でイタリア語では、”Chi ha la lingua, va in Sardegna”（キ　ア　ラ　リングア、ヴァ　イン　サルデーニャ）。意味としては、「話すことができる人は、サルデーニャに行っても大丈夫」と言う... [続きを読む]

2007/05/20 11:45Sono sfatto nr.461？〔Gergo:スラング]？（発音：ソノ　スファット）？訳)「俺、壊れた」Commento di Rika　力を出し切ってしまって、フラフラの時に使います。女の人は“sfatta"（スファッタ）にして使ってくださいね。この他にも"Sono gelato/a"（ソロ　ジェラート/ジェラータ）「凍っちゃった」、 "Non ne ho piu'' da dare"（ノネ　オ　ピュー　ダ　ダーレ）「何にも出すものがないよ」,？"Non ne ho piu'' da ... [続きを読む]

2007/05/19 09:02Non si e'' mai vecchi per imparare. nr.460？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：ノン　スィ　エ　マイ　ヴェッキ　ぺル　インパラーレ）？訳)「学ぶのに年取るということはない」Commento di Rika勉強するのが好き、というと変な顔をされますが、人間っていろんな意味でいつも学んでいるんだなあ、と思うことが最近しばしば起きるので選んでみました・・・。　さて、この表現は非人称のsiが使われているので、なんか変な構文だな？と思われる方も多いと思いますが、イタ... [続きを読む]

2007/05/19 09:02Non si e'' mai vecchi per imparare. nr.460？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：ノン　スィ　エ　マイ　ヴェッキ　ぺル　インパラーレ）？訳)「学ぶのに年取るということはない」Commento di Rika勉強するのが好き、というと変な顔をされますが、人間っていろんな意味でいつも学んでいるんだなあ、と思うことが最近しばしば起きるので選んでみました・・・。　さて、この表現は非人称のsiが使われているので、なんか変な構文だな？と思われる方も多いと思いますが、イタリ [続きを読む]

2007/05/13 12:00Sorridi ed il mondo ti sorridera'' nr.459？？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：ソッリーディ　エディル　モンド　ティ　ソッリデラ）？訳)「笑いなさい、そうしたら世界が君に微笑みかける」？Commento di Massimiliano？　僕は、ほほ笑むことが最良の癒しだと信じてやみません。誠実で和やかな素敵な笑顔で挨拶されて嫌がる人なんているかな。だから、なぜ出会う人に誰でも同じお薬をあげないの？いつもよりキツイ一日にぶつかっても、みんなが笑顔を交わしあえば、軽く... [続きを読む]

2007/05/10 09:08Tutti sono utili ma nessuno e'' indispensabile ？ ？ ？？ どんなものでもボトルは開くもんです・・・極端な話、スプンの柄でもいいもんね、テコになれば。nr.458？〔Frase utile:便利な表現]？（発音：トゥッティ　ソノ　ウーティリ　マ　ネッスーノ　エ　インディスペンサービレ）？訳)「どんな人でも役には立つが、誰も絶対に必要な人ではない」Commento di Rika　？一番最初にこのフレーズを聞いた時は、もの凄くショックを受けました。「みんな何かの役には立つけど、それがあなた [続きを読む]

2007/05/07 09:00E'' difficile riprendersi dalle vacanze. 人間の脳みそは、休暇の後の方がもっと働けるらしいです・・・ほんとかなあ？？nr.457？〔Frase utile:便利な表現]（発音：エ　ディフィーチレ　リプレンデルスィ　ダッレ　ヴァカンツェ）？訳)「休暇から社会復帰は大変だ」Commento di Rika　？GW中はお休みをいただきましたUna Fraseです。去年もこの時期「五月病」なんて言葉を紹介していた気がします・・・。参照→　http://ameblo.jp/una-frase-al-giorno/entry-10012279906.h... [続きを読む]

2007/04/27 10:20Meglio pochi ma buoni nr.456？〔Frase utile:便利な表現]？（発音：メリオ　ポキ　マ　ブオーニ　）？訳)「少しでも中味が大事＝量より質」Commento di Rika　？"una e buona"（ウナ　エ　ブオーナ）という言い方もあります。例文A:Non hai tanti amici,vero?(ノナイ　タンティ　アミーチ、ヴェーロ？）「お前、あんまり、友達いないよね？」B:No, pero'' e'' meglio pochi ma buoni!（ノー、ペロ　エ　メリオ　ポキ　マ　ブオーニ）「ああ、でも... [続きを読む]

2007/04/26 08:29La roba guadagnata male, se ne va presto 　 ↑これはイタリア語版のポスターです。Intoccabili（イントッカービリ）＝Untouchablesアンタッチャブル(通常版)/ケビン・コスナー￥1,350Amazon.co.jpnr.455〔Proverbio:ことわざ]（発音：ラ　ローバ　グアダニャータ　マーレ、セ　ネ　ヴァ　プレスト）訳)「悪い方法で手に入れたものは、すぐになくなる」Commento di Rika「悪銭身につかず」ですね。同じような言い方の諺が世界中にある、というのは人間生活の普遍性、とい... [続きを読む]

2007/04/25 08:10vincere lo scudetto ？ 〔Parola:言葉]？（発音：ヴィンチェレ　ロ　スクデット）？訳)「（リーグ戦など、イタリアのスポーツ界で）優勝する」Commento di Luigi 　早起きしてからチャンピオンズ・リーグを見ているルイジです。Wikipediaやはてなキーワーズには載っていないことを書きたいんだけ・・・。まあ、とりあえずscudo(スクード）は、古代ローマの戦士たちが持っている盾をイメージしてもらえばいいと思います。これに、愛称接尾辞-ettoがついて... [続きを読む]

2007/04/23 09:00Mettiamoci insieme? nr.453 〔Frasi utile:便利な表現]？（発音：メッティアーモチ　インシエーメ？）？訳)「付き合わない？」 Commento di Rika　「便利な表現」に入れていいのか、悪いのか・・・。まあ、イタリア人と交際したいな、と思っている方は使ってみてください。間違ってもいきなり、”Vuoi fare l''amore con me?"（ヴォイ　ファーレ　ラモーレ　コン　メ？）「私とメイク・ラヴしたい？」は言わないようにしてください・・・。（いな... [続きを読む]

2007/04/22 12:00Uno alla volta nr.452？？〔Modo di dire:慣用表現]？（発音：ウノ　アッラ　ヴォルタ）？訳)「順番」 Commento di Rika　子供たちが、ゲームの取り合いをしていたので言いました。"Non litigate per un giocattolo! Uno alla volta!"(ノン　リティガーテ　ペル　ウン　ジョカットロ！　ウーノ　アッラ　ヴォルタ！）「おもちゃなんかで喧嘩しないで。順番でしょ！）「一回につき、一人だよ。」と言う感じでしょうか。女の子ばっかりだっ... [続きを読む]

2007/04/20 09:00Patti chiari, amicizia lunga nr.451？？？〔Proverbio:ことわざ]？（発音：パッティ　キアーリ、アミチッツィア　ルンガ）？訳)「約束を守れば、友情は長い」 Commento di Rika　Pattoは、「取り決め」や「約束事」を表します。「chiaro」で、はっきりしたということなので、最初からきちんと決めておいたほうが、関係にひびが入らない、という諺です。　「そんなの、バカバカしいぞ！友情に決め事なんて！」と書かれているイタリア人のブログを読んでいたので、... [続きを読む]

2007/04/19 09:00Non ho nemmeno gli occhi per piangere Daniele SilvestriIl Latitante 最新アルバムですが、まだアマゾンでは売ってません・・・nr.450？？？〔Modo di dire:慣用表現]？（発音：ノノ　ネッメーノ　リ　オッキ　ペル　ピアンジェレ）？訳)「泣くための眼さえもない」 ＊Commento di Luigi 　今日のフレーズは、意味がふたつあります。だから、慣用表現とスラングの両方として話します。この文は、あらゆるイタリアの地方で、その地域の方言を使って利用され、すごくたくさ... [続きを読む]