|
- 2008/08/12 20:05歯医者その２
- そうそう、歯医者の件。3日後に予約が取れて、歯医者さんへ行って来ました。歯医者に行くのが待ち遠しいなんて…ホント初めての経験。左上の奥歯（親不知の1本前）の根元部分が炎症を起こしていたらしい。やっぱりねぇ、ここ1年ぐらいの間、軽い炎症を繰り返してい... [続きを読む]
|
- 2008/08/08 19:17歯医者その１
- 久しぶりの更新〜（ブログ放置１ヶ月…）まったく更新がないってことは、仕事の納期に追われて必死なとき…かな。今日は朝から、久しぶりの英語スウェーデン語翻訳に格闘。なんとか終りが見えてきたので、ちょっと一休み。（のついでにブログ更新）忙しいとき... [続きを読む]
|
- 2008/07/07 20:07スイレンの花
- Elin Lindqvistの『Tre röda näckrosor』を読んだ感想…悪くなかった。Elin Lindqvistの略歴を知っていて、前作の『Tokyo natt』を読んだことがある人なら読者の期待を裏切らないストーリーや人物設定、テーマに満足できるかも。これは、自分の居場所を探し求... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 05:46白昼のドラマ
- いやぁ~ 今日も良い天気だった！心地良い風も吹いて、ベランダでよく冷えた白ワインを片手に至福の時間。調子に乗って真昼間にグラス2杯飲んじゃった。朝から夕方までガタガタやっている工事の作業員たちも、なぜか作業を午前中で切り上げたので（金曜日だから？... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 05:43白昼のドラマ
- いやぁ~ 今日も良い天気だった！心地良い風も吹いて、ベランダでよく冷えた白ワインを片手に至福の時間。調子に乗って真昼間にグラス2杯飲んじゃった。朝から夕方までガタガタやっている工事の作業員たちも、なぜか作業を午前中で切り上げたので（金曜日だから？... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/07/02 16:55エンドレス
- 私が入居しているアパートの裏側で道路工事が始まったのが去年の秋。そして終わったのが春先。やっと静かになったと思ったら、アパートの表側でも始まってしまった。朝6時50分ぐらいからガタガタガタガタ…もう2ヶ月ぐらい経つのだけれど、終わる気配は全くなし。... [続きを読む]
|
- 2008/06/30 21:04挫折…です
- 3日目にして挫折しました、Jens Lapidusの『Snabba cash』はぁぁぁ。せっかく100頁ぐらいまで読んだんだけれど、スッと入り込めなくて、読んでて苦痛だった〜。ピンとこない言い回しが多くて、改めて語学力不足を実感。それと、1文1文がとっても短くて、ブツッっと切れ... [続きを読む]
|
- 2008/06/26 23:53試される？１冊
- 先日 アパートのランドリールーム（洗濯室とは別に洗濯物をたたむための部屋があるの）に本棚があるのを発見！どうやらアパートの住人達が不用になった書籍を持ち寄っているみたい。どの本もベストセラーばかり…買おうか迷っていた本もあったのでタイミング良かった。... [続きを読む]
|
- 2008/06/25 00:10Mig äger ingen
- 今年に入ってからは、マメにレビューを書いていないなぁ。最近読んだ本の中で良かった１冊について、忘れないうちに書き留めておこうっと。2007年のアウグスト文学賞にノミネートされた1冊で、Åsa Linderborgの『Mig äger ingen』。Åsa Linderborgのデビュー作... [続きを読む]
|
- 2008/06/22 04:24Midsommarafton
- やっとMidsommarafton（夏至前夜）が過ぎてくれた〜。Midsommarはスウェーデン国民が愛して止まないイベントだけれどさ…相方も私も興味なし。（っていうか、毎年天気が悪くて気分が盛り上がらない）私にとっては7回目のMidsommaraftonだけれども、スウェーデンでお祝い... [続きを読む]
|
- 2008/06/18 00:12カゼ
- 思いっきりカゼを引いてしまいダウンしてました〜。今朝やっと熱が下がって、活動（何の活動だ？）再開したところ。高熱を伴うカゼなんてめったにかからないので、パニックです。一時39.6ぐらいまで熱が上がって「脳みそ溶ける！」と焦ったものの、解熱剤……そ... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 00:15日本のあれこれ
- 日本から帰国して、あっという間に1週間が経ちました。久しぶりの日本滞在で、日本の良さを再確認することができました。都市交通はよく整備されているし、モノが豊富、トイレが清潔、お店もレストランもTV番組も選択肢が多い…便利だな〜日本は。しかし、便利だと思っ... [続きを読む]
|
- 2008/06/11 00:14日本滞在
- 日本から帰国しました〜。3週間ぶりのスウェーデンは暑い〜。しかし今週からお天気は下り坂のようですね…残念！さて、今回の帰国は相方憑き付きで、ソウル、京都、広島、金沢、高山と各地を巡る旅。（その名も、ご当地旨いもの巡りの旅）2年ぶりの日本を思いっきり... [続きを読む]
|
- 2008/05/01 22:30ゆるせん！
- 5月1日、今年もまた大きなデモ行進がありました。なんと、うちの相方が、デモに参加しているおばちゃんに思い切り突き飛ばされてしまいました。そしてその横にいた私は、このおばちゃんにすごい勢いで怒鳴られた！！じつはですね……お昼を食べに行った帰り、Sture... [続きを読む]
|
- 2008/04/26 05:06スト5日目
- 看護師を中心とした医療関係者のスト、5日目突入です〜。今、大病や大怪我をしたら大変だわ…。ストライキ直前のことだけれども、友人が刺身包丁で指を切ってしまい、6針を縫う大怪我。怪我した時に側に居た私が失神するかと思うくらいの大出血、それはもうザクッと。... [続きを読む]
|
- 2008/04/25 04:25スープの美味しいお店
- 1週間ぶりの更新〜（もっとかな？）。現在は、初めての出版翻訳に格闘中。6章まである専門書のうちの1章分を担当させていただくことになりました。実は、すでに別の訳者さんが翻訳済みで、校正を依頼されたのだけれども…斯く斯く云々で（←なんだそりゃ？）私が再翻訳す... [続きを読む]
|
- 2008/04/14 23:10シリーズ完結
- Stieg Larssonの『Luftslottet som sprängdes』、やっと完読〜！これでシリーズ完結かと思うと、ちょっと寂しい。このシリーズは、ストックホルムのソーデルマルムが舞台となっていて、Millenniumの編集部があるオフィスも、Lisbethが住むアパートもうちの近所。だか... [続きを読む]
|
- 2008/04/08 22:01里帰り
- 来月中旬、日本へ里帰りします！わーい！2年ぶりの日本です。しかも今回は、うちの相方付き…。チケットのことで相方と意見が合わず、別々に行こうかと思ったけれど（自己中心的なカップル！）、結局は私が折れました。ベトナム旅行でもお世話になった「エア・チャイ... [続きを読む]
|
- 2008/04/02 01:35変更ありです。
- ひと仕事終えて、久しぶりの自由な時間を満喫中です（いや、でした…と言ったほうが正しいかも）午前中は、スーパーへ買い物に行って、空の冷蔵庫に食料品を補充。ここ最近は冷凍食品モノ、またはテイクアウトの夕食で済ませていたので、今日は久しぶりにまともな食事で... [続きを読む]
|
- 2008/03/19 00:53GET!
- 今日はとっても嬉しいニュースが…某ス企業の日本進出に伴って、プロジェクトの専属翻訳者の話があったんです。コーディネーターさんからその話を頂いて、2週間ほど前にサンプル翻訳を提出したところ…ついさっき採用決定の通知がきました！とっても嬉しい…プロジェ... [続きを読む]
|
- 2008/03/17 23:52鮭に関する発見
- 先週末は久々に自分の得意分野のお仕事を受注。先刻、無事に納品を済ませて只今コーヒーブレイク中です。今日はこれからStieg Larssonの気になる続きを読もうかな先日、ナウでヤングな（死語）男の子から「へぇー！」っていう表現を習ったので忘れないうちにメモでも... [続きを読む]
|
- 2008/03/16 05:06トルコ万歳
- 相方不在満喫中（ロンドンへサッカー観戦に行ってしまいました）昨日はバイト先（レストラン）の仲間と食事へ。最初は女性4人のつもりだったけれど、男性陣が恨めしそうな顔をするので…急遽4匹人追加、総勢9名となりました。お店を閉めてからだったので（いや、正確に... [続きを読む]
|
- 2008/03/14 07:19久しぶりの読書！
- ようやく仕事が一段落です。相当に疲れがたまっていたらしく、しばらくご無沙汰していた気管支炎の発作を起こしてしまい、仕事を立て続けにキャンセルする破目に…。これを機に、体調管理に気を配りつつ仕事とプライベートのバランスを見直すことの必要性を痛感しまし... [続きを読む]
|
- 2008/03/04 02:35うるう年
- いやー、久しぶりの更新です。1月末に大きなお仕事を受注して、丸々1ヶ月格闘の末、つい先ほど無事（？）に納品を済ませました。2月はこの大きいお仕事と並行して、なかなか面白い翻訳を何件か担当させてもらえたので、2008年早々とても良い経験を積むことができました... [続きを読む]
|
- 2008/01/31 00:15ニャチャン滞在記
- 長距離電車に揺られること6時間（9時間？）、やっと到着しました。ベトナム屈指のリゾート、ニャチャンです。ニャチャン滞在の目的はモチロン海水浴！が、しかし、あいにくの強風と曇り空で海水浴どころではナイ（涙）。しかもニャチャンは観光地化が進んでいるた... [続きを読む]
|
