|
- 2009/07/05 23:23時局宣言
- ２００９年における「시국선언（時局宣言）」とは、多数の大学教授や民主・労働団体などにより発表された、イ・ミョンバク政権批判を含む民主主義擁護のための宣言を意味する。イ政権は、こうした政府批判の動きを、よほど苦々しく思っていたのだろう。公務員労組や教職員組合（全教組）の「時局宣言」に対しては、待ってましたとばかりに、非常に強硬な姿勢で弾圧に乗り出した。幹部クラスの多数の組合員 [続きを読む]
-
|
- 2009/07/05 17:42望郷の思い
- 「ヲタク」の故郷は、同じ福岡県内にある。車を走らせれば、わずか１時間あまりの距離しかない故郷に対する思いは、それでも、４０代の半ばを過ぎた今、日に日に深まるばかりである。しかし、「ヲタク」の故郷を思う気持ちも、異国に故郷を持つ人々の望郷の思いと比較すれば、実に薄っぺらなものでしかない。今年８０歳を迎えた、ある在日韓国人の老人が、自分の故郷に１０００万ウォン（約８０万円）を寄付したという記事を目にし [続きを読む]
-
|
- 2009/07/03 23:02大学図書館と竹島
- 韓国メディアの報道によれば、韓国の大学図書館には、韓国の民族主義にとって都合の悪い書籍が、様々に所蔵・陳列されているようだ。「ヲタク」は、いくつかの関連記事に目を通しながら、「理性と良識の府」であるべき大学が、非合理な民族主義的情念に一方的に攻撃される、その最前線の精神的風景を「目撃」させてもらった。気持ちのよいものでは全くないが、これも韓国社会の一つの現実なのだ。ここでは、毎日新聞（慶尚北道の地 [続きを読む]
-
|
- 2009/07/03 22:51韓国の人気No1.歌手
- △チャン・ユンジョンの「オモナ」２００４年、「어머나（あらまぁ）」の大ヒットで一躍、韓国の国民的演歌歌手となったチャン・ユンジョンが、韓国ギャロップの世論調査で、「２００９年・韓国の人気歌手No.１」に輝いたとのこと。韓国の音楽シーンで、大衆的な支持を集めている歌手について、おおまかに学習できる関連記事を、翻訳練習してみた。ちなみに、「ヲタク」の好きな歌手は１人も登場していないのが [続きを読む]
-
|
- 2009/07/02 23:18人間は乾電池ではない
- 前ノ・ムヒョン政権時代の２００７年に成立した非正規職保護法には、２年間継続して使用した非正規職労働者を正社員として雇用しなければならないとする条項があった。２年以内の契約打ち切り（解雇）は何の規制もなく行われるので、成立当時から、その実効性を含め、いろいろと批判の多かった同法だが、２００９年７月現在、法の定めた「２年」の期限を迎える非正規職労働者がかなりの数、存在しているのは事実だ。今後、多くの事 [続きを読む]
-
|
|
|
- 2009/07/02 23:15ゲームの10時間制限
- 韓国最大手の検索ポータル「NAVER（ネイバー）」と同系列にある大手オンラインゲームサイト「ハンゲーム」が、花札やポーカーなどのゲームの利用時間を、住民登録番号一つにつき１日１０時間までに制限するとのこと。△ハンゲームのメインページ「ヲタク」自身、オンラインゲームに特別、関心があるわけではないが、「オンラインゲーム王国」である韓国社会の動向について知っておいて損はない。関連記事を翻訳練習してみた。・・ [続きを読む]
-
|
- 2009/07/01 22:55今日の朝タマゴ
- △ウィキペディア「京畿道」より京畿道広州市の鶏卵生産農家が、市内の大型アパート団地や市役所などに「卵の自動販売機」を設置し、地域住民から好評を博しているとのこと。「오늘아침란（今日の朝タマゴ）」と名付けられたこの卵は、１０個入り１パックが２５００ウォンで販売されてる。日本にも同種の自販機があるのかもしれないが、「ヲタク」が見聞きするのは、韓国のこれが初めてだ。後学のた [続きを読む]
-
|
- 2009/07/01 22:48グリーンダム延期
- 中国政府は、７月１日からの実施を予定していた、パソコンへの「グリーンダム」組み込み販売の義務化を延期したとのこと。「グリーンダム」とは、ポルノなどの有害サイトへのアクセスを遮断するためのフィルタリング（検閲）ソフト。△「オイッ！そこの中年ッ！」「オマエもほっとしてるだろ？オレは、オマエが中国系のP2Pサイトを使ってるのを知ってるんだからなッ！中国系のP2Pサイトは日本の○ロ動画で溢れているッ」「え？なん [続きを読む]
-
|
- 2009/06/30 22:53ミコ出身のイ・ハウン
- △イ・ハウン（コリア・グラビア）何も美しい女性のビキニ姿に目がくらんだわけではない。今回も、「ヲタク」が真摯にこだわったのは、あくまで韓国語表現の問題だ。△「コラァアッ！そこのスケベ中年ッ！いちいちオレをイ・ハウンの脇に配置するんじゃないッ！」Yahoo!Korea メディアのフォトカテゴリーで、スターゾーンなるコーナーをつらつらながめていると、「미코출신（ミコ出身）のイ・ハウン」なる [続きを読む]
-
|
- 2009/06/29 23:13シュールな三輪車
- 三輪車に乗った子どもの楽しそうな姿をとらえた報道写真が目に入った。場所は、組合による篭城ストが続く双竜自動車の工場敷地内。殺伐とした非日常的な風景の裂け目から、ふと顔をのぞかせる日常的な風景。その実にシュールなコントラストから、「ヲタク」はしばらく目が離せなかった。これはもはや報道写真と言うより、一個の芸術写真だ。この子の父親の給料が大幅にカットされることがあったとしても、せめて首を切られることが [続きを読む]
-
|
- 2009/06/29 23:08スリラーの韓国語
- 先日、他界したマイケル・ジャクソンをめぐる韓国メディアの関連報道の中で、「ヲタク」が翻訳練習してみたいと思った記事は、フィリピンの刑務所の話題だった。その刑務所では、大勢の受刑者たちがマイケル・ジャクソンの大ヒット曲「スリラー」に合わせ、追悼ダンスを踊ったとのこと。ところで、東亜日報の関連記事では、このスリラー（thriller）が、「드릴러（ドゥリルロ）」と表記してあった。韓国語の外来 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/29 00:02玉砕罷業
- 経営破綻の後、会社再建途上にある双竜自動車で、現在、労使対立が泥沼化している。会社側のリストラ策に反発した労組が、ピョンテク工場の完全占拠ストに突入して以来、すでに１カ月が経過した。労組員らの「闘争力」はすさまじく、これまで、会社側のロックアウト（工場閉鎖）措置や、警備員と非組合員の工場突入、そして機動隊による強制排除の試みをことごとく跳ね返した。ところで、韓国語では、「労働者が工場を占拠し、籠城 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/29 00:01靖陵など世界遺産に
- △「靖陵」の位置「靖陵」（ソウル江南区三成洞）をはじめとする朝鮮王朝時代の４０基の陵墓が、ユネスコの世界文化遺産に登載されることが決まったとのこと。△「靖陵」の正面（連合ニュース）関連ニュースにいろいろ目を通してみたが、確かに世界遺産に登載されるだけのことはある。△「靖陵」の背後から（ニューシス）フォトニュースを見るだけでも、文化遺産としての重要な価値がひしひしと伝わってくる。機会があれば、「靖陵 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/27 22:24新５万ウォン札
- △肖像画はシン・サイムダン6월 23일 발행된 5만원짜리 지폐입니다.은색 띠(입체형 부분 노출)부분의 ዚ... [続きを読む]
-
|
- 2009/06/27 22:15中国の「緑のダム少女」
- 各種報道によれば、中国政府はこの７月から、中国国内で販売される全てのパソコンに、有害サイトフィルタリング（遮断）ソフト「グリーン・ダム」の組み込みを義務づけるとのこと。英語で「グリーン・ダム（Green Dam）」と訳されたこのソフトの元々の中国語名は「绿坝（ルイバー）」。そして、このフィルタリングソフト「绿坝」に反発している中国の若者たちが、「绿坝」を茶化し擬人化して [続きを読む]
-
|
- 2009/06/26 23:14千年モミの山道
- △googleマップより五台山（１５６３ｍ）国立公園内には「千年モミの山道」なる散策コースがあるのだそうだ。山登りが苦手な「ヲタク」ではあるが、森林の中の散策には大いに関心を引かれる。韓国の地理の学習を兼ね、関連記事を翻訳練習してみた。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■ 오대산국립공원서 생태관광 즐&#... [続きを読む]
-
|
- 2009/06/26 23:14DMZのシンボルマーク
- △googleマップより江原道が非武装地帯（DMZ）の観光化事業推進に向け、新しいシンボルマークを作成したのだそうだ。「ヲタク」自身、当面、非武装地帯を訪れる計画はないが、後学のため、関連記事を翻訳練習してみた。△「非武装地帯はたった一つしかないオレの大切な故郷だ」「人間は誰しも心の奥底に一塊の『狂気』を宿している」「そう・・・、この日常から逸脱したいという強烈な『狂気』を・・・」「その『狂気』を飼いなら [続きを読む]
-
|
- 2009/06/25 23:20独島愛護探訪団
- 「ヲタク」が見るに、日本と韓国の間で最大の懸案事項となっている竹島（独島）問題を平和的に解決して行くためには、韓国社会の複雑な対日意識の緩和と鬱陵島近海に関わる、より正確な地理的知識の普及が不可欠だ。・・ ・・※「ヲタク」がこう考える理由については、以下のサイトを参考にしてほしい。○竹島問題の地理的基礎知識 ○朝鮮の地理学者・金正浩と「于山島」・・ ・・そういう意味で、「ヲタク」は韓国の学校 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/25 23:18オバマと禁煙
- △６月２２日（現地時間）、ホワイトハウスでタバコ規制法に署名するオバマ大統領＜連合ニュース＞アメリカでタバコの広告や販売を厳格に規制する「タバコ規制法（Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act）」が成立したとのこと。「ヲタク」自身、禁煙に失敗し続けている無様（ぶざま）な喫煙者として、子どもたちをタバコの被害から守っていく法規制には大賛成だ。それにしても、オバマ大統領がまだ、禁煙に成功して [続きを読む]
-
|
- 2009/06/24 23:48美生毛
- 日本でも韓国でも、薄毛や脱毛に悩む男性は多い。△「それは、いわゆるハゲのことか？」そういう「ヲタク」も、前髪付近が、そろそろ冗談ではすまない深刻な状況を迎えつつある。今日、韓国メディアのフォトニュースを見ながら、黒々とした「毛」という漢字をモチーフにしたヘアケア製品を目にし、思わずクリックしてしまったのも、そうした「危機感」の表れだろう。関連記事を翻訳練習したところで、発毛に何の効果もないことはわ [続きを読む]
-
|
- 2009/06/24 23:16No.1はドラえもん
- 韓国のYahoo!クロギ（きっず）が実施したアンケート調査によれば、現在、韓国の子どもたちに最も人気のあるアニメキャラクターは、日本の「ドラえもん」なのだそうだ。僅かな差で２位につけたのが「クレヨンしんちゃん」。３、４位は「ポケモン」、「ケロロ軍曹」。韓国での日本アニメ人気に全く変化はないようだ。関連記事を翻訳練習してみた。△「コラァアッ！そこの中年男！」「オマエ、今、小さな声で、ドラえも〜ん、僕の前髪 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/23 22:47少女時代と零戦
- △「少女時代」のセカンドアルバム韓国のアイドルグループ「少女時代」のニューアルバムが、突然、降ってわいたような「倭色」（否定すべき日本文化）問題で物議をかもしている。先日、公式発表されたばかりのセカンドアルバムのジャケットに描かれた戦闘機が、第２次世界大戦で活躍した日本の零戦に似ていることが問題の発端となった。２３日、連合ニュースなど複数の韓国メディアによれば、結局、所属事務所側は、問題の収拾を図 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/23 22:45ネイキッドニュース・コリア
- 唐突ながら、中年男のサガが、これほどまでに悲しいものだったとは・・・。本来、ニュースに女性のヌードなど全く必要ないし、女性のヌードにもまた、ニュースなど邪魔なだけだ。そう思いつつ、最初は無視していた「ネイキッドニュース・コリア」関連の記事だった。しかし・・・。女性キャスターたちの画像を目にした瞬間、同ニュースに対する批判的視点が、「ヲタク」の中で急速に後退してしまった。△ネイキッドニュース・コリア [続きを読む]
-
|
- 2009/06/22 23:34チョン・テセの兄
- サッカーワールドカップ南ア大会への出場を決めた北朝鮮のエースストライカーは、愛知出身の在日朝鮮人、チョン・テセ（鄭大世、２５）だ。ところで、彼の書類上の国籍は「韓国」で、兄のチョン・イセ（鄭二世、２７）は現在、韓国の実業団リーグであるナショナルリーグ（旧K２リーグ）で、ゴールキーパーとしてプレーしているとのこと。スポーツとしてのサッカーには全く関心のない「ヲタク」だが、チョン・テセ兄弟の日本、韓国 [続きを読む]
-
|
- 2009/06/21 21:49携帯電話でカンニング
- 韓国でも何度か、大学入試などの場面で、携帯電話を使った組織的な不正行為が発覚したことがある。しかし、アメリカの中学や高校では、インターネットや携帯電話を使った試験での不正行為が、半ば常態化しているようだ。こと、カンニング問題に関しては、韓国よりアメリカの方が、より深刻な状況にあるようだ。△「オレは試験でカンニングをしたことがない。でも、のぞきは得意だ」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■美 [続きを読む]
-
|
