|
- 2008/07/25 19:30日本語を調べる時
- 韓国のサイトで日本語を調べる時のちょっとした裏技。本当にちょっとした裏技なんであんまり期待しないで下さいね。うーん、そうですね。私はインターネットで本をよく買うんですが、今回ハリー･ポッターの最新作が出ましたよね。あれを検索するのに“ハリー”と打つと見事に検索に引っかかりません。ハリーはハリーなのに“ホ”リーとかで出てくるわけじゃあるまいし、(ちなみに韓国語でハーマイオニーはハルメオンヌという名前... [続きを読む]
|
- 2008/07/24 19:21雨です
- 気がついたらずっと更新していませんでしたね･･･。韓国はここのところ毎日雨です。殆どの学校で夏休みに入ったというのに雨続きで夏休みという感じがしませんね。それにしても韓国の雨ってぽつぽつぽつ・・・と降り始めたかと思うといきなりどばー!!と降るので始末に終えません。傘を差していても雨の勢いが激しいので道路から跳ね返ってくる雨でぬれてしまいます。大体30分位外を歩くととりあえず上半身は濡れないという程度にし... [続きを読む]
|
- 2008/07/21 17:19ううう、イライラする
- 話は少し前に戻りますが翻訳試験の時私の列の一番後ろの人の試験用紙が間違って配られたみたいなんです。普通、教室全部同じ科目の同じ級の人が受けるんですが大体、私のような韓⇒日翻訳をする人は余りいないので他の教室からあぶれた色んな人たちが集まった教室になることが多いんです。私の教室は英⇒韓 韓⇒英 中⇒韓 韓⇒中 日⇒韓 韓⇒日がごちゃ混ぜだったようです。私の前の人までが日⇒韓の人だったから私の後ろの... [続きを読む]
|
- 2008/07/20 17:07心を置いて
- 心を使った言葉でもう一つ面白いものがあります。？？？？(マウムノッタ)という言い回しです。辞書で調べると“安心する”と出てきますが使う時はこんな風に使います。どこかに行く時留守中に家で何かことが起こるんじゃないかとハラハラして出かけるに出かけられない、という時留守を預かる家族が“心配しないで？？ ？？(マウム ノッコ)行ってらっしゃい”と家の事は心配しないで安心して行ってらっしゃいという言い方をします... [続きを読む]
|
- 2008/07/19 16:52心を食べる
- 韓国語の言い回しには面白いものが一杯ありますがこれもまたその中の一つ。？？？ ？？？(マウムル モンヌンダ)そのまま直訳すると“心を食べる”となりますが心は食べれませんよねー。まさか、心臓・・・ あ、冗談でも言ってはいけない一言を・・・(失礼しました)そんな怖い話じゃないです。？？？ ？？？(マウムル モンヌンダ)とはつまり、決心する、決意する、ということです。決心する、決意するというと何かものすごい大事... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/07/17 21:38翻訳テストの内容
- 2時からだと思って早めに行ったんですがテストは2時40分からでした・・・。テストは二時限で、1時限の時間は50分。間に15分の休憩がありました。以前受けたテストは1時限目は単語とか短文とかのテストで2時限目は翻訳onlyだったのですが、今回は両方とも翻訳でした。1時限目の翻訳は長文一つで、2時限目の翻訳は長文三つの中から二つを選ぶものでした。1時限目は早めに終っても途中退出したらだめで、2時限目は早めに終ったらテス... [続きを読む]
|
- 2008/07/16 20:59翻訳試験、受けてきました〜
- 翻訳試験、受けてきましたよ〜。 前日にソウルの姉の家に行って子供たちを預けて、一人出発〜!!途中で受験票がカバンに入ってないのがわかったんですが、インターネットのサイトに入ってプリントアウトするものなので出てきてから気がついてももう遅かった・・・。試験会場に行くまでに時間があったらどこか近くのPCパンでプリントアウトしようと思いつつ、会場の建国大学に向かいました。 ここが大学入り口の駅。駅前にPCパンが... [続きを読む]
|
- 2008/07/15 21:10一時的なお引越し？
- この間言っていた、タウンランナーというブログでしばらく書くことになりました。http://korea.areablog.jp/kankokunokurashi 書くことはこっちと殆ど変わりません。ただ、必ず映像をアップしないといけないので毎日書くかどうかはまだわかりません。同じ記事もあるし、過去の記事を書き直したものとかも出てくると思います。まあ、興味があったら覗きに来て下さい。 ... [続きを読む]
|
- 2008/07/14 21:08本の中身
- 皆さん、お祝いのお言葉、ありがとうございます。日本で購入する方法ですが昨日紹介したサイトで出来るみたいです。http://www.hanildoh.com/ ここで、左のメニューに“ご希望の本のお取り寄せ”というのがあって、一冊でも頼めると書いてありました。ハングルも書けるようになっているので"？？？？ ？？？ ？？？"これをコピぺして注文して下さい。さて、本の中身ですがイラスト一杯で面白いです。 みんな、文章より... [続きを読む]
|
- 2008/07/11 17:29なんでこんなに複雑なの!!
- この間、VISAカードを作ったんで早速外国のサイトでお買い物〜。といいつつ、あるゲームなんですけど・・・(ああ、インターネットゲームにはお金を使わない主義なのに!!)ルンルン気分で(?)1ヶ月の利用料金を払おうとしたら決済の秘密番号で引っかかる!!何度やってもだめで、“うーん、これは住民登録番号が外国人だから？”と思いつつでも、カードを作る時に外国で買い物が出来るって言ってたんだからまさかインターネットが出来... [続きを読む]
|
- 2008/07/10 18:38自転車、買っちゃった!!
- 今、通勤している会社に行くバスが行きは時間通りに来るんだけど、帰りは非常に遅くて、下手すると30分で帰れるところが1時間も掛かったりするんです。自転車だったらたぶん20分もしない。自転車欲しいなーと思いつつ、過去の辛い思い出が･･･;;でも、最近太ってきたし、運動もしないと･･･って言うのもあって結局買うことに!!ネットで色々調べてみたんですがどうも感覚がわからない。家の外に置いておくのはあぶないんで家の前に置... [続きを読む]
|
- 2008/07/10 16:05本が発売されます!!
- とうとう本が発売されます!!例によって例のごとく突然、出版社から連絡が来ました。とりあえず、以前翻訳サイトの方で題名を考えて下さった方々の中から出版社の方で(?)15名を選んでその方々に送るサイン本を作りました!!手、手が震える・・・。もともと気の小さい(?)者なので大きなスペースがあっても小さくしか書けない!!あまりにものたくさやっているので編集部の方に“こんなんで緊張してたら、サイン会とかの時はどうするの... [続きを読む]
|
- 2008/07/09 19:29VISAカード
- この前、信用カードを作った話をしたと思うんですが、その時に、特に銀行から“どんなカードにしますか？”とも言われず、たぶん外国人だから色々と規制があると思って心の中では“VISAカードがMASTERカードがいいんだけどなー”と思いつつ、言えなかったんです。で、送られてきたのはやっぱり只のBCカードでいわゆるJCBカードみたいな奴?国内専用。でも、あきらめずに送られてきた説明書をひっくり返していたら6ヵ月後にカードを... [続きを読む]
|
- 2008/07/08 19:47水難!!
- また下水が詰まった・・・。うちの下水は詰まりやすいみたいでこれで三度目です。(まあ、そのうち一度は外の下水工事のせいだけど)ビルラだから詰まり易いっていうわけじゃなくて昔、姉が住んでいたアパートの12階だったかでも洗濯機の水が逆流して台所が洪水になったことがあるのでこれはその場所に何かの原因があるためだといえます。(姉のところは前の住人が焼肉好きらしく、肉の脂がぎっとリついていたそうです)とにかく下水... [続きを読む]
|
- 2008/07/07 18:50“強い”には二つある
- 強いって言う韓国語は何かご存知ですか？十人中九人くらいは“？？？(カンハダ)”と答えると思います。でも、韓国に暮していれば自然ともう一つの強い、を覚えます。それは"？？？(トッカダ)”です。これはアルコール度数の強いお酒や胃に負担の掛かる薬などに対して？？ ？(トッカン スル)？？ ？(トッカン ヤク)などというように使います。人に対して使う時は特に注意しないといけません。？？ ？？(カンハン サラム)とい... [続きを読む]
|
- 2008/07/06 19:39桑の実
- 皆さんは幼い頃に桑の実を取って食べませんでしたか？私の小学校の通学路には桑の木畑があったんですが桑の実がならない桑の木でした。私の実家はその昔蚕の産地だったそうですね。(絹の産地というか)その名残で桑畑があったようです。この前も話しましたが私は小さい頃、良く捻挫をしていました。それで接骨院に良く通っていたのですがその接骨院に行く途中に桑の木が何本か生えていてその木に桑の実がなることがありました。春... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 18:29びっくりした！
- この間、出勤前に銀行に寄ってお金を入金しようと機械にカードを入れたら色々と操作するパネルに“かんくらさま、お誕生日おめでとうございます”の文字が!!びっくりしました〜!!携帯電話やメールにはあちこち自分でも加入したのをおぼえていないようなところからもお祝いのメールが来たりしますが、銀行の、しかもお金の出し入れをする機械に“おめでとうございます”と言われる(正確には表示)とは思いませんでした。今まで誕生... [続きを読む]
|
- 2008/07/04 18:14韓国の梅は小粒？
- 先月あたりから今でも市場で見かけるものが梅。梅ノ木から取ったばかりの青い梅なんですが何故か小粒。そうですねー。直径が５００円玉くらい？これで韓国人が漬けるものはもちろん梅干ではなく梅エキス、です。いわゆる梅酒？あ、今日は“？”だらけになっております。念のために今、日本の父に電話をして聞いたら日本では梅とお砂糖と焼酎(２０度)を入れるそうで韓国で作るお砂糖のみって言うのはない？いやいや、ネットで調べ... [続きを読む]
|
- 2008/07/03 18:50韓国語能力試験受付してますよ
- 韓国語能力試験、受付しています。http://www.topik.or.kr/初級、中級、上級ですがそれぞれ二段階になっていて初級を受けたら５０点〜７０点を取ると１級７０点以上だと２級中級を受けたら５０点〜７０点を取ると３級７０点以上だと４級上級を受けたら５０点〜７０点を取ると５級７０点以上だと６級です。受付は7/1〜7/15試験は9/21です。実は昨日、韓国語翻訳試験の受付の締め切りだったんです。試験は7/12。私はこっちも申し込... [続きを読む]
|
- 2008/07/02 18:27ブログを書いて稼いじゃおう!!
- この間、コメントに載っていたサイトなんですけど何でも、地域の紹介をしているサイトらしくてそこで書いてみませんか？とお誘いを受けました。ここで書くと何か謝礼をもらえるらしいです。最初、私はそんなに写真も載せないし、お店も知らないしと思って断ったんですけど、皆さんに紹介しようと思ってその“謝礼”がなんなのか問い合わせたらなんと5000円の現金を下さるみたいです。内容も、そんなにどこどこのどんなお店ってい... [続きを読む]
|
- 2008/07/01 16:38二つの影
- 韓国語には“影”を表す言葉が二つあります。人が作る影は“？？？(クリムジャ)”木や建物が作る影は“？？(クヌル)"そういえば、韓国語では“物陰”という言い方はしませんね。今、辞書で調べてみてもものの後ろ、隠れた部分としか出てきません。まあ、それはさておきこの二つの影をきちんと使い分けないとなにを言っているのかわからなくなる、と言うのはお分かりいただけると思います。たとえば“日差しが強いから木陰で... [続きを読む]
|
- 2008/06/29 17:48“アボジ”と叫んだらキリスト教徒
- 韓国にはキリスト教徒と仏教徒が同じ割合ずつ位いるそうです。キリスト教徒が多いのは町を歩いていたらすぐにわかりますよね。仏教徒は日本のように冠婚葬祭の時だけに顔を見せるんじゃなくてやっぱりなじみの寺院に足蹴に通っていらっしゃるようですし、タクシーに乗ると、ギアチェンジのところやバックミラーにぶっとい数珠が引っかかっていたりしていつもいつも心に留めていると言う感じがします。さて、韓国人は驚いた時や悲... [続きを読む]
|
- 2008/06/28 18:42蚊の発生を防ぐ
- この間は蚊に刺されやすい人の話をしましたが、今回は蚊の発生を防ぐ方法と、これは前にも話したと思うんですが、家の中にいれない方法をお教えしたいと思います。蚊は僅かな水溜り空き缶や植木鉢の受け皿などの小さな水溜りに卵を産みます。私の記憶では70個から700個くらいの卵と思っていたんですが、蚊の種類によって少しずつ違うみたいででも一回に数百個生むそうです。だから、水溜りが出来やすい物をなくすだけで蚊の発生を... [続きを読む]
|
- 2008/06/27 23:19本の表紙
- 出版社の依頼で、翻訳サイトの方に本の表紙が載りました。三つのデザインがあって、その中から良いと思うものを選んでくださいって言うもの。私は黄色がいいかなって思ったんだけど、黄色は本としては売れない色なんだって。にしても、本名が書いてあるから嫌だわ〜。まあ、ハングルだからそれでもましだけど。青とピンクの表紙の丸の上のほうにちょこっと見えるのはうちにある両手を挙げている招き猫です。ずーっと上のほうを向... [続きを読む]
|
- 2008/06/26 21:17捻挫を早く治す方法
- この間、バスに乗っていたら向かいに立っていた大学生の男の子に思いっきり足を踏まれてしまったんです。バスの運転手さんが急ブレーキのようにブレーキをかけたためかなり横に揺らされたんですけど、だからって向かいに立っている人が90度回転して、私の内股から足払いをするように蹴って踏んでくれたんですよ〜〜。体重も私の1.5倍はありそうな男子学生でさすがに頭を下げて“すみません”と言っていました。こっちはお世辞にも... [続きを読む]
|
