|
- 2008/10/24 23:47a panic【恐慌】
- Today is October 24.Stock prices crashed in the stock trading place i
n the Wall Street on Thursday, October 24, 1929. And the Great Depress
ion succeeded.The stock market tumbled in the world today.Does the pan
ic come?I don't worry even though it becomes a panic.Because my pocke
t money is a panic for a long time.【こう書いた積もり】 今
日は１０月２４日。１９２９年１０月２４日木曜日
ウォー ... [続きを読む]
|
- 2008/10/23 22:24a minor collision between 【接触事故】
- My daughter caused the traffic accident today.Fortunately, it was a m
inor collision between the car and the car.Regrettably, the discount o
f the insurance fee that I was paying decreases. 【こう書いた積
もり】 今日、娘が交通事故を起こした。幸いな事に
、車と車の接触事故だった。残念な事は、私が払っ
ている保険代の割引が減ることだ。 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/22 22:51safety inspection【安全監査】
- Our factory underwent a safety inspection today.The safety rate of our
group is high.Because ｔhere is baldness a lot.Baldness means the ke
-ga-nai person.My boss is the first on the list.【こう書いた積
もり】 今日、工場の安全監査を受けた。我々のグル
ープの安全率は高い。禿が沢山いるから。禿げはケ
ガナイ人を意味するから。ボスはその筆頭だ。 [続きを読む]
|
- 2008/10/21 21:37Light's Day 【明かりの日】
- It seems to be Light's Day today because it is a day when Edison comp
leted the light bulb.If there is no light bulb in the world.？ Ther
e is no overtime work.？ My prominent forehead doesn't shine.？
My wife's face is not seen well.etc., It is only good. I have a grudge
against Edison.【こう書いた積もり】 今日はエジソン
が電球を完成させた日なので明かりの日らしい。も
し世の中に電球が無かった ... [続きを読む]
|
- 2008/10/20 21:47to please【喜ぶべきか】
- I forgot the cellular phone in the house this morning and went to work
.I couldn't get my mind off it all day long.When I returned to the hou
se, I immediately checked it.There was no message history.To please, o
r not to please, that is the question. 【こう書いた積
もり】 今朝、携帯電話を忘れて出勤した。一日中、
それが気になった。帰ると直ぐにチェックした。着
信履歴なし。喜ぶべきか喜 [続きを読む]
|
|
|
- 2008/10/19 22:28praised myself 【自画自賛】
- I planted various flowers in one pot today.I thought that it put up a
good show and I was no mean skill.I praised myself since no one praise
s me. 【こう書いた積もり】 今日は
寄せ植えをした。なかなかの出来栄えで私もなかな
かの腕前だと思った。誰も誉めないから自画自賛。 [続きを読む]
|
- 2008/10/18 23:45sad【物悲しい】
- Today is our residential autumn festival.It is the day which offers a
nd appreciates God for the autumn crops.Regrettably, my home cannot pa
rticipate in it because there is no crops.The lettuce that my wife gre
w in the planter for the first time this year has been perfectly eaten
by the insect. There is something sad autumn.【こう書いた積も
り】 今日は秋祭り。秋の収穫物を神に供えて感謝す
る日 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/17 23:04Saving's Day 【貯蓄の日】
- It seems to be Saving's Day today.Up to now I have done various saving
s.When I was young, it saved to pachinko and mah-jong.And I am sometim
es saving to horse racing now.It is sure to have accumulated considera
bly.Much to my regret, I cannot draw it out.
【こう書いた積もり】 今日は貯蓄の日らしい。今
まで、色々貯蓄をした。若い時はパチンコにマージ
ャン。そして、今は時々 [続きを読む]
|
- 2008/10/16 22:32Boss's Day【ボスの日】
- It seemes to be Boss's Day today.I have two bosses.One boss is mercif
ul though hair is thin.Another boss has not a full bust though there i
s abundantly hair.Which boss do you like?I like…, it is hard to say
. 【こう書いた積もり】 今日はボス
の日らしい。私には２人のボスがいる。一人は髪は
薄いが情けは深い。もう一人は髪は豊かだが胸は豊
ではない。貴方はどちらが好き？私は・・・、 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/15 22:38conflict 【葛藤】
- Stock prices reacted markedly yesterday and also rose continuously tod
ay.Mutter of my mind.Did it bottom out?Is it the best time to buy?Yo
u should see sign a little more.Grasp the opportunity!The conflict con
tinues though there is no money. 【
こう書いた積もり】 昨日は株価が大反発、今日も続
伸。心の呟き。底を打ったか？買い時か？もう少し
様子を見たほうが良い。チャン [続きを読む]
|
- 2008/10/14 22:04October 14【１０月１４日】
- What day is it today?Railway's Day.Though it is so, it is unrelated
to me.The next day of Health & Sports Day.Absolutely, but I am not con
cerned with it.I must remember October 14, otherwise I cannot keep liv
ing.Yes, it is my wife's birthday today.【こう書いた積もり】
今日は何の日？鉄道の日。そうだけど、それは私に
は関係ない。体育の日の次の日。その通り、それも
私と関係ない。私は１０月 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/13 20:51Sagi???【サギ？？？】
- My wife and I went to the Adachi museum on Yasugi for the first time
in years.This garden also received the No.1 evaluation in Japan by the
United States technical journal this year. I thought that the garden
of the top of Japan was in Kyoto.I thought why this garden received th
e high appraisal. I have noticed one.I noticed that there was "Sa
ginoyu hot spring" on the side soon. Possibly... [続きを読む]
|
- 2008/10/12 16:22Totori-hanakairo【鳥取花回廊】
- My wife and I went to Totori-hanakairo.Mt. Daisen look beautiful in a
red color of salvia.My wife was reflected in this photograph but I del
eted it.Because, I need not make this photograph beautiful any more.
【こう書いた積もり】 妻と私
は鳥取花回廊に行った。大山がサルビアの赤に映え
ていた。この写真には妻が写っていたが削除した。
これ以上子の写真を美しくする必要はないから。 [続きを読む]
|
- 2008/10/11 22:43butanomanju【ブタノマンジュウ】
- I bought three viola pots and two cyclamen pots today.By the way, the
re seem to be two Japanese names of the cyclamen. One is "Butanom
anju" and another is "Cagaribibana. ".The bulb seems to
be like to pig's manju.What shape does it have?Butaman???【こ
う書いた積もり】 今日、ビオラ３鉢とシクラメン２
鉢買った。ところで、シクラメンの和名は２つある
ようだ。一つは「ブタノマンジュウ」... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 23:31bon【盆】
- "Do you know a bon?""Ah it is a city in Germany, isn'
t it?"""No, it is Bonn.""Gotcha! Is it an ev
ent of Japan in August?""No, it is the Bon Festival. The tr
ay is called bon in Japan."
【こう書いた積もり】 「盆知ってる？」「ああ
、ドイツの都市ですね？」「違う! それはボン。」
「わかった！ 日本の８月の行事？」「違う! ... [続きを読む]
|
- 2008/10/09 22:44yamori (=house lizard)【ヤモリ】
- I found a ya-mori (=house lizard) to the opposite in the window.It i
s said that the yamori defends the house in Japan.The yamori's ya is a
house, and mori means the defence.And ko-mori is to defend the child.
By the way, the ku-mori defend nothing.【こう書いた積もり】
窓の向こう側にヤモリを発見。日本ではヤモリは家
を守ると言われている。ヤモリのヤは家の事で、モ
リは守る意味がある。それで、コ [続きを読む]
|
- 2008/10/08 22:27on the verge 【寸前】
- This swelling is on the verge of explosion.What is this inside?I thi
nk that dissatisfaction has collected perhaps.
【こう書いた積もり】 この膨らみは爆発寸
前だ。この中なんだろう？私は多分不満が一杯なん
だと思う。 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/07 23:13the sword fight【ちゃんばら】
- Was I found?I am not good at hide-and-seek because these sickles stan
d out. Let's do the sword fight.
【こう書いた積もり】 見付かった？鎌が目立
つからかくれんぼは苦手だ。ちゃんばらをしよう。 [続きを読む]
|
- 2008/10/06 22:21as I expected 【思ったとおり】
- "It came, it finally came.It is as I expected.""What i
s it?""It is muscular pain.It didn't need to come forcibly.
It is an uninhibited thing. I'll teach you to be scary of the salonp
asu."【こう書いた積もり】 「来た、ついに来た
。思ったとおりだ。」「何？」「筋肉痛。無理に来
なく良いのに。遠慮のないやつだ。サロンパスの怖
さを思い知らせてやる。」 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/05 17:46field day【運動会】
- The field day of our district was held today.I came to be participate
d in five items because the participant was few.Thanks to it, I was ab
le to get a lot of convenience goods.And, I will have surely gotten mu
scular pain.Can I go to my office tomorrow?
【こう書いた積もり】 今日は地区の運動会だ
った。参加者が少なかったので、私は５種目に出る
はめになった。お陰で、沢山の日 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/04 14:41a cake set of the mulberry tea 【桑茶のケーキセット】
- It was invited by friend's married couple, and we visited an art muse
um.The exhibit were not the pictures but dolls. We closely saw them.It
was a cake set of the mulberry tea that I received impression most.
【こう書いた積もり】 友人夫婦に誘われて美術館に
行った。絵画ではなく人形が展示されていた。私た
ちはじっくりとそれらを見た。最も印象に残ったの
は桑茶のケーキセットだった。 ... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 22:10oyazi gag【オヤジギャグ】
- When I returned from the company, there was a grasshopper on the side
gate.Will you carry me on your back?I am not a onbu-grasshopper. I am
a syouryou-grasshopper, so I can carry only small quantity.It was a o
yazi gag.【こう書いた積もり】 会社から帰る時通用門
にバッタがいた。私をオンブしてくれない？私はオ
ンブバッタではない。私はショウリョウバッタだか
ら少量しか運べません。オヤジギャグだ。 [続きを読む]
|
- 2008/10/02 22:40seduce【口説く】
- I heard a voice of insect in the daytime.I looked for the grass where
it was but it was not there.There was it on a tree.I taught to it.&qu
ot;1. Go down from a tree because you are not a cicada. You should be
in grass.2. Stop singging in the daytime. You should seduce at night.&
quot;【こう書いた積もり】 昼間から虫の声を聞いた
。草むらを探したが見付からなかった。それは木の
上だった。私はそれを指導し... [続きを読む]
|
- 2008/10/01 23:00Wait!
- I heard that an American friend went for a trip.I wrote an e-mail.Wait
! You must not waste it at the time of American financial crisis.Presi
dent Bush will forgive us if you take me with you.(LOL)【こう書
いた積もり】 アメリカの友人が旅行に出かけると聞
いた。私はＥメールを書いた。まった！アメリカの
金融危機の時に無駄遣いはいけない。もし、私を連
れて行くならブッシュ大統領も許すだろう。 [続きを読む]
|
- 2008/09/30 22:22a change of clothes 【衣替え】
- It will be a change of clothes tomorrow.But I have worn long sleeves
since two or three days.I became a sensitive to cold weather lately.Is
it because of the age?Or is it because there is no money?【こう
書いた積もり】 明日は衣替え。でも、私は２、３日
前から長袖を着ている。近頃私は寒さに敏感になっ
た。年のせい？それとも、お金が無いせい？ ... [続きを読む]
|
