2008/07/25 01:36Tubing on the river! 浮き輪の川旅 ウィスコンシンも絶好調な夏を迎えています！今日 はみんなで川遊び！まずは浮き輪をゲット！といっ てもいってきたのはタイヤ屋さん。何せ大自然の川 。プールで使う浮き輪では弱すぎます！いったいど んな旅が始まるの？！！We are having great summer time here i n Wisconsin!! Let's go for tubing!! First of all we need to get some t ubes from Tire shop! It has to be very strong!! ??!! Tubing in the n ature!!そうです。... [続きを読む] 　 関連キーワード プール 川遊び ウィスコンシン

2008/07/22 05:28Neighbourhood Party at Newton Valley! ご近所さんパーティー 今日はご近所さんパーティー！ベイビーから大人ま で沢山の人がやってきました。ホストブラザーのデ リックとみなみちゃんは、日本のアニメ’ナルト’ の話で盛り上がっている様子。日本の漫画はアメリ カでもかなり人気で、アメリカにも少年ジャンプが あるとは、、、、驚きです！Neighbourhood party at newton va lley! Around 30 people came!Minami and Deric were excited about talkin g Japanese comic ' Naruto'. It's very popu... [続きを読む] 　 関連キーワード 漫画 アメリカ パーティ

2008/07/21 01:55Fish Fry フィッシュフライ！ とその前に＊重要なお知らせ7月18日から20日までの間infoアットthelittlecountryschool.comにメールをくださった方でまだお返事が届いていな場合、メールが届いていない可能性があります。この期間メールを送って頂いた方、お手数ですが再度ご送信をお願いします。金曜日はフィッシュフライ（イギリスで言うフィッシュアンドチップスイギリスでチップスというとポテトフライの事で、ポテトチップスはクリスプスと言う）の日。カト... [続きを読む]

2008/07/18 10:19Organic Farm-Stay in Wisconsin!オーガニックファームステイ in ウィスコンシン 西海岸のオレゴン州からはるばる全米に路線を持つAMTRAK(Train)で40時間ほどかけ私達のこのウィスコンシンまでお客様のみなみちゃんがやっ て来てくれました！！みなみちゃんの乗ってきた電車をひと先ずパチリ！！アメリカを電車で旅する人々もたくさんいます！早速みなみちゃんは電車の中でもお 友達ができたようでした！ウィスコンシン　ラクロス駅へとご到着。Minami from Japan arrived at La Crosse (Wisconsin) Station!!! S... [続きを読む] 　 関連キーワード 全米 オレゴン アメリカ

2008/07/16 00:58The Mississippi boat trip! ミシシッピ川ボートの旅 今日はみんなでミシシッピ川のボートトリップ。ボートに乗り込んでいざ出発！We took a boat trip in the Mississippi!! Jump on the boat and let's go!!キャプテンパパジョージの運転にてしゅっぱ〜つ！Captain Papa George leads us to the Mississippi main channel!ミシシッピ川（Mississippi River)は、お隣ミネソタ州北部のイタスカ湖を水源とし、南のメキシコ湾へそそぐ全長3779キロメートル、（そういえば日本の富士山の... [続きを読む] 　 関連キーワード メキシコ 富士山

2008/07/14 00:23Cherry Day! チェリーデー ウィスコンシンはチェリーのピークシーズンを迎え ました！ここウィスコンシンではパイなどに使うサ ワーチェリーを育てることができます。皆さんが想 像するスウィートチェリーはもう少し南の州。この 真っ赤になったかわいらしいさくらんぼに囲まれて 今日はチェリーピッキングに出かけました！We had a bi g cherry day today!! We can grow Sour cherry here in Wisconsin. I can' t wait a cherry pie!!!!Look! they are like a ruby... [続きを読む] 　 関連キーワード ウィスコンシン サクランボ ピッキング

2008/07/08 13:27One Stroke Painting ワンストロークペインティング ワンストロークペインティングとは、一本の筆に2色の絵の具をつけて絵を描くことによって何とも立体感のある素敵な絵を描く事が出来るんです！私達のザリトルカントリースクールのアクティビティーにもこのワンストロークペインティングは取り入れています。オリジナルのプレイトやコップ、使うのがもったいな〜〜い！One stroke painting. Put 2 different colors on the same brush and draw. It becomes 3D picture!! The Littl... [続きを読む] 　 関連キーワード 絵の具

2008/07/06 09:00Independence Day! インディペンデンスデー 7月4日はアメリカ　インディペンデンスデー。今年で232年目。お決まりはＢＢＱに花火！町中で花火が上がるのでいつもはファームでのＢＢＱが多いけれど今日は町にてのＢＢＱ！ジェーンのファームのビーフに、アーミッシュファームのチキンは照り焼き風に味付けをして、ウィスコンシンに欠かせないチーズは今回はソーセージの中！サラダやガーデンで採れた小松菜のお浸し、ラディッシュの葉っぱをお米に混ぜてライスボールを作りま... [続きを読む] 　 関連キーワード お米 アメリカ ラディッシュ

2008/06/29 13:16Spring Harvesting! 春の収穫！ お野菜のわんさかとれるシーズンになってきました ！Vegetable Season!!お庭のガーデンの水菜、ﾐﾌﾞﾅ、 小松菜、クレソンは本当にすくすくと育ち、１か月 ちょっと経った今、いよいよ私達の食卓に！！なに にしよっかな〜〜〜！！Asian greens in my garden are ready to eat!!! It's only 1.5 months since I planted! I'm so excited for cooki ng!お浸しも久しぶりだな〜〜西洋のホウレンソウは 茎を食べないから、、、、。うひょ〜〜... [続きを読む] 　 関連キーワード 食卓 クレソン 収穫

2008/06/28 01:31Strawberry イチゴ イチゴの季節です！！！オーガニックで栽培されたイチゴちゃん！小粒だけど、しっかりあまーくって自然の味がする！２箱もJaneの畑で収穫。もちろんフレッシュが一番おいしいけど、冷凍にして保存しておこっと！毎朝ヨーグルトと混ぜて作るスムージー用にね！！Strawberry!! Organic strawberry has such a sweet and natural taste!! They are bit small but lots of flavor!! 2 box of strawberry! Of course Flesh is the best... [続きを読む] 　 関連キーワード ヨーグルト スムージー 栽培

2008/06/27 10:34The Mall of America! モールオブアメリカ 今日ははるばるミネアポリス（おとなりミネソタ州）まで用事があり朝５時にビロクアを出発！早朝のドライブも悪くない！朝日が昇る姿を見たのは久しぶり！空一面オレンジになって！！と、いいとこどりをして後はクロービスのドライブをお任せ！（帰りは私が運転すると約束し、、、。）用事を済ませ、なかなか来る機会の少ないこの都会をエンジョイしようと、噂のモールオブアメリカへ！We left home at 5 o'clock in the morning f... [続きを読む] 　 関連キーワード アメリカ モール ミネアポリス

2008/06/21 00:20Home made Chocolate shop 手作りチョコレートのお店 ビロクアは小さい小さい田舎町。そんなビロクアに は、アートが溢れています。先日のビロクアパブリ ックマーケットに引き続き、今日は手作りチョコレ ートのお店をご紹介！子供のころにお菓子の国にあ こがれていた事が一瞬現実になるみたい！手作りと いうことに加えて、なるべく地元の材料を利用して いて、しかもアートなのが売り！Viroqua is a small country town. But there are a lot of artist here! As well as Viroqua public.. . [続きを読む] 　 関連キーワード 菓子 材料

2008/06/20 05:40Garden ガーデン! ようやくイチゴのシーズンがやってきました！我が 家にも少しだけイチゴの苗を植えていたのですが、 じゃーーん！ついに赤々としたイチゴちゃんが！！ 少々野鳥たちに食べられながら、、、、。ファーム にもわんさかイチゴがなっているとか！近々摘みに 行かなければ！！It's strawberry season!!! It's getting nice and red! Birds even came to taste our berrie, but that's OK I guess,,,, T here are a lot of strawberries at th... [続きを読む] 　 関連キーワード イチゴ

2008/06/17 23:07Happy 60th Marriage Anniversary!結婚６０周年記念！ 先週末は、結婚なんと６０周年記念を達成したおじ いちゃんおばあちゃん達のお祝いをしました！コロ ラドから約１８時間のドライビングを２日間かけて はるばるウィスコンシンへ集合。アンクルマイクは テキサスより。６０周年！私なんてまだその半分し か生きてないのに、、、、。す、す、す、すごい！ ！というわけで、まずは集合写真をパチリ！It was Gran dma and Grandpa's 60th wedding Anniversary! 60th!! Not so many people can... [続きを読む] 　 関連キーワード 集合写真 コロラド テキサス

2008/06/15 14:08Cute Viroqua public market かわいい町のマーケット 私たちの町ビロクアはとっても小さな田舎町です。 そんな中に、ビロクアパブリックマーケットがあり ます。Our town Viroqua is a very small town! It has a cute market ca ll Viroqua Public Market!中に入ると様々な地元のアーティ ストのかわいらしい小物や、ナチュラルブロダクト のシャワージェルやクリームなどが量り売りやその 他たくさん置いてあったり、オーガニックアイスク リーム屋さんがあったり、ついつい時間を費やして.. . [続きを読む] 　 関連キーワード オーガニック マーケット アイスクリーム

2008/06/14 01:24Noh play in Wisconsin! 能楽本番in Wisconsin さて、前回リハーサルにお邪魔したユースイニシティブハイスクールのNoh Play　お能のいよいよ本番がやってきました！あれから練習してきっとみんな今日はどきどき本番を迎えるんだな〜。 能 にともない、観客へのディナーの準備。’日本人’という事で助っ人に呼ばれた私も早速高校へ。すでに準備は進んでいて、まずは装飾を。劇の舞台は生徒達が ほとんど終えていたので、私たちは周りのお花を。と、、、、やっぱり来たか、、、... [続きを読む] 　 関連キーワード 高校 舞台 生徒

2008/06/14 00:44ウィスコンシンの洪水 皮肉にもそれはそれはきれいな層を空に描いた竜巻'Tornado'６月７日のトルネードによるウィスコンシンの洪水の被害のニュースにより、日本からもたくさんのご心配メールを頂きまして、誠にありがとうございます。ウィスコンシンの中でも地域によってはかなり復興に時間のかかるエリアもありますが、私どもの地域では家が流されたりなどとまではいきませんでした。特にファーマー達はダメージを受けている事は事実です。この先、フ... [続きを読む] 　 関連キーワード 竜巻 ウィスコンシン 洪水

2008/06/09 07:04Day11 CSA Farm visit and helping farmers! 11日目ＣＳＡファーム訪問とお別れ いよいよともこさんが帰国する日を除くと今日が最後の日。今日は、ＣＳＡシステムを導入しているジリアンとアダムのファームへ訪問。彼らはまだまだ若い世代で、ついに昨年自分たちのファームを購入。今まではいろいろなファームで勉強をしついにもったこのファーム。彼らの働く姿はいつ見ても輝いている。今年は私たちもこのファームのＣＳＡメンバーとなり、シーズン中、毎週おいしいとれたて野菜を届けてもらうことにしました！... [続きを読む] 　 関連キーワード システム 帰国 野菜

2008/06/09 06:24Day 10 Noh play rehearsal and Jam/Pie making 能リハーサル見学とパイ/ジャム作り 今日は地元のハイスクールで、１週間後に披露する日本の能楽の練習場をともこさんと見に行きました。’能楽’とはまたまた難しいものにチャレンジを、、、。でも日本語で？英語で？！と疑問を持ちながらも早速教室へ。 はは〜〜。演技は英語でした。しかも、錦木、鬼瓦、姨捨山、、、、、、。などなど昔国語の授業に出てきたような、、、、。くるくる〜〜〜と思ったらきました。先生からの質問、、、、。するとともこさん、さすが... [続きを読む] 　 関連キーワード 先生 日本 授業

2008/06/07 05:57Memorial Day & Mississipi River ９日目メモリアルデーとミシシッピリバー ５月２６日はメモリアルデーという事で祝日。この 辺では多くの人がこの日はカヌーをしてＢＢＱをす る。そこで、今日はミシシッピ川流域を散策。ミシ シッピ川は幅が広いので沢山の島のようになった洲 がたくさんある。May 26th is Memorial day. It's public holiday h ear in the USA! People enjoy boating and BBQing so we went for Missis sippi exploring!!Mississippi is the "mile wide river", but i f you go see ... [続きを読む] 　 関連キーワード ミシシッピ USA

2008/06/05 06:41Day8 Organic Whole Grain nutoritious cooking! ７日目 オーガニックホールグレイン（全粒）クッキング 今日は栄養士もあるJaneのオーガニックホールグレイン（全粒）の栄養価を学ぶクッキングレッスンです。数ある種類の穀物について、またそのどの部分を取り除くかによって栄養素が変わってくることがよくわかりました。Organic Whole Grain Cooking with Dietitian Jane!　Today we leaned the importances of eating whole grains. The same kind of grain can have different nutrition values depending on which part of the ... [続きを読む] 　 関連キーワード 栄養士 クッキング

2008/06/02 04:36Day7 Amish country アーミッシュカントリー 以前からこの地域の特徴の一つ、アーミッシュ達の事をご紹介していました。キリスト教の中でも成人後の政令を主張する再洗礼派教徒であり、１６９３年スイスＭｅｎｎｏｎｉｔｅというプロテスタントの一派であった同じく幼児洗礼に反対した宗派のＪａｃｏｂ　Ａｍｍａｎによって結成されました。彼らの中にもいくつかのメジャーなグループがあり、カナダ、アメリカに住んでいます。グループによって規則の厳しさは違いますが、ウィ... [続きを読む] 　 関連キーワード 幼児 アメリカ合衆国 スイス

2008/05/31 13:56Day6 Farmer's Market 1day experience　６日目　ファーマーズマーケット体験 今年はいつもより少し寒く、作物も遅れているよう です。今日はワイルドに育つウォータークレスを収 穫することに！綺麗なお水でしか育たないこのウォ ータークレス。ぴりっと辛いお味が何とも言えなく リフレッシーな味わい！ファームの奥のグリーン地 帯へと！Today we became farmers for a day. This year is bit colder than normal. So vegetables are bit late. We picked lots of Water Cress from the wild spring at the farm... [続きを読む] 　 関連キーワード 収穫

2008/05/30 06:41Day 5 Organic Local Cooking　5日目　地元のオーガニッククッキング オーガニッククッキングの講師アンマリーは、あのマクロビオティックの元祖Mrクシさんからお宅に住み込みで学んだという方の一人。アンマリー自身はデンマーク出身で、このマクロビオティックを勉強するために18年前にアメリカにやってこられました。30年間料理に携わるベテラン先生です。おうちでは小さなファームもあり、自分たちで作れるものはなるべく作るという彼らのおうちはとっても興味深いです。そして日本食についての知... [続きを読む] 　 関連キーワード 料理 デンマーク クッキング

2008/05/26 14:21day 4 Apple blossom in full bloom!　4日目 リンゴのお花満開！ 素晴らしい春の晴天が続く中、グレッグとフェイの 営むオーガニックアップルファームへ。リンゴのブ ロッサムは満開です！It has been great weather! We visited Gre g and Fey's Organic Apple farm.Apple blossom are in full bloom now !!! 彼らは本当にすごい、、、、まずファームについて 目にとまるのが、たくさんの豚達がリンゴの木の周 りで何やら土を掘り返 している。そうなんです。こ の豚達が土を耕し、そして次には鶏達をこ... [続きを読む] 　 関連キーワード 栽培 アップル オーガニック