|
- 2008/07/25 22:11日本語って難しい・・・
- 今回、自分の言葉が活字になる機会を頂けて、編集の方から貴重な助言を頂いている。そんな中で、私の日本語がドイツ語の文体によくあるような、同じ趣旨を繰り返し別の言葉で主張するような、しかも解説的なものになっている部分があることに気づいた。で、そういう言い回しは日本人には好かれず、最近の日本語ではなるべく短く、テンポよく・・・が、いいそうなのだ。思い返せば、昔、「どうしてドイツ人は論文の中で、同 [続きを読む]
|
- 2008/07/23 11:34ドイツ人をラブホに案内する
- 数日前からドイツの大学時代の友人が、彼氏を連れて日本に遊びに来ている。ドイツにいたときはそれほど気づかなかったけど、日本の群集の中ではかなり背が高い。電車の天井に頭が届きそうな彼。彼らと一緒にいると、「トイレの便器になぜ１７個もボタンがついているのか」とか、「誰もが高級な服を着ているね」とか、「日本の男性はドイツの男性みたいに、ジャケットに何でも物を入れている」とか、私があんまり気づかないような [続きを読む]
|
- 2008/07/19 23:26夏休みの宿題の不条理
- 日本もいよいよ夏休みに突入ということで、子供たちを昼間からあちこちで見かけるのだけど、不条理だと思うことが一つ。それは、夏休みが“休み”にならない宿題の存在。しかも、宿題ということで、朝顔やヒマワリやホウセンカの植木鉢を学校からもらって帰ってきて、夏休み中、観察日記をつけるってことだ。これって、ドイツではありえないんじゃないだろうか。だって、植木鉢なんてもらってきたら、旅行に出掛けられないじゃな [続きを読む]
|
- 2008/07/18 23:59エールフランスの評判
- 今回、利用した帰国便は、エールフランスだった。エールフランスはつい数年前まで、メチャクチャ評判の悪い飛行機会社だった。遅れる、対応が悪い・・・などなど。利用した友人たちはみんな文句を言っていた。でもその悪いうわさがここ１〜２年の間に変わった。エールフランスのサービスが改善されたってうわさだった。こういう”うわさ”って、バカにならない。けっこう当たっていることが多い。それで、今回、利用してみる [続きを読む]
|
- 2008/07/15 23:56日本のカラオケでドイツ語を歌う
- カラオケにつき合わされた。そこでドイツ語の曲を探した。絶対にないだろうな・・と思っていると、何と！１曲見つけてしまった。それは、Nenaの99 Luftballons。この歌がNenaを世界的に有名にしたようなもんだけど、それにしてもかなり古い曲。へえええ〜！！ってかなり驚いた私。 ドイツに帰ったらみんなに報告しなくちゃ。Nenaは今でもドイツでは人気があると思う。人間としてとても常識的な人というイメージがある。 [続きを読む]
|
|
|
- 2008/07/14 23:11ドイツみたいに肌を出しすぎるな！
- 今日は、娘とその友達が東京で買い物をしている間に、サラリーマンらしき中年男にあとをつけられた。最初に気づいたのは、同じお店で買い物をしていたおばさん。娘たちとおばさんはお店を同時に出てから、 偶然同じ方向に歩いていた。すると、一人のおじさんがずっと娘たちの後を追っている。不審に思ったおばさんは、しばらく様子を見たあと、やっぱりおかしいと思って、うちの子供たちに「変なおじさんがあとをつけているか ... [続きを読む]
|
- 2008/07/12 23:59商品を選ぶ目を養いたい
- 去年だったかな、ドイツでのことだけど、最近スーパーで売られる商品が豊富すぎて、消費者に負担を与えているってことが、ニュースになった。それはつまり、ヨーグルト１つ選ぶにも、たくさんのヨーグルトが棚に並んでいて、どれを選んでよいのか分からない。それが消費者にストレスを与えるってことだった「商品をたくさんの中から選べることは、いいことだ」って思い込んでいた私だったので、それが“消費者の負担”になるって ... [続きを読む]
|
- 2008/07/09 09:31日本の小学校を見学する
- ちょっと縁あって、日本の小学校見学に行った。まあ、いろいろ思うことはあったけれど、なんといっても先生たちの熱心さが一番、印象的だった。「私たちも生徒からこんなことやあんなことを一緒に学んでいます」ってセリフを、どの先生も当たり前のように言うので、へえ、そんなセリフはドイツで聞いたことない・・・って思った。どうやら、「一緒に」って言葉が、お母様方に好印象を与えているようだった。“学んでいます” ... [続きを読む]
|
- 2008/07/07 15:07日本サミットに想う
- 北海道でサミットが始まったのを知って、前回のドイツでのサミットのことを思い出した。当時、私はドイツサミット開催ディナーのテレビ中継を見ていて、アナウンサーが「なぜカナダがここにいるのでしょうか？」と、疑問を投げかけているのを聞いていた。G８のGの意味はドイツ語でGipfel。山のてっぺんを意味する言葉で、つまり世界の国々のてっぺんにいる８つの国ってこと。で、このアナウンサーは「なぜカナダが世界のてっ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 23:48ドイツのニュースに飢えている
- 日本の普通のテレビや新聞からは、なかなかドイツの情報って入ってこないものなんだなあ、って思った。まあ、それはドイツにいたって、日本の情報がちっともドイツ人一般市民に伝わらないのと同じだけど、情報って意識しないと、自分の手元にまったく届かないものだね。私が普段、ドイツで見ているZDFのMediathekが、ここで映らないのはなぜ？ うちだけ？？？１００秒ニュースは何度か見れたけど、肝心なHeuteがみられない。 ... [続きを読む]
|
- 2008/07/04 13:41世の中を面白く見るために
- 大学時代に仲間たちとよく、クラシック音楽のコンサートに行ったのだけど、そのとき何度か一緒についてきたある男性は、建築会社に勤めていた。その方はやっぱり仕事に関係しているからなのか、建造物にかなり興味があって、音楽ホールに到着すると、すぐにあちこちの壁を手でコンコンと叩いたり、ジーと見つめたりして、素材を調べていた。それから、この素材は良いとか、悪いとか、建物の構造がどうとか・・いろいろと私に教 ... [続きを読む]
|
- 2008/07/01 22:48日本のお米ってすごく特殊なんだ
- 娘の夏休みを利用して、日本に一時帰国している。今は日本からこのブログを書いているのだけど、今回は娘の友達が一緒に日本に遊びに来ているので、相変わらずドイツ語の生活が続いている。この子は、ドイツ生まれドイツ国籍なのだけど、両親が中近東の人なので、見た目はアラブ系。しつけの厳しい両親に育てられたから、なかなか礼儀正しい。しかも、基本的には嫌いな食べ物がなくて、持病もアレルギーもなし。船や飛行機の乗 ... [続きを読む]
|
- 2008/06/30 02:25ドイツの就職活動では自己主張せよ
- 転職にあたって、いくつかの日本とドイツの企業と接触があったのだけど、その間、日本とドイツの違いのようなものをすごく感じることがあった。例えば、日本企業の場合には、最初からルールがあって、それに誰であろうとも従うように言われること。そんなことはまったく当たり前のことだと思われるかもしれないけど、ドイツ企業では、それが必ずしも当たり前のことでもなくて、ドイツでは個人の事情というものをとても考慮する ... [続きを読む]
|
- 2008/06/28 18:24落第の現実
- 娘はもう夏休み。夏休みに入る前に、成績表をもらってきたけど、そこには次の学年に進学できるかできないかの判定が書かれている。娘のクラスは今、３３人。そのうち、進学できなかった子は３人。うち２人は4月あたりから来年度に進学できない可能性を担任の先生から聞かされていた。もう一人の子は、「進学はもしかしたら無理かもしれない」といった程度で話しを聞かされていて、夏休み直前に先生から「やっぱり進学できない ... [続きを読む]
|
- 2008/06/26 03:35ハーバーマスに会えなかった日
- 一つ、すごく後悔していることがある。それは、去年の暮れにドイツでお世話になった大学の先生からメールをもらって、「ハーバーマスに会えるチャンスがあるから、○月○日に大学に来なさい」っていうお誘いに応じなかったこと。ユルゲン・ハーバーマス（Jürgen Habermas）はドイツの哲学者。２０世紀最大の思想家の一人とも言われているそんな人が、大学で講演をするのだった。私がドイツに来たばかりの頃は、テレビやラ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/24 16:16タンポンを使う時は男子と一緒に
- 娘の学校はもう夏休みが目の前。今学期最後の生物の授業だった昨日のテーマは性教育。しかもタンポン。今までのテーマが人間の体についてだったから、一応、性教育も生物の授業範囲か。性教育を担当するのって、日本では体育の先生じゃなかったっけ？ 保健の先生か？私が性教育で思い出すのは、小学生６年生の時と、中学生２年生の時に、女の子たちだけが教室に集められて、女性の体の構造だの、生理の仕組みだの、お腹の中の ... [続きを読む]
|
- 2008/06/23 15:47オーディオブックは文学の原型
- ドイツでは本を出版すると、筆者が朗読ツアーをするのが恒例になっている。これも大切な営業活動なのだろう。朗読会では筆者が自作の本を数ページ読んで、語って、サインをくれる。うちの娘がクラスメートの男の子の誕生日パーティーに招待されて、事前に「プレゼントは何がいい？」って聞いてみた。するとその子の答えは「朗読会の入場券」だった。想像を絶するマイナーな答えだったので、女の子たちは面食らったようだけど、 ... [続きを読む]
|
- 2008/06/21 07:16日本の先生がうらやましいドイツの先生
- ドイツの子供たちが、なぜ授業中にあれほど大騒ぎしているのか（参照）。教室の後方座席からでは先生の声が聞こえないほどうるさいのがもはや一般化されていて、誰もそれを異常事態だと思わないところが、不思議でしょうがない。娘の体育の先生は４０代の女性で、うちのすぐ近くに住んでいるのだけど、いつも学校にはピーって鳴る笛を持参している。この先生の話によると、１０年ほど前、彼女は４０人ほどの自分の生徒たちを連 ... [続きを読む]
|
- 2008/06/19 17:25日本人感覚
- 転職した。今まで日本人のために働いていたけど、今後からドイツ人のために働くことになった。で、今までもすでにドイツ社会に片足をドップリつけていて、なんとか日本人感覚を忘れないようにしていたけれど、こうなってくると、もう全身がドイツ社会に漬かり過ぎて、日本なんてどうどもよくなってくるのも時間の問題かもしれない。ドイツに渡る直前に、お世話になっていた大学の教授から、「日本人感覚を忘れないようにしなさ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/17 06:59Klassikとklassisch
- 「クラシック音楽」ってよく言われるけど、ドイツ語でクラシックな音楽の話をする時、二通りの表現がある。それは小文字の「klassisch」と大文字の「Klassik」。頭が大文字のほうのクラシックは、１９世紀になって広まった音楽ジャンルの概念。ポップ音楽と区別するためにわざわざ生まれたような言葉で、主にウイーンで生まれた音楽作品「Wiener Klassik」のことだった。Wiener Klassikの三大作曲家は、ハイドン、モーツアルト ... [続きを読む]
|
- 2008/06/16 06:45ドイツは音楽の国？
- 昔から「ドイツは音楽の国」っていわれているけれど、その“音楽”はてっきりクラシック音楽を指すものかと思い込んでいたら、そうではなかった。信じられない話なのだけど、娘の友達の多くは、バッハやモーツアルト、ベートーヴェンを知らない。名前すら聞いたことがないって顔をする。うちの娘は今まで長い間、ドイツの学校に通っているけど、クラシック音楽の作曲家について習ってきたのはたった一度だけ。それは小学校２年生 ... [続きを読む]
|
- 2008/06/13 06:13ドイツ語の文法と方言
- ドイツに来たばかりの頃、隣のおばさんから「これからお互いDuで話しましょう。そのほうがあなたにとっても楽でしょ？」って言われた。一瞬、返事に困った私。「Duで話しましょう」って言ってもらえるのは嬉しい。でも、Duだと動詞に変化が生じるから、かなり面倒。Ｓｉｅのほうが動詞は不定詞のまま。だからＳｉｅで話せたほうが、実は簡単で楽たっだ。けど、ドイツ人にとってはそうではない。ドイツ語が母国語の人からみれ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/12 09:26隣人の留守番をする
- お隣に住む一人暮らしの７０歳のおばちゃんが、３週間サナトリウムに行くことになったので、私は彼女の家の鍵を預かった。これからは毎日、彼女の家に行って、庭の花壇にお水をあげることが課題になった。それから、雨戸の開け閉めをすること。雨戸が閉めっぱなしだと、留守であることが通行人にバレてしまうから。あとは、ポストから郵便物を取り出して、居間のテーブルに置いておく。ポストに郵便物がたまっていると、これま ... [続きを読む]
|
- 2008/06/09 00:25自分はドイツ人と思い込んでいたうちの子
- 娘「ママのドイツ語、ちょっとヘンだよ」私「え？ 何がヘン？」娘「外国人みたいなドイツ語しゃべってるよ」私「・・・私、外国人なんだけど・・・」娘「・・・えっ？！」 ・・みたいな会話が、うちでときどき繰り返されていた。うちの子は小さい頃、自分たちはドイツ人だって思っていた。それもつい最近まで・・・娘がドイツの小学校へ行くようになってから、日本語の通信教育を受けさせた。「あなたは日本人なんだか ... [続きを読む]
|
- 2008/06/08 08:45ドイツ人の考える外国人
- 私の周辺のドイツ人たちが嫌う“外国人”は、ドイツに永住権を持っている外国人。特にトルコ人、ポーランド人、ロシア人。この３民族は私の町にかなり多く住んでいる。トルコ人がドイツにやってきた理由は、前にも書いた通り、低賃金でドイツのために働いてくれたわけだけど、ポーランド人とロシア人にはちょっと別の事情がある。ロシア人やポーランド人は、実はロシア系ドイツ人、ポーランド系ドイツ人。つまり、彼らは本当はド ... [続きを読む]
|
