|
|
|
- 2008/07/18 23:17Acht mal Vier!! (8 x 4!!)
- 留守中、紫蘇に水をやってもらうため、『剣客商売』友宅へ、プランタ−ごと持って行った。お邪魔すると直ぐに、彼女の義母から電話が入り、その間、Noraは、コ−ヒ−をご馳走になりながら、ロケフリでクイズ番組の特番を見ていた。クイズ番組はあまり好きではないが、「『8x4』の名前の由来は?」との出題に、ちょっと引っかかった。『8x4』は元々、ドイツで開発された商品で、有効成分を表すアフファベットが32文字だったことか [続きを読む]
|
- 2008/07/17 16:53die Betrunkene (酔っ払い♀)
- 朝起きると、目が痛い･･･ というか何かしみる感じがする･･･ 目を開けていても閉じていても痛い。眼鏡をかけていないのにも関わらず、視界がはっきりしているし。何故･･･?? 分かった!! コンタクト着けたまま寝てしまったんだ!! 昨夜酔っ払って帰宅し、Tamaに絡んでうっとおしがられていたのは覚えている。(-_-;)会社時代、どんなに酔っ払っても、コンタクトレンズは取っていたし、化粧も落としていた。帰宅後にどうやっ [続きを読む]
|
- 2008/07/16 23:59japanisches Restaurant (日本食レストラン)
- 朝、昼と寒かったが、夕方出かける間際になって陽が射して来て、暑くなって来た。(-_-;) 17：30頃だったが、まだまだ陽は高いため、日焼け止めを塗りたくった。マンションの中庭で『剣客商売』友と待ち合わせ、電車に乗ると、勤め帰りの人でごった返していた。車内で身動きがとれず、回数券に刻印が出来ない･･･ 旧市街の一つ手前で、少し人が降りたため、一番近い刻印機(正式名称は分からないけど)で刻印しようとすると、誰 [続きを読む]
|
- 2008/07/15 23:59Reisestimmung (旅行気分)
- 昨夜Tamaが、日本から会社に届いた水着と日焼け止めを持ち帰って来てくれた。不在時に自宅に配達され、再配達(有料!!)を頼むのが面倒で、宅配便はいつも会社に送ってもらうようにしている。今日で夏休み前のドイツ語の授業も終わり、気分はすっかり夏休み。Tamaに付き合って、NHKイタリア語講座も見ておて、正直ドイツ語は、どうでもいい!(^_^;)夏休みが明けたら、また頑張る･･･ 多分･･･ということで、2005年9月に夏休み [続きを読む]
|
|
|
- 2008/07/14 21:23der Gruenkohl (チリメンキャベツ)
- Tamaが携帯を忘れて出勤してしまったため、午前中から何度も携帯が鳴っていた。(-_-;) さて、旅行に向けて、昨日から冷蔵庫の中身を減らしていくことにした。今朝、中身を一通り確認して、先ずは「お茶っ葉食べてるみたいな食感だね。」と、暫く放っておいた、この冷凍野菜を片付けることに。出がらしのお茶っ葉をそのまま食べているような食感で、どうもほうれん草っぽくないとは思っていた。いつも買っている冷凍ほうれ [続きを読む]
|
- 2008/07/13 23:59Kirmes (移動遊園地)
- Kirmes(移動遊園地)。7/12からの9日間、河沿いにKirmes(移動遊園地)が来ている。移動遊園地は年に二、三度来るのだが、今回のKirmesが一年で一番大規模なものとなる。渡独して4度目の夏を迎え、初めてKirmesに行ってみた。先週末のことになるが、Tamaとドイツ人同僚がKirmesの話をしたらしく、 同僚 ： Kirmes行くの? Tama： どうかなぁ。もしかしたら、散歩がてら覗くかもしんない。 だって、あれ ... [続きを読む]
|
- 2008/07/12 23:59Kameratasche (カメラかばん)
- 晴れ間を見て、街まで散歩した。街中の公園を通りぬけると、第何期かの赤ちゃん鴨がいた。道路を挟んで向かいにある別の公園で、リスも寄って来たものの、コンデジではちょっとムリ･･･ ブレブレ･･･ 自宅近くのリスより人間慣れしているようで、足下まで寄って来たのだけど、落ち着きがなくて･･･ (^_^;)この町では有名なチョコレ−ト屋のショ−ウィンド−。この季節は何故かカエル一色。何故･･･? ドイツ人の感覚からする [続きを読む]
|
- 2008/07/11 15:02das Italienische (イタリア語)
- インスタントコ−ヒ−（エスプレッソ）が切れてしまった･･･自転車でス−パ−に行きたいところではあるが、常に今にも降りだしそうな気配だ。「良い機会だから、お茶を飲もう!」と思っていた矢先、以前試しに買ってみたインスタントコ−ヒ−（エスプレッソ）を発見。････・結局コ−ヒ−を飲むことに。『Nescafe Espreso』。（ドイツで販売されている商品。）2007年秋頃より、自宅で愛飲しているインスタントコ−ヒ−。濃い目に淹れ... [続きを読む]
|
- 2008/07/10 23:59Wechselgeld (釣り銭)
- 日本の地下鉄同様、ドイツの地下鉄も街の中心部を外れると、地上を走ることがある。地上にある大抵の駅にも、自動券売機はあるが、主要な大きな駅以外では紙幣が使えない。回数券（4回券）は7.40euroなのだが、小銭で7.40euroを持っていることはあまりないため、前もって主要駅で買っておくことが多い。今日も予備の回数券を買ったのだけど･･･釣り銭。10euro紙幣を投入して、出てきたお釣りは2euro玉1枚と5cent玉が12枚･･･ [続きを読む]
|
- 2008/07/09 17:23das Postamt (郵便局)
- 一昨日の通販水着の一件で義母と電話で話した際に、｢録画用のDVDがなくなりそうだから、見終わったDVDを送り返して!｣とも言われていた。DVDプレ−ヤ−が壊れる以前に見終わっていたDVD28枚を箱に詰めて重さを計ると1.70kg強。2.00kgまで少し余裕があるため、隙間に義父の好きなカカオ純度の高いチョコレ−トスティックを入れておいた。2kgまでは、小型小包として、12.90euroで送ることが出来る。空模様を窺いながら、久々に自転 [続きを読む]
|
- 2008/07/08 20:19eine Pause wegen des Regens (雨宿り)
- ここ数日、天気が悪い。風は強いし、曇りを主として晴れたり降ったり･･･土砂降りの中、出かけたくないため、早めに出てどこかで時間を潰すことにした。今月後半は、留守にするため、今月は定期券を買っていない。本を返却するため、一旦中央駅まで行かなくてはならないが、中央駅から旧市街に戻るにはまた回数券を刻印しなくてはならない。勿体無い!! と、旧市街までの3駅を歩くことにした。旧市街には着くと、ドイツ語授業 ... [続きを読む]
|
- 2008/07/07 20:40das Sternfest (七夕)
- 今日は七夕。（Noraの実家周辺では、旧暦で祝うことが多いのだけど。）彦星と織姫、今夜、ドイツの空で一年ぶりの再会を果たすことは出来ないだろう。雲の流れは早いけど、時折ザ−っと雨が降っているし･･･Schade（残念）･･･七夕の時期になると、幼稚園で七夕飾りを作ったものだが、Noraは不器用なため、他の幼稚園児の七夕飾りに比べて、「見劣りするなぁ･･･」と子供ながらに悟っていた。(~_~;)das Sternfestにしても、the ... [続きを読む]
|
- 2008/07/06 23:59Hefeteig (イ−スト入り練り粉)
- 今朝5時過ぎに、Tamaに髪を鷲掴みにされ引っ張られて目が覚めた。何処かへいってしまった自分の枕とNoraの頭を間違えての行為だと推測する。(-_-;) それにしてもヒドい･･･ しかも当人は全く覚えてない･･･気を取り直して、再度寝たが、昨夜早く寝てしまったため、Noraは8時半には起きた。そしてブランチ、もしくはランチの準備を始めた。といっても、冷凍のHegeteig（イ−スト入り練り粉）を解凍すべく、外に出しただけ。He ... [続きを読む]
|
- 2008/07/05 23:59Digitale Kompaktkamera （デジタルコンパクトカメラ）
- まだ寝ていたそうなTamaを無理矢理起こして、早めに買出しを済ませ、この夏、初のベランダで昼食を実現。といっても、特別メニュ−を作った訳ではなく、ご飯、味噌汁、明太子（昨日の頂き物）、目玉焼き、昨夜の残り物の大根･･･ (~_~;)そういえば、初めて（昨夏）のベランダでご飯は、ラ−メンだった･･･ドイツのベランダではあっても、食事はいたって和風。F1の予選終了後、昨夜手にしたコンデジを手に街中まで散歩した。( ... [続きを読む]
|
- 2008/07/04 19:43nach dem Regen (雨上がり)
- 天気予報では最低気温11℃、最高気温23℃という肌寒い一日だった。長袖･ハイネックのＴシャツに、カ−ディガンを羽織り、その一方で、手の甲には日焼け止めを塗って出かけた。(^_^;)午後は降ったり止んだりを繰り返していたが、夕方になって陽が射して来た。「こういう時は、多分出てきているはず･･･」と、カメラに望遠レンズをセットしてベランダに出てみると･･･ いた!!うざぎ。3階（日本式4階）の自宅ベランダから下を覗 [続きを読む]
|
- 2008/07/03 18:49Weichspueler (柔軟剤)
- 昨夜の雷は激しかった。「今、（落雷で）PCに壊れられて困る!」と、早々にPCの電源を落とした。(←心配性･･･)昨日、「小学校が夏休みに入っていて静かだ」と書いたばかりだが、今日は一転、校庭を芝刈り機が走り回っており、とても賑やかな午前中だった。『Kuschelweich』。現在使用している柔軟剤。渡独当初、当然ではあるが、ドイツ語が全く判らず、洗剤を買うのも一苦労だった。辞書を引けば、柔軟剤のことをWeichspuele [続きを読む]
|
- 2008/07/02 18:38Die Basilikums haben gekeimt!! (バジルが芽を出した!!)
- 在住の町の学校は既に夏休みに入っており、自宅隣の校庭もめっきり静かだ。日本でも北海道とそれ以外の長期休みの時期が違うことはあるが、ドイツでは州によって、少しずつ夏休み時期がずれており、毎年夏休みが始まる順番も交替制となっている。夏休み時期をずらすことで、休暇の混雑や渋滞が防げる。必然的に親は子供の夏休みに合わせて夏休みを取ることになる。ドイツ語の先生宅の三人の娘さんも、先週末から元ご主人のお [続きを読む]
|
- 2008/07/01 20:48100 Jahre alt (100歳) !!
- 1908年に建てられた建物。ってことは、築100年!! 右上には、壁を塗っているオジさん。ヨ−ロッパでは、築100年、200年の建物は珍しくもないだろうが、ドイツには戦災に遭った建物が多く、この町も大半が崩壊したとのこと。戦災を免れた数少ない建物の正面には、こうして建てられた年が書き込まれているらしい。同じ建物に住む剤独30年になる日本人女性が、以前教えて下さった。こういう比較的古い建物を探して歩くのが、かつ ... [続きを読む]
|
- 2008/06/30 21:07Kartenzeichen (地図記号)
- ドイツ語の宿題をしていると、次のような設問があった。9枚の写真やイラストがあり、「其々について説明しなさい。」 という内容。踊っている人の写真、サッカ−観戦している人、ショッピングモ−ルの様子、地図･･･と、内容は様々。先ず一枚目はル−ル地方(Ruhrgebiet)の地図だった。例文に「Die Karte zeigt･･･ （地図が示すには･･･ ）」とあったが、後が続けられない。(-_-;) 川、運河、鉄道、住宅地、緑くらいは絵的に ... [続きを読む]
|
- 2008/06/29 23:59Finale (決勝戦)
- 昨夜、睡魔の所為でフェ−ドアウトしてしまった『ベルリン・天使の詩(Der Himmel ueber Berlin)』を昼頃見終わった頃、Tamaの同僚(『剣客商売』友のご主人)から、電話があった。｢旧市街で、今夜の決勝戦が見られる店を知らない?｣と。週末、単身で時間を持て余している殿方二人で観戦でもしようか? となったらしいのだが、最終的にTamaとNoraも一緒に観戦することになった。午後旧市街に行き、散歩がてら観戦できそうな店を偵 [続きを読む]
|
- 2008/06/28 23:59Perilla (紫蘇)
- Tamaが、｢11時に美容院に予約を入れている。｣ということだったので、11:50にラ−メン屋近くで待ち合わせをして、約半年ぶりくらいにラ−メン屋に行った。12時開店のその店は、相変わらずの人気店で、12時を回ると行列が出来始めた。Noraは特製味噌ラ−メンの煮卵載せ、Tamaはつけ麺を。お茶を入れて、26.50Euro。安いのか高いのか、微妙〜〜酒屋の後に、大型ス−パ−に行き、土、肥料、プランタ−を購入し、昨日まで紙コップの中 [続きを読む]
|
- 2008/06/27 19:43Hier kein Hundeklo (ここに犬用トイレはありません)!!
- 『う○ち禁止』の立て札。ドイツ語学校に行く途中にある会社の前に立てられている、これまでも見たことのあるこの立て札。イラストからも察せられる通り、う○ち禁止の立て札ではあるが、「ドイツ語でズバリ何と言うんだろう･･･?」と思い、先生に聞いてみた。Nora的には、「○○○禁止（○○○ verboten）」の○○○の部分が知りたかったのだけど、先生が仰るには、「Hier kein Hundeklo（ここに、犬用トイレはありません）」との... [続きを読む]
|
- 2008/06/26 19:14auf dem Balkon (バルコニ−にて)
- 昼過ぎ起床･･･ (-_-)zzz昨夜は、Tamaが同僚とSport Barに繰り出しており、帰宅したのは1:30頃。「風呂に入る!」と言うTamaを制し、大人しく寝てもらったのはよかったが、鼾、寝言、寝相（ものすごぉく悪い!）の所為で、Noraが眠れたのは4:00頃。途中で眠るのを諦めて、i-Podを布団に持ち込み、『古今亭志ん朝』の落語を聞いていた。今朝、7:15に鳴った目覚ましを無視して寝続けるTama。「後10分･･･」、「後5分･･･」を繰り [続きを読む]
|
- 2008/06/25 23:22Spannend!! (ハラハラ!!)
- 近所のSport Barから歓声が聞こえる。ドイツの勝利で盛り上がってるらしい。これまでは、割と大人しく観戦していたように感じたが、準決勝、しかもドイツが勝利したとなると話は別らしい。今日は隣の小学校では観戦会はやっていなかたようだ。(組み合わせが悪かった･･･?)57分から約5分間、以下の文書とアナウンサ−の写真だけがＴＶ画面に映っていた。 Die Leitungen aus Basel sind unterbrochen. (Baselからの回線 ... [続きを読む]
|
