|
- 2008/12/01 11:33薄利多売
- きょうの暗唱文はこちら。Everything they sold was at a razor-thin margin.（どの商品も利ざやはほんのわずかだった。）不景気が心配なアメリカでクリスマスセールが始まりました。感謝祭の木曜日からその週末の日曜日までの４日間の売り上げは昨年を上回っています。しかし、客足が遠のかないように最初から大安売り。利益はとて・・・ [続きを読む]
|
- 2008/11/30 11:26「小室バブル」
- 朝日新聞『天声人語』，小室哲哉氏の言葉が載っていました． 「人生を振り返るチャンスを作ってもらった」告訴した被害者に対する「感謝」というのは100％正しくはないと思いますが，この発言には本音も含まれているでしょう．バブルにようやく気がついた．"It is impossible to prevent bubbles from forming, but it shoul・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/11/20 08:04「〜以外」 こんな言い方
- 朝の車中でロイターニュース（英語）を読んでいます。ヤフーのジェリー・ヤンCEOの後任者に必要なのは、何としてもマイクロソフトと組もうという気持ち、とまで言われています。This remains Yahoo!'s best option, short of a dramatic turnaround plan.（劇的な経営改善策がない限り、これがヤフーにとって最善の道であることに変わりはな・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/11/18 08:25鏡を見る
- It's time for the rest of Wall Street to look in the mir
ror and follow the steps taken by UBS and Goldman Sachs.金融危機
で業績悪化、政府の支援まで受けた責任を取って、UB
Sとゴールドマンの幹部がボーナスを返上。同業他社
も同じような状況なら見習うべきでしょう、という
ニューヨーク州・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/11/06 23:14一躍有名になった？ のではなかった．．．
- 毎日のように新聞やニュースに名前が出
る，globeです．K氏のおかげでラジオのオンエアもス
トップとのことで，他人事ながら心配しています．
ロイターに出ていた彼の逮捕記事の一節．But the hits d
ried up and a messy divorce and failed business ventures sent Komuro t
umbling int・・・ ... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/11/05 07:23大統領選の活況
- It was the biggest Election Day rally ever.ということで、4日のニューヨーク株式ダウ平均の305ドル上昇というのは大統領選当日としては新記録だそうです。しかしよくみるとElection Day was a market holiday before 1984.ということは、まだ7回目という歴史での「新記録」。今、盛り・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/10/23 21:15大勝利
- 知ってる人は知っている話ですが．．．今朝電車に乗ってふと上を見ると，下着メーカー「トリンプ」の中吊り広告．何かのキャンペーンらしいけれど，自分の使うものではないこともあり目が行ったのは一番上にあった Triumph の文字．へえー，こんな名前だったんだ！と感心．しかし英語（トライアンフ：初見は「試験に出る英単語」，その前につづりも意味も知らずに車の名・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/10/18 00:11「著者大会」
- 私の本を出してくれたＡ出版社が毎年行なっている 「著者大会」が今日ありました．最初の１時間ほどは出版社の方によるプレゼン，後半は懇親会で，最後はビンゴゲームでした．ビンゴはかつて当たったことがないという過去の実績そのまま，というより４つ空いた所もないという史上最低の結果に終りました．今回のプレゼンには，私の本も担当してくださった美人編集者Ｏさんも出られる・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/10/07 11:50鮮やかなダブルプレー。動詞は何？
- メジャーリーグもポストシーズン。岩村選手のレイズが快進撃ですね。彼は今年からセカンドを守っているとは思えないダブルプレーの名手、という記事がたくさんありました。そこで必ず出てきたのがTURN doble play という表現。どのニュース記事でも例外なく turn でした。ボールを受けながらクルッと回って一塁に送球する姿に敬意を表しているのでしょうね。 ... [続きを読む]
|
- 2008/09/14 10:17金正日健康不安説
- 今回も北朝鮮ネタです．金正日総書記は本当に重態なのか，また病名は？とさまざまな観測は絶えません．英国の「Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ」誌には，早大の重村教授の金正日2003年死亡説が出ていました． （Kim Jong Ill or Kim Jong Well?）A double has been standing in for Mr Kim, who has in fact ・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/08/27 11:06北朝鮮の底力？
- 昨年の洪水の影響もあって600万人が飢餓
に苦しんでいると言われる北朝鮮で起死回生の？「
大発明」．ちゃんと考えてますよ！というアピール
でしょうか． North Korean scientists have developed a new kind
of noodle that delays feelings of hunger. （ N Korea 'develops s
pec・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/08/12 08:11「湾」はぐるっと
- 久しぶりの暗唱は少し長いです。トピッ
クはロシア・グルジア問題。The group of seven industrial na
tions supported international mediation to end a crisis that risks eng
ulfing Caucasus.engulf 巻き込むgulf＝湾 なので感覚的に
わかりますね。・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/25 08:19低気圧
- Hurricane Dolly weakened to a tropical depression on Thursday over South Texas.ハリケーン「ドリー」は勢力を弱め、木曜日（24日）にテキサス州南部で熱帯性低気圧に変わった。今日の車中暗唱文。低気圧に aがつくこと、テキサスの前がoverであること。確認できることは結構あります。あと・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/21 23:49【本】「食が危ない！」食料危機があなたの食卓を襲う
- 冷凍ギョーザ毒物混入事件で世間は大騒ぎになりました．では「チャイナフリー」で防衛と思えば今度は産地偽装．「ひどい！」と思っても食べなければ生きて行けません．本当のことはどうせわからないから，不安なままで毎日食べ続けますか？そんなことはない，むしろこの現状を変える力を持っているのは消費者１人ひとりです，という方が私のメールマガジンの読者さんの中にいるのです！・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/18 18:12ほとんど有害
- 電車の中で、さて今日も暗唱文と思いながら、ふと上を見ると、This vehicle is done to weaken an air conditioner.この車両は冷房を弱くしてあります。公共交通機関として、掲示する表現のチェックをするという発想がないのですね。英米人が読んだらもちろん驚くでしょう。それより、例えば意欲的な中学生が疑いを持たずに暗記したら....（現・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/17 12:42同性婚
- 車中暗唱文シリーズです。California is the second U.S. state after Massachusetts to allow gay marriage.カリフォルニア州はマサチューセッツに次いで2番目に同性婚を認めた州だ。英語の表現よりも豆知識として、暗唱すれば内容を覚えます。英語「を」やろうとばかり考えずに、英語「で」何かをするようにし・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/14 07:35問題に取り組む
- 今週も月曜日になりました。また車内暗唱投稿を始めます。We must take steps to address the current situation.問題に取り組むという意味のaddressです。現状に対処するための手段を講じなければならない。この文は、そのまま使う場面が特に仕事ではたくさんありそうですね。今日はメルマガも配信します（8時30分）・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/13 15:22ムール貝と筋肉とネズミの関係
- 「ムール貝と筋肉」というタイトルでピンと来た人には，何のしかけもない記事です（投げやり？）ムール貝（mussel）と筋肉（muscle）は，発音が同じです．「マッスル」で，最初ムール貝のつづりがわからなかったので，中身の色が筋肉に似ているために同じ単語にしたのかと，ちょっとぞっとしましたが，微妙に違っていました．ムール貝を英語で説明すると，（ロングマンから） a・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/07 21:56きっと盲点
- 福田首相の支持率が少しだけ上がった、という記事でthe summit being held on the northern island OF Hokkaidoという部分の「of」ですが、サミットの開催地が「北海道の北（北部）の島」ではないという知識がなかったとしたら、「北海道という北部の島」と読めますか？案外落とし穴です。 ... [続きを読む]
|
- 2008/07/04 08:19破産
- Customes lost faith in the brokerage and it filed for bankruptsy bankruptcy. 顧客の信用を失って、その（証券）ブローカーは破産申し立てをした。2005年に不正経理で突如倒産したレフコの元会長に実刑という記事からです．file for bankruptsy bankruptcyは決まり文句・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/03 08:25公表する：give
- 車中暗唱シリーズ第2回。アンジェリーナ・ジョリーが出産直前です。担当医は、彼女の体調が良く双子の誕生を待っている、とは伝えたものの、Doctor Bruce Sussman gave few details away during a brief news conference. ブルース・サスマン医師は短い記者会見で詳しいことをほとんど公表しなかった。give a・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/28 09:07外す・除外する：drop
- North Korea welcomed the US moves to drop it from the terrorism blacklist. 北朝鮮は米国がテロ支援国家の指定を解除したことを歓迎した．北朝鮮の核施設爆破について、今、携帯で読んだロイターの記事。itは北朝鮮を指しています。除外するというと、まずexclude〜fromが浮かびますが、こ・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/19 05:36英語フレーズ１分チェック
- メールマガジン読者の方にはお知らせしましたが，http://sglobe.seesaa.net/ ↑こちらのブログに，過去のメールマガジンに出てきた表現の簡単なチェックをアップしています．１日１つです．細切れ時間にお役立てくださいね！あちらもコメント歓迎ですが，承認後表示されます（スパム対策）よろしくお願いします． ... [続きを読む]
|
- 2008/06/01 11:18「リバーダンス」東京公演
- 30日（金）に行ってきました．私は通算3度目というリピーターです．アイルランドの伝説の時代に始まり飢饉とアメリカ移住による離散再び１つになり現代に至るというストーリーは全部同じですが，何度見てもこれはいいです！リバーダンスが世に出たのは，このパフォーマンス． ↓ 1994 ユーロビジョンソングコンテスト前半のラストに演じる曲で，名前も「・・・ ... [続きを読む]
|
- 2008/05/17 08:01嫌われ者ハリケーンの運命
- どこの世界でも，嫌われると哀れな末路が待っていますね．Dean, Felix, Noel retired from hurricane name list (CNN.com)ハリケーンの名前は決められたリストの中から順番に使い回しています．リスト管理をするのが（もちろんそれだけではありませんが），the National Oceanic and Atmospheric Admi・・・ ... [続きを読む]
|
