|
- 2008/08/28 22:06survived【助かった】
- ”We survived.It was relived.””You may have waited for our umbrella to open.Much caution does no harm.” 【こう書いた積もり】 「助かった。良かったね。」「傘が開くのを待っていたのかもしれない。用心にこした事はないぞ。」 [続きを読む]
|
- 2008/08/27 22:23get food poisoning 【食中毒】
- Do not eat us, please. You ask, too.No, if you can eat me, eat me.You
will get food poisoning from me.
【こう書いた積もり】 私たちを食べないで。貴方も
お願いして。嫌だね、食べられるものなら食べてみ
ろ。当たってやる。 ... [続きを読む]
|
- 2008/08/26 21:33Black Ranger【黒レンジャー】
- My name is Fuusen_kazura(fuusen=balloon kazura=vine).Please do not
mix up with the yesterday's vine.I am not stinking and am full with ba
lloons and my children are Black Rangers. 【こう書いた積も
り】 私はフウセンカズラ。昨日のカズラと一緒にし
ないで。私は臭くないし、風船がいっぱいで、子供
達は黒レンジャーでーす。 ... [続きを読む]
|
- 2008/08/25 22:52The cry of Hekusokazura 【ヘクソカズラの叫び】
- My name is He-kuso-kazura(he=gas kuso=feces kazura=vine).Surely, my
leaf and stem are very stinking but do not say gas or feces!-The cry
of Hekusokazura.-【こう書いた積もり】 私の名は屁糞葛
。確かに、葉や茎は臭いが屁とか糞とかいうな！-ヘ
クソカズラの叫び- ... [続きを読む]
|
- 2008/08/24 21:04a butterfly 【浮気者】
- You probably think I am dead, but I am alive.This flowers name is Iso
toma and the Language of flowers is "strong temptation".This
swallowtail cannot have been able to shake off temptation.After all t
his fellow is a butterfly.
【こう書いた積もり】 死んだと思っているでし
ょうが私は生きています。この花はイソトマで花言
葉は「強烈な誘惑」。このアゲハチョウは誘惑を... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/06/07 09:02the Yahata damp plain 【八幡湿原】
- My wife and I went to the Yahata damp plain with Mr. and Mrs. friend.
A lot of white flowers of the Kanboku and the Utsugi were seen in the
hills on the way.The damp plain was covered with the flower of the rab
bit-ear iris.【こう書いた積もり】 妻と私と友人夫婦
で八幡湿原に行った。途中の山々にはウツギやカン
ボクの白い花が沢山見られた。湿原はカキツバタの
花で覆うわれていた。 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/25 17:30The white flowers 【白い花】
- This photograph is a white bletilla.The white flowers catch my eye re
cently.Is it because I care my white hair?【こう書いた積もり
】 この写真は白いシラン。最近、白い花が目にとま
る。私が白髪を気にしているせいだろうか？ ... [続きを読む]
|
- 2008/05/21 23:59train specially 【特訓する】
- A Russian will stay at my home for three days at the end of this mont
h.I don't understand Russian at all.I'm going to train specially.It is
a gesture.【こう書いた積もり】 今月末ロシア人が我
が家に３日間泊まる。私はロシア語は全く解らない
。特訓をするつもりです。ジェスチャーですけど。 .
.. [続きを読む]
|
|
|
- 2008/05/18 13:53trekking shoes 【トレッキングシューズ】
- I bought a trekking shoes yesterday.I went over the mountain of my li
fe, so I'm thinking about enjoying hiking in the mountain nearby.I wis
h I had gotten such shoes to walk the life.I must have been able to wa
lk a more carefree life.【こう書いた積もり】 トレッキン
グシューズを買った。人生の山越えは終ったので近
くの山歩きを楽しむ積もり。人生を歩くのにこんな
靴があったら良かったのに。もっと気 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/16 23:59a moving story 【泣かせる話】
- My daughter has begun to work in a cake store from April, and she go
t the first salary the other day.And she gave a present to my wife and
me today.This is a moving story.【こう書いた積もり】 娘が
４月からケーキ屋で働き始め、先日初給料を貰った
。それで、妻と私にプレゼントをくれた。泣ける話
だ。 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/11 23:18as ever 【相変わらず】
- My younger sister-in-low came to my house for the first time in month
s.She seemed to have been surprised with my white hair.I was not surpr
ised that I saw her, because she was fat as ever.【こう書いた積
もり】 義理の妹が数ヶ月ぶりに我が家に来た。彼女
は私の白髪に驚いたようだった。私は彼女に会って
驚きませんでした、相変わらず太っていたので。 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/10 23:59private exhibition 【個展】
- The private exhibition of a retired employee was performed, so I went
to appreciate it.He won Takamadonomiya Prize last year.I like the wor
k which expressed the thought of the person with the figure of the fro
g.【こう書いた積もり】 退職者の方の個展行われた
ので見に行った。彼は昨年高円宮賞を受賞された。
私は蛙の像で人の思いを表現した作品が好きだ。 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/09 23:59a day of the make 【メイクの日】
- May 9 seems to be a day of the make.My wife does not make up very muc
h.She is the type which does not make a useless effort.Probably I thin
k that she has noticed that the base of the face was important.(Of co
urse this is a joke.)【こう書いた積もり】 ５月９日は
メイクの日らしい。妻はあまりメイクをしない。無
駄な事はしないタイプだ。多分、顔のベースが重要
な事に気が付いているのだと思う。（冗 ... [続きを読む]
|
- 2008/05/08 23:59no shining bamboo 【輝いていない竹】
- I got a lot of bamboos from friend.I am going to break it and use for
a partition of a flower bed.Probably, there is not Moon Princess since
there is no shining bamboo.【こう書いた積もり】 友人か
ら沢山の竹を貰った。それを割って花壇のし切りに
するつもりだ。多分、輝いた竹はないのでかぐや姫
は居ないだろう。 [続きを読む]
|
- 2008/05/07 22:57the remainder is only three days 【残りはたった３日間】
- Long holidays were over, and I was work from today.I intended to work
seriously from today, but the remainder is only three days.Well, I w
ill tame my body this week.;)=)【こう書いた積もり】 大型
連休が終って今日から仕事だった。今日から本気で
働くつもりだったが、残りは３日間しかない。取り
合えず、今週は体慣らしをしよう。 (*^日^*) ... [続きを読む]
|
- 2008/05/06 21:57fields and mountains grass 【山野草】
- My wife and I went to watch fields and mountains grass with Mr. and Mr
s. an acquaintance.This photograph is a Kumagaisou(Cypripedium japoni
cum).(Kumagaisou=Kuma-ga-isou? There may be a bear)We saw the mon
key on the way to there but did not encounter a bear.【こう書い
た積もり】 妻と私は知人夫婦と山野草を見に行った
。この写真はクマガイソウ（熊谷草）。（Kumagaisou=ク
マ‐ガ‐イソウ？ 熊が居そう [続きを読む]
|
- 2008/05/05 21:49existence of father 【父親の存在】
- It is Child's Day today.The purpose seems to be to respect a child's
character and plan a child's happiness and thank mother.How did you do
the existence of father？【こう書いた積もり】 今日はこ
どもの日。子供の人格を尊重し、子供の幸福をはか
り、母親に感謝することが趣旨らしい。父親の存在
はどうなる？ ... [続きを読む]
|
- 2008/05/04 23:59Had you not bought the flowerpots 【植木鉢を買わなかったら】
- I did the houseplant today.Then, I bought the flowerpots again. "
Had you not bought the flowerpots, I was able to eat a feast" my
wife said regretfully.【こう書いた積もり】 今日、観葉
植物の手入れをした。それで、植木鉢をまた買った
。「植木鉢を買わなかったら、美味しいものが食べ
られたのに」と妻は残念そうに言った。 [続きを読む]
|
- 2008/05/03 20:54yukinoshit 【ユキノシタ】
- The yukinoshit(=beefsteak geranium) bloomed this morning.I got it fr
om an acquaintance and planted it last year.I took a close-up of the f
lower and sent it to him.He seemed to have been surprised at the big s
ize of the flower. The form of the flower surely resembles the Dai of
the kanji.【こう書いた積もり】 今朝、ユキノシタの
花が咲いた。それは昨年知人から貰って植えたもの
だ。その花のアップ [続きを読む]
|
- 2008/05/02 23:59Iwachidori 【イワチドリ】
- This photograph is a IwThis photograph is a Iwachidori.The form of flo
wer surely resembles a bird when I watch each flower.【こう書い
た積もり】 写真はイワチドリ。花を一つ一つ見ると
確かに鳥に似ている。 [続きを読む]
|
- 2008/05/01 23:59Everyone but me 【私以外】
- Everyone but me was day off today on May day.I was duty.It is four co
nsecutive holidays from the day after tomorrow.Cheer up! 【こう
書いた積もり】 今日はメーデーで私以外は休み。私
は当直。明後日から４連休。頑張れ！ ... [続きを読む]
|
- 2008/04/30 21:10heads are consecutive holidays 【頭は連休】
- There are the people who have already entered in consecutive holidays
in our office since last Saturday.Even if persons are coming to the co
mpany, their almost heads are consecutive holidays.Only I work seriou
sly. ;)=) 【こう書いた積もり】 職場には先週の土
曜から連休入りしている人達がいる。出勤していて
も殆ど頭が連休の人もいる。私だけが真面目に働い
ている。 (*^日^*) [続きを読む]
|
- 2008/04/29 21:23divided the root 【株分け】
- I bought flowerpots today.I was neglecting potted orchid for a long t
ime, so I divided the root of those.I have not done such a thing befor
e.Will the flower bloom next year as expected?【こう書いた積
もり】 今日、植木鉢を買った。長い間蘭の鉢をほっ
たらがしにしていたので株分けをした。今までこん
な事はした事が無かった。果たしたて来年咲くだろ
うか？ ... [続きを読む]
|
- 2008/04/28 22:03Ikarisou 【イカリソウ】
- This photo is an Ikarisou.The reason is because the form of this flowe
r resembles the anchor of the ship.The reason is not definitely becaus
e the form of this flower resembles an anger mark.【こう書いた
積もり】 この写真はイカリソウ。理由は花の形が船
の錨に似ているからだ。決して怒りマークに似てい
るからではない。 [続きを読む]
|
