|
- 2008/03/24 04:14マイミクの方々へお詫び
- 数日前、Mixi （日本のSNS）に久しぶりにログインしたところ、受信ボックスにたくさんのメッセージが残されていることに気付きました。メール通知をオフにしていたため、昨年の12月以降のメッセージはまったく読んでいませんでした。... [続きを読む]
|
- 2008/03/22 10:58パタヤでシーフード三昧
- パタヤにやってきました。ドライバーのノム、翻訳弟子になった光太郎と一緒に、2泊3日の小旅行です。 早速ジョムティエン ビーチの南端にあるシーフードレストランに行きました。このレストランはパタヤの中心部から離れているのですが、まんじのお気に入りの場所のひとつです。このレストランは海岸に面しており、新鮮な魚介類が自慢です。私たちのオーダーはハタの塩焼き・ニンニク＆ガーリック添えイカ炒めの和え物ムール貝焼き... [続きを読む]
|
- 2008/03/22 07:27パタヤに到着
- Kohtaro (my translation disciple), Nom (Thai staff/driver) and I
(Manji)... [続きを読む]
|
- 2008/03/21 07:55新しい看板、設置完了！
- 3月、スクムビット オンヌット ゲストハウスに新しい看板が設置されました。この看板は当センターすべてのサービスを含めた新しいデザインとなっています。依然として看板を壊したコカコーラとは交渉を続けていますが、新しい看板に掛かる費用は保険が適用になりませんでした。（コカコーラが付け替えた看板はひどい品質のもので、取り外してしまいました）「Sukhumvit On Nut Community Center」のタイ語表記が新しい看板にあるこ... [続きを読む]
|
- 2008/03/21 07:55新しい看板、設置完了！
- 3月、スクムビット オンヌット ゲストハウスに新しい看板が設置されました。この看板は当センターすべてのサービスを含めた新しいデザインとなっています。依然として看板を壊したコカコーラとは交渉を続けていますが、新しい看板に掛かる費用は保険が適用になりませんでした。（コカコーラが付け替えた看板はひどい品質のもので、取り外してしまいました）「Sukhumvit On Nut Community Center」のタイ語表記が新しい看板にあるこ... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/03/21 03:07前途有望な翻訳家の卵 - 光太郎
- 三月の初め、（スクムビット オンヌット ゲストハウス）に一人のお客様がチェックインしました。名前は光太郎くん。名古屋から来た18歳の少年です。 ウィスキーソーダを傾けながら、彼と2時間ほど語り合いました。彼が語ってくれたことは実に印象的でした。彼の過去はけっして平坦なものではなく、家庭内には多くの問題がありました。結果、中学時代に非行へはしり、地元のある施設へ収監されていたこともありました。これだけだ... [続きを読む]
|
- 2008/03/21 03:07前途有望な翻訳家の卵 - 光太郎
- 三月の初め、（スクムビット オンヌット ゲストハウス）に一人のお客様がチェックインしました。名前は光太郎くん。名古屋から来た18歳の少年です。 ウィスキーソーダを傾けながら、彼と2時間ほど語り合いました。彼が語ってくれたことは実に印象的でした。彼の過去はけっして平坦なものではなく、家庭内には多くの問題がありました。結果、中学時代に非行へはしり、地元のある施設へ収監されていたこともありました。これだけだ... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/02/11 03:09Gizmall プロジェクト、ついに始動
- 現在 SPS Thailand では、2つの事業部のもとで次の5種の業務が行われています。【コミュニティサポート事業部】ゲストハウスレストランインターネットカフェ美容院【語学教育事業部】語学学校 そして2008年第1〜2四半期には、次の4つの新事業が開始されます。【翻訳事業部】 英語・日本語・タイ語・オランダ語間の翻訳業務【Web サイトデザイン事業部】Web サイト設計支援およびコンサルティング業務（法人向け）【オンラインサー... [続きを読む]
|
- 2008/02/11 03:09Gizmall プロジェクト、ついに始動
- 現在 SPS Thailand では、2つの事業部のもとで次の5種の業務が行われています。【コミュニティサポート事業部】ゲストハウスレストランインターネットカフェ美容院【語学教育事業部】語学学校 そして2008年第1〜2四半期には、次の4つの新事業が開始されます。【翻訳事業部】 英語・日本語・タイ語・オランダ語間の翻訳業務【Web サイトデザイン事業部】Web サイト設計支援およびコンサルティング業務（法人向け）【オンラインサー... [続きを読む]
|
- 2008/02/11 03:09Gizmall プロジェクト、ついに始動
- 現在 SPS Thailand では、2つの事業部のもとで次の5種の業務が行われています。【コミュニティサポート事業部】ゲストハウスレストランインターネットカフェ美容院【語学教育事業部】語学学校 そして2008年第1〜2四半期には、次の4つの新事業が開始されます。【翻訳事業部】 英語・日本語・タイ語・オランダ語間の翻訳業務【Web サイトデザイン事業部】Web サイト設計支援およびコンサルティング業務（法人向け）【オンラインサー... [続きを読む]
|
- 2008/02/10 18:23まんじの寝室も予約客で埋まっていた！
- 前回の記事でも書いたように、ゲストハウス（スクムビット オンヌット ゲストハウス）はお客さんで混み合っています。私も、コミュニティセンターやゲストハウスの仕事が忙しくて、時には18時間以上働いていることもあります。昨夜、ちょっと疲れてしまったので午前2時にセンターを後にして、まんじ邸に帰りました。まんじ邸はセンターから30m離れたところにあるのです。自分の寝室に足を踏み入れたところ、そこで目にしたものは..... [続きを読む]
|
- 2008/02/10 18:23まんじの寝室も予約客で埋まっていた！
- 前回の記事でも書いたように、ゲストハウス（スクムビット オンヌット ゲストハウス）はお客さんで混み合っています。私も、コミュニティセンターやゲストハウスの仕事が忙しくて、時には18時間以上働いていることもあります。昨夜、ちょっと疲れてしまったので午前2時にセンターを後にして、まんじ邸に帰りました。まんじ邸はセンターから30m離れたところにあるのです。自分の寝室に足を踏み入れたところ、そこで目にしたものは..... [続きを読む]
|
- 2008/02/08 04:29申し訳ございません... 満室です
- 「この言葉に喜んでいいのかどうか...」個人的には「喜んでいられないなぁ...」という感じです。宿泊施設の経営者としては、泊まりたいというすべてのお客様を歓迎したいと思うからです。「すみません、満室です」という言葉は、私にとって最も言いたくない言葉です。この言葉は、新しい人（お客さん）と出会うチャンスが失われてしまうことを意味しますからね...通常、2月はお客様の数が少ない月です。欧米の休暇シーズンも終わり... [続きを読む]
|
- 2008/02/08 04:29申し訳ございません... 満室です
- 「この言葉に喜んでいいのかどうか...」個人的には「喜んでいられないなぁ...」という感じです。宿泊施設の経営者としては、泊まりたいというすべてのお客様を歓迎したいと思うからです。「すみません、満室です」という言葉は、私にとって最も言いたくない言葉です。この言葉は、新しい人（お客さん）と出会うチャンスが失われてしまうことを意味しますからね...通常、2月はお客様の数が少ない月です。欧米の休暇シーズンも終わり... [続きを読む]
|
- 2008/02/08 04:29申し訳ございません... 満室です
- 「この言葉に喜んでいいのかどうか...」個人的には「喜んでいられないなぁ...」という感じです。宿泊施設の経営者としては、泊まりたいというすべてのお客様を歓迎したいと思うからです。「すみません、満室です」という言葉は、私にとって最も言いたくない言葉です。この言葉は、新しい人（お客さん）と出会うチャンスが失われてしまうことを意味しますからね...通常、2月はお客様の数が少ない月です。欧米の休暇シーズンも終わり... [続きを読む]
|
- 2008/02/05 04:52看板は直ったけど...
- コカコーラのトラックが当センターの屋外看板に激突してから1週間が経ちました。今日、修理された看板が取り付けられたのですが、何か変なのです。美しくない！ デザインが違う！おまけにフレームにはでこぼこしている箇所があります。... [続きを読む]
|
- 2008/02/05 04:52看板は直ったけど...
- コカコーラのトラックが当センターの屋外看板に激突してから1週間が経ちました。今日、修理された看板が取り付けられたのですが、何か変なのです。美しくない！ デザインが違う！おまけにフレームにはでこぼこしている箇所があります。... [続きを読む]
|
- 2008/02/03 18:22トヨタ・ヤリスにへこみと大きな傷が！
- 数日前、ドライバーのノムが、車（トヨタ・ヤリス）を、スクムビット オンヌット コミュニティセンターの門にガーンと派手にぶつけちゃいました。ヤリス（ちなみに当社の車です）にはへこみと大きな傷が！... [続きを読む]
|
- 2008/02/03 18:22トヨタ・ヤリスにへこみと大きな傷が！
- 数日前、ドライバーのノムが、車（トヨタ・ヤリス）を、スクムビット オンヌット コミュニティセンターの門にガーンと派手にぶつけちゃいました。ヤリス（ちなみに当社の車です）にはへこみと大きな傷が！... [続きを読む]
|
- 2008/02/02 04:26救いの天使さん、翻訳かチェックインを手伝ってください
- 事業主と呼ばれる人なら、商売が繁盛していたら喜ぶべきかもしれません。しかし今回の私はちょっと複雑な気分です。今日、当センターのゲストハウスでは、2年前の開業以来初めてとなる「ささやかな記録」を達成しました。すべての個室、予備の客室、ドミのベッドが完全にいっぱいなのです。予約なしで来られたお客様のために、冷房ドミに2つのマットレスを運び込んで休んでいただきました。現在ゲストハウスの定員は37名なのですが... [続きを読む]
|
- 2008/02/02 04:26救いの天使さん、翻訳かチェックインを手伝ってください
- 事業主と呼ばれる人なら、商売が繁盛していたら喜ぶべきかもしれません。しかし今回の私はちょっと複雑な気分です。今日、当センターのゲストハウスでは、2年前の開業以来初めてとなる「ささやかな記録」を達成しました。すべての個室、予備の客室、ドミのベッドが完全にいっぱいなのです。予約なしで来られたお客様のために、冷房ドミに2つのマットレスを運び込んで休んでいただきました。現在ゲストハウスの定員は37名なのですが... [続きを読む]
|
- 2008/02/02 04:26救いの天使さん、翻訳かチェックインを手伝ってください
- 事業主と呼ばれる人なら、商売が繁盛していたら喜ぶべきかもしれません。しかし今回の私はちょっと複雑な気分です。今日、当センターのゲストハウスでは、2年前の開業以来初めてとなる「ささやかな記録」を達成しました。すべての個室、予備の客室、ドミのベッドが完全にいっぱいなのです。予約なしで来られたお客様のために、冷房ドミに2つのマットレスを運び込んで休んでいただきました。現在ゲストハウスの定員は37名なのですが... [続きを読む]
|
- 2008/02/01 05:08新しいチラシが完成
- コミュニティ ランゲージ スクールと美容院の新しいチラシがついに完成しました。友だちのシンさん（写真）がこの数週間デザインを手伝ってくれました。 コミュニティ ランゲージ スクールでは、新しいコースがスタートします。現在のオランダ語コースに加え、2月6日には英語コースが、3月には日本語コースとタイ語コースが開設されます。 今日は印刷屋さんの社長がデザインのデータを取りに当センター（スクムビット オンヌット ... [続きを読む]
|
- 2008/02/01 05:08新しいチラシが完成
- コミュニティ ランゲージ スクールと美容院の新しいチラシがついに完成しました。友だちのシンさん（写真）がこの数週間デザインを手伝ってくれました。... [続きを読む]
|
