|
- 2008/12/03 08:30み〜さの12秒フランス語753
- Coucou!み〜さです。T'as besoin d'un coup de main?（タ ブゾワン ダン ク ドゥ マン）→手伝おうか？義母が食事の支度などをしている時に、一応、言ってみる言葉。main（手）だと、手伝い、という意味になりますが、pied（足）を使って、coup de pied（... [続きを読む]
|
- 2008/12/02 08:31み〜さの12秒フランス語752
- Coucou!み〜さです。J'ai un truc a te demander.（ジェ アン トりゅック ア トゥ ドゥモンデ）→頼みたいことがあるんだけど〜。ちょっとお金にだらしない人などに、こう切り出されると、注意が必要〜。後、妙にずうずうしい人など。以前、こう言われたの... [続きを読む]
|
- 2008/12/01 08:30751 ちょっと手伝って〜
- Coucou!み〜さです。今週は、リクエストにお答えして、「お願いするフランス語！」Tu peux m'aider,stp?（テュ プ メデ シルトゥプレ）→ちょっと手伝ってくれる？こっちが台所で大忙しなのに、ソファーで雑誌などをのんきに読んでいる夫さんに。... [続きを読む]
|
- 2008/11/28 08:30750 あたしを見て！
- Bonjour!み〜さです。Regarde-moi!（るギャルデゥ モワ）→私をみて！見て見て！と、自分がやってることを、人に見せようと、強制する時に娘が叫ぶセリフ。なによ〜？と思って見ると、「コレは新しい体操！」と、ちょっと足を後ろに上げるだけだ... [続きを読む]
|
- 2008/11/27 08:30749 あたし、明日どこ行くの？
- Bonjour!み〜さです。Je vais ou, demain?（ジュ ヴェ ウ ドゥマン）→あたし、明日どこ行く？最近、明日の予定までは、気になるようで、よくこう訊くようになりました。（大人はあまり使わないような…。普通は子供も使わない？）曜日が分から... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/11/26 08:30748 先生だいすき〜〜♪
- Bonjour!み〜さです。J'adore ma maitresse!（ジャドーｒ マ メトれス）→私、先生大好き〜♪maitresseとは、学校（幼稚園）の女の先生の事。日本の保母さんのように、「先生の言う事を聞いてね！」と、しゃがんで、子供目線、というより、上から... [続きを読む]
|
- 2008/11/25 08:30747 あいつに押された！
- Coucou!み〜さです。Il m'a pousse(e)!（イル マ プセ）→あの子に押された！幼稚園に行き始めのころは、あいつが押した！あいつにぶたれた〜！あいつに起こされた〜（←昼寝）。など、いろいろ言いたいことがあったようですが、最近では、... [続きを読む]
|
- 2008/11/24 08:30746 お友達はだれ？
- Bonjour!み〜さです。今週は、3歳児のフランス語第3弾♪幼稚園に影響された言葉が、増えてきました〜。C'est qui ta copine?（セ キ タ コピンヌ）→あなたの（女）友達は誰？最近いろいろな人に訊いているお気に入りの質問。日本語でも、ね... [続きを読む]
|
- 2008/11/21 08:31745 もうだめだ〜。
- Bonjour!み〜さです。J'en peux plus.（ジョン プゥ プリュ）→もうだめだ〜。日本からフランスに戻ってきて、初めの3日くらいはいつも、夜９時過ぎには眠くてたまりません。いつもこう言って、私一人で寝室に倒れこみます。慣れてきた夫... [続きを読む]
|
- 2008/11/20 08:30744 12時間のフライト
- Bonjour!み〜さです。Douze heures de vol.（ドゥーザゥー ドゥ ヴォール）→12時間のフライトです。よく訊かれる質問、ナンバーワンその２（？）。「飛行時間は何時間？」ただ、douze heures(ドゥーザゥー）12時間、が、deux heures（ドゥ... [続きを読む]
|
- 2008/11/19 08:35743 時差は8時間〜
- Bonjour!み〜さです。Huit heures de difference.（ユイトゥーｒ ドゥ ディフェろンス）→８時間違いです。日本とフランス間の時差は、今は８時間です。（夏時間の間は、７時間）以前、日本のみと取引しているオフィスで仕事をしたときに、午前... [続きを読む]
|
- 2008/11/18 08:30742 日本とフランスの間
- Bonjour!み〜さです。Entre la France et le Japon? （オントｒ ラ フらンセ ル ジャポン）→日本とフランスの間？昨日の質問の続き。もちろん、訊かれたのは、日本とフランス間。国名に、定冠詞をつけるとネイティブっぽい。（てか、間違いで... [続きを読む]
|
- 2008/11/17 08:30741 時差って何時間？
- Bonjour!み〜さです。今週は、ちょっとフラフラ〜、時差のフランス語！Combien d'heures de decalage horaire?（コンピヤン ドゥーｒ ドゥ デカラージョれーｒ）→時差は何時間？パリで、「日本に行く（帰る）の〜！」と言うと、大抵、誰にでも、... [続きを読む]
|
- 2008/11/14 08:30み〜さの12秒フランス語号外♪
- Bonjour!み〜さです。日本からパリに帰ってまいりました〜！メルマガも来週から再開予定！だったのですが…。実は、お願いがありまして、突然、発行させていただいております。まぐまぐの2008年メルマガ大賞への、ご推薦をいただけませんでしょうか〜。2006、2... [続きを読む]
|
- 2008/10/17 08:30740 いっつも不満じゃん！
- Bonjour!み〜さです。De toute facon, t'es jamais content(e).（ドゥ トゥットゥ ファッソン テ ジャメ コントン（トゥ））→どっちにしろ、満足する時ないじゃん。文句ばっかり言っている人の前で密かに思うだけ。でも、毎回思ってると、つい、... [続きを読む]
|
- 2008/10/16 08:31739 ハイハイ、見れば分かります…
- Bonjour!み〜さです。Bien sur. Ca se voit... （ビヤン シューｒ サ ス ヴォワ）→はいはい、一目瞭然だよ…。日本の化粧品の販売の女性は、きれいな人が多いですが、こちらは、日焼けまくり、しわしわのオバサンが平気で、「コレは、しわに効く... [続きを読む]
|
- 2008/10/15 08:30738 もっと手短に話してくり〜
- Bonjour!み〜さです。Allez, tu peux pas faire plus court?（アレ テュ プ パ フェーｒ プリュ クーｒ）→ほれ、もっと短く出来ないの？と、最近のこのメルマガに言われてしまうかも。と思いつつ…。つまらん話を長々と続けている人に心の... [続きを読む]
|
- 2008/10/14 08:30737 写真いる？
- Coucou!み〜さです。Tu veux ma photo?（テュ ヴ マ フォト？）→あたしの写真でも欲しいの？じろじろ、ぶしつけにコチラを眺めている人、（単に美しさに目が離せないだけかもしれませんが）ガンをつけてくる人に言う決まり文句。ここでは外... [続きを読む]
|
- 2008/10/13 08:30736 銀行員になるのって簡単？
- Bonjour!み〜さです。今週は、本当に使う？フランス語。心の中の声♪C'est facile de devenir un banquier, hein？（セ ファスィール ドゥ ドゥヴニーらン ボンキエ アン）→銀行員になるのって、簡単ネ♪日本で銀行員、と言えば、まじめなイメー... [続きを読む]
|
- 2008/10/10 08:30735 近いうちに会えることを楽しみに…。
- Coucou!み〜さです。J'espere qu'on se reverra bientot.（ジェスペーｒ コン ス るヴェら ビヤント）→近いうちに再会できる事を願ってます日本−フランス間くらい距離があれば、普通に感じるこの表現、歩いて5分のところに住む義母が、嫁に... [続きを読む]
|
- 2008/10/09 08:30734 ポールによろしく
- Bonjour!み〜さです。Dis bonjour a Paul.（ディ ボンジューｒ ア ポール）→ポールによろしくふう、やっと短い表現に…。口頭でも良く使いますが、手紙でもＯＫ。「今日は」と言っといて！なんて、簡単な言い方です。が、別に、目の前に行っ... [続きを読む]
|
- 2008/10/08 08:30733 おへんじありがとう
- Bonjour!み〜さです。Merci de m'avoir repondu si vite!（メｒスィ ドゥ マヴォワーｒ れポンデュ スィ ヴィットゥ）→早速のお返事ありがとう。以前、メールが始まった（？）ばかりのころ、懐かしい日本の友人とメール交換を始めたら、すぐに... [続きを読む]
|
- 2008/10/07 08:30732 久しぶりだね〜！
- Bonjour!み〜さです。Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas ecrit(e)s!（サ フェ ロントン コン ヌ セ パ エクり（ットゥ））→久しぶり！直訳は「書き合わなくなって、長い時間がたったね」。久しぶりになってしまうことって、結構多いので是... [続きを読む]
|
- 2008/10/06 08:31731 近況ありがとう〜。
- Bonjour!み〜さです。今週は、手紙で使える！フランス語。Ca m'a fait plaisir de recevoir de tes nouvelles.（サ マ フェ プレジーｒ ドゥ るスヴォワーｒ ドゥ テ ヌヴェール）→近況、知らせてくれて、ありがとう長くてすみません〜。... [続きを読む]
|
- 2008/10/03 08:30730 はいはい、君が正しい！
- Coucou!み〜さです。Ouais, Ouais, t'as toujours raison!(ウェ ウェ タ トゥージューｒ れゾン）→はいはい、君がいっつも正しいんだよ！いちいち、言われた事に反論する気がでない時に、こう一言。どっちにしろ、人の話を聞かないんだから！とい... [続きを読む]
|
