|
- 2008/07/25 15:29南率高し！
- この前の続き。通訳の仕事が終わった後。 通訳仲間とご飯に行ってきました。実は。友達を通して知り合った、シチリア在住の人がいるんだけど。彼女とはCasa Italiaで会ってるはずなんだけど、はっきりと記憶になくって。そんな状態のまま、メル友してたのね。で。その人が今日本に来てるって言うから。3人でご飯でも、ってことになったの。結局は他の人も交えて、5人で行ったんだけど（←全員が全員のことを知ってるわけではない [続きを読む]
|
- 2008/07/23 17:03イタリア人の理想のサイズ
- この前の続き。ナポリ人と働いて、一番面倒だったのは…セクハラ。彼らにとってはセクハラじゃあないんですけど。日本じゃ、これ、立派にセクハラです。例えば。私の事を気に入ってくれたタトゥー君と坊ちゃん。次回は私に東京にも来て欲しいと言う。私がどこで寝るかって話になったとき。タトゥー君が言いました。「坊ちゃんの部屋でいいか？」…嫌です。だからね、こう言ったの。「でも坊ちゃんには『東京の彼女』がいるでしょう [続きを読む]
|
- 2008/07/21 17:33ナポリ人と仲良くなるには…
- 昨日の続き。私ね。今回の仕事をするに当たって。自分がナポリに住んでいたこと、隠していたんです。というのも。以前から通訳仲間に私のイタ語はナポリ訛があるって言われてて。私はそんな事ないと思うし（←それにどっちかと言うとプーリア訛な気がする…）、ナポリ人に聞いてもそんなことない、って言われてて。今回はっきりさせようかと…。私のしゃべり方から、私がイタリアに住んでいたのは簡単に想像がつくと言ってくれたタ [続きを読む]
|
- 2008/07/20 16:49ナポリ（人）は好き？
- 展示会の季節がやって来ました！ってなわけで。通訳の仕事、してきました。前回専属で付いた会社の人が。私をまた指名してくれたんだけど。その希望は通らず…。私は今回も専属通訳でってことで話をもらったのね。その会社の詳細見て…ちょっと笑っちゃいました。だって…所在地（本社）が…ナポリなんだもん！何か、狙ったかのような配置…。さて。その会社の部屋に行きますよね。そこにいた女の子に挨拶すると。…日本語で返事が [続きを読む]
|
- 2008/07/16 16:21尼さんの水着
- 初めてプーリアに行った夏。友達に水着を忘れないように、って言われました…。水着…かぁ…。実はね。当時の私。海にもプールにも行ってなかったので。水着なんて、持ってなかったんですよ…。それに。今よりも太ってたから、水着になるのがすごく嫌だった…。でも。プーリアの友達のところに行くんだって、リミニの友達に伝えたら。「え…。あそこは何にもないよ、綺麗な海を除いては」なんて言われたもんだから。水着がなかった [続きを読む]
|
|
|
- 2008/07/15 16:12モッツァレッラのように白い…
- 最近ようやく、週末には海に行けるようになったベンゴシ。他の友達はかなり前から海に行って焼きまくり。「俺はモッツァレッラのように白い…」なんてぼやいてます。この言い方を初めて知ったとき。すごくイタリア的な表現だなと思ったの。で。今でもなんか、それを聞くたびに笑えてしまう…。イタリア人って。どれだけ焼くかに命かけてるから。一緒に海に行くと、ちょっとつまんない…。皆砂浜に寝転がって。何時間もそこで焼くん [続きを読む]
|
- 2008/07/14 16:34宇宙語の翻訳
- 今たまーに読んでいる本。Stefano Benni作、Terra!これね。かんなり前に、イタリアで買った本なんです。話す・聞くはまだしも。読むのがとても苦手な私。こりゃ、無理にでも本を読むしかないか、と。でも。…全く進まない。これ。約300ページあるんですけど。以前、100ページあたりで挫折してしまって。それから全く読んでなかった。これじゃあいけないなと再び手に取ったのが…去年の秋。また1ページ目から読み直して。今ようやく [続きを読む]
|
- 2008/07/12 16:14フィンランド語の権威
- 昨日の続き。と言っても、話はかなり飛んで。フィンランドから帰国してからの話…。帰国した後。個人授業してくれた先生のところに、報告とお礼を兼ねて、行ったのね。先生と少し話しかけていたら。別の教授が、先生の部屋にやって来ました。だから3人でソファーに腰掛けて…お話。私、この教授とは初対面だったんですけどね…。私の事を、先生が教授に軽く紹介して。すると。この教授が。「まあ、あなた、それはとてもすばらしい [続きを読む]
|
- 2008/07/11 16:13フィン語ってどんな言葉？
- 昨日の続き。フィン語の権威の先生にお願いして始まった個人授業。フィン語って。簡単なようで難しいというか、難しいようで簡単というか…。まあ。フィン語っていったところで。大抵の人は聞いたことすらないだろうし。どんな言葉なのか、少し説明してみますね。まず。日本人にとって、嬉しいことから。・冠詞がない これって、嬉しくないですか??日本語にはないものだから、イマイチ分からないんですよね。英語は元より、イタ語 [続きを読む]
|
- 2008/07/10 16:04個人授業
- 昨日の続き。色んな課題なんかをクリアして。留学候補生から「候補」の2文字がとれた頃。フィンランド語に対しての不安がムクムクと…。実は。あの年フィンランドに派遣されたのは私を入れて3人。でもね。私以外の2人は。すでにフィン語をかじっていたんです…。というのも。私はその2人とは違う学部。2人は選択科目としてフィン語を履修できたんですけど。私はできなかったんですね…。で。その2人に会ったとき。「私、それこそフ [続きを読む]
|
- 2008/07/09 15:46フィンランドな訳
- 「何でフィンランドなの？」よーくされました、この質問。つまり、何で留学先にフィンランドを選んだのか、ってことですけど。理由はね、いくつかあるんです。だけど。やっぱりこれかな。英語圏以外の国に、行きたかった。留学生になるための試験や面接をいくつも乗り越えて。留学候補生になったとき。どこの国に行きたいか、第5希望まで書いて提出するようにと言われました。中には。私はあの勉強をしたいから、その分野が進んで... [続きを読む]
|
- 2008/07/08 16:01飲みすぎ??
- 昨日。通訳仲間とデートして来ました。私が彼女に会ったのは、1年半ぐらい前かなあ？出合ったときから、何となく波長の合う人だなあ、とは思っていたの。家も微妙に近かったし、他にも何となく共通点があったりして。で。その仕事が終わってすぐに、彼女から電話がかかってきて。ビスコッティーノの仕事を少し回してくれたんです。その後も。私が世界陸上でイタリア選手団付き通訳ボランティアをしていたとき。彼女はCasa Italiaで... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 15:52お見舞いカードの書き方
- ここ数ヶ月。悩んでることがあります。…病気の友達に、どんなお見舞いメールを送ればいいのか。実は。イタリア人の友達の体調が、思わしくないんです。今分かっているのは。重病かも知れないってことだけ。でも。本当にその病気なのか、もしそうだとしても軽いものなのか重いものなのか、と言ったようなことは、まだ検査中で、出てこないんです。私はそのことを、彼女が友達に一斉送信したメールで知ったんですけど。…何だかショ... [続きを読む]
|
- 2008/07/04 16:08悪しきもの…
- 悪しきもの就寝時に耳元で聞こえる蚊の飛ぶ音私が清少納言だったら、枕草子にぜひこの一文を入れたい（←もう入ってたりして？）。もう、本当に耐え難い!!もちろん蚊に刺されるのも嫌ですけど。でも。あの寝てるときに耳元で聞こえる、ブーンって音。あのストレスって、大きくないですか？近寄ったり離れたり…。はあ。この前ね。12時半ごろにはベッドに入ったのに。なぜだか寝付けなくって。気付けば2時3時。そして4時。突然聞こ... [続きを読む]
|
- 2008/07/03 16:30領事とデート
- 以前仕事で知り合って、仲良くなった、とある国の在日領事館の領事と、昨日デートして来ました。デートといっても。私にはベンゴシがいるし、あちらには奥さんもお子さんもいるので。単に食事を楽しんだ、ってだけなんですけど。恋愛感情は一切なしで。自分の知らない世界の話が聞けるって、知的好奇心をくすぐられて、なんだか楽しいし。恋人以外の異性とご飯に行くのはどうなんだ、って話もありますけど。私はありなんじゃないか... [続きを読む]
|
- 2008/07/02 14:32弁護士のトーガ
- 昨日に引き続き。もうちょっとだけ補足。今回ベンゴシが行った裁判所はファエンツァの裁判所。これです。…なんか私。ベンゴシのせい…いや、おかげで？イタリアの裁判所に詳しくなりつつある…。だってさ。中に入っただけでも。レッチェとブリンディシターラントローマとりあえず4箇所に入ってる。ローマでは傍聴までしたし。外まで行った、ってのならもっとあります…(←大抵車の中で待ってる）。で。ベンゴシは。今回の裁判では... [続きを読む]
|
- 2008/07/01 16:07…の斜塔
- 昨日の続きでベンゴシのベネト旅行記。In quei giorni,
quando non dovevo lavorare, sono stato a Solesino, un piccolo è
grazioso paesino, se non fosse per l'immancabile odore e umidit&agrav
e;.Vicino a Solesino c'è un altro piccolo paesello, Este, famos
o per il castello...仕事がなかったとき。ベンゴシたち
はソレシーノという街と、その近くのお城で有名な
エステという街に行ったんだそう... [続きを読む]
|
- 2008/06/30 16:28ベネトの悪臭
- 先週。ベンゴシが仕事で北の方に行ってきたので。
今日はその話。今回は、何となく訳してみました。Pe
nde, ma non è la torre di pisa.Sono stato un paio di giorni in
Emilia Romagna e Veneto per lavoro.A dire la verità il Veneto n
on mi piace molto. Escluse le città importanti come Venezia e V
erona non credo ci sia molto da vedere, ma a volte salta fuori qualche
piccola sorpresa.Comincia... [続きを読む]
|
- 2008/06/29 16:07盗みの瞬間
- 車に乗るときでさえ緊張するナポリ。その郊外で。私、盗みの瞬間を目撃しちゃったんですね…。それは私が小学校で異文化を教えていたとき。その辺りは治安があまりよろしくない場所で。普段はバスや電車で往復してたんだけど。その日は遅くなったこともあり（8時ごろ）、また、たまたまボメロに住んでる人がいて。その人が、車で送ってくれることになったの（←他の子はボメロからメトロに乗って下に下りる）。車の中には5人。私は... [続きを読む]
|
- 2008/06/28 16:36ナポリで車に乗るときは
- ナポリで初めて車に乗せてもらって驚いたこと…。車の盗難対策…。これはローマで撮った写真ですけど。こんな感じの、でっかい鎖をハンドルに通すんです…。これを留める南京錠も、笑っちゃうぐらいに、大きい。他にも、ハンドルを覆っちゃう円盤みたいなのだとか、タイヤにつけるものだとか、色々ありますけど。とにかく車の盗難対策は、すごい。そこまでしてても盗んじゃう泥棒は…もっとすごい??イタリアで初めて車に乗ったのが... [続きを読む]
|
- 2008/06/27 16:34おばさんが私を嫌う訳
- たっくさんいるベンゴシの親戚の中で、私の事を嫌ってる人が…少なくとも1人。別にね。私がこのおばさんにひどい事をしたとか言ったとかじゃあないんですよ。彼女が私の事を嫌いな理由。それは私が日本人、つまり外国人だから。ただそれだけの理由なんです。このおばさん、外国人嫌い、なんですね…。イタリアの片田舎に住んでる人だから。外国人嫌いといわれても、まあそういう人もいるんだろうなあ、とは思いますけど…。これっ... [続きを読む]
|
- 2008/06/26 16:33多すぎる親戚
- ベンゴシと付き合いだしてもう大分経つというのに。まだ私が把握しきれていないこと…。ベンゴシの親戚関係。まあ。その責任の一端は私にもあるのよね…。付き合いだした頃。あまりにたくさんの人と会ったので。何回も会う人ならいざ知らず。そうでない人まで、面倒見切れなかった。つまり…覚えることを放棄した。だって。ベンゴシの両親、姉弟、その配偶者や子供…ここまでで精一杯じゃない??結婚してるのならまだしも。付き合っ... [続きを読む]
|
- 2008/06/25 15:48イタリアの工事現場にあるもの
- イタリアの工事現場でよく見かけるもの…。長く連なったバケツ…。まあ。これは何もイタリアだけじゃないと思うの。フランスなんかでも見たし。メキシコや、他の国の子も自国にあるって言ってたから。でも。日本には…ないよね？バケツって…これです。工事現場で。上のほうでゴミ（石のかけらとか）が出た場合。イタリアなんかでは、この筒状になったバケツから放るんですね。捨てるものが石の塊だったりした場合。すごい音がする... [続きを読む]
|
- 2008/06/24 17:01プーリアのウチごはん
- ある日の食事会。仕事の都合で北の方に行っていた、ベンゴシの友達夫婦も（休暇で）戻って来ていたので。私も久しぶりに彼らと会うことができました。旦那さんは北での生活があまり合わないようで。「たまにファーベなんかが、無性に食べたくなるよ…」なんてこぼしてました。北にはファーベはなく、あったとしてもまずい上にすっごい高いんだって。そんな話をしていた次の日。ベンゴシの家のご飯が…ファーベでした。この偶然にな... [続きを読む]
|
- 2008/06/23 16:13長方形の木
- ある日。ベンゴシの事務所の近くで。木の剪定をしていました。クレーン車（?）と木の梯子…。この差が何だか面白い。こことは別の場所なんですけど。車輪付きの木の梯子のみを使ってやってる場所もあって。しかもその梯子はしばらくずっとそこに放置されていて。ノスタルジックな感じで、とてもいい景色だったんですけど。そこを通っていたのはいつも車だったので、写真が撮れませんでした。でもまあ、そのうちまたいつか放置され... [続きを読む]
|
