|
- 2008/07/06 23:40wordtank V903の使用感 by びーさん
- 何かと話題のキャノンの新しい中国語電子辞書のwordtank V903だが、中国語仲間のびーさんより実際の使用感についての詳細なレポートをメールで頂いた。このレポートがあまりに素晴らしかったので、ご本人の了解を得て、拙サイトに転載させて頂ける事になった。是非キャノンの開発担当者様にも一読願いたい。-------------------------------------------------------------------◎画面・タッチパネルフォントがG90のようにぎざ... [続きを読む]
|
- 2008/07/06 23:38聴解力アップのための発音矯正
- 一般的に中国語学習者の発音の良し悪しを判定するのは中国人教師であり、その教師が学習者の発音を聞き取れるかどうかが評価の基準だと思う。しかし、聴写を利用した発音矯正はちょっと違う。発音の良し悪しを評価をするのは学習者自身でもあることに自ら気付かされる。ナチュラルスピードの中国語を聞いて、例えば、zhi, chi, shiとji, qi, xiを毎回のように混同していたら、それはもう、本人の発音が間違っていると言わざるを... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 06:54オンラインレッスン
- 聴写専科の他に、元自主トレ参加者の方や、縁有って出会えた中国語学習者の個人レッスンも請け負っている。主に参加者のレベルに合った中国語音声素材の聴写とその日本語訳の添削指導をやっているが、希望者にはSkypeやMSN Messengerを利用したオンラインレッスンもしている。当初は聴写してもらった課題文を音読してもらい、私が受講者の発音を矯正するというものだけだったが、最近は課題音声と私の声の両方を受講者が聞くこと... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 06:52祝！聴写専科１周年
- 去年の４月から始めた聴写専科がお蔭様で１周年を迎えた。１年間続けてこれたのは、ひとえに参加者のみなさんのおかげで、感謝の気持ちでいっぱいだ。結婚式の準備や引越しの影響で、答案の返却や解説の投稿が遅れてしまったことがあったが、何とか続けてこれた。当初６名の参加者でスタートした聴写専科も、現在では日本各地から２５名前後の方に参加して頂いている。中国語学習活動としては、なかなかの規模に成長してきた。参... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 06:49wordtank V903の液晶がすごい
- 以前、キャノンの新しい電子辞書についての記事を書いたが、その後店頭で実機をチェックしてきた。結論から言うと、液晶が革命的にすごい。実機に触れる前は、バックライトを搭載したことによる画面の見やすさの向上を期待していたのだが、実際に画面を見てみるとバックライトを点灯しなくても画面が非常に見やすいのである。キャノンの旧機種がなぜあんなに画面が見づらかったかというと、それはタッチパネルを採用したからに他... [続きを読む]
|
|
|
- 2008/06/15 06:45書斎
- 前回の更新から２ヶ月以上経ってしまった…。ウェブサイトの管理人としてこれはいけない。この２ヶ月間に何をやっていたかというと、答えは引越し。引越しに体力も精神力も費やし、一度ダウンしてしまったほど。新居に来てからもう１ヶ月以上経っているが、まだ全然片付いていない。中古のマンションを購入したのだが、実は小さいが書斎がある。中国語関連の大量の書籍を全て書斎に集めることが出来たし、ここでSkypeなどを使っ... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 06:42TECC再開
- もはや幻となったと思われていたTECCが復活する。実は当時、学習相談に乗っていた中国語学習者に「スコア式で前回と比較できるから、上達を実感できる」とTECCを勧めて、安くない受験料を払って受験してもらったのに、その回を最後にTECCは中止となり、ちょっと責任を感じていた。私自身もその最後のTECCで990点の好成績を残したのに試験そのものが中止となってしまい、非常に残念だったのだが、今回復活することを知って、うれ... [続きを読む]
|
- 2008/06/15 06:41ある中国人留学生の本音
- 先日、中国人留学生の方と（中国語で）話す機会があった。彼は現在大学院で音声学を専攻していて、日本語と中国語の違いや、日本人の（中国語の）発音の問題を研究している。私は彼に日本人の話す中国語にはどんな傾向があるか尋ねてみた。彼によると、日本人の最大の弱点は后鼻音(-ng)にあるらしい。后鼻音(-ng)にすべきところが、前鼻音(-n)になってしまうという。何年も前に私も留学生の友達に注意され、その後克服したつもり... [続きを読む]
|
- 2008/05/10 18:13例文検索の使い方
- 実は聴写専科の他に、何件か個人レッスンをしていて、指導内容は主に聴写と中文和訳をやっているのだが、先日このような課題文が出てきた。原文： “？？好不好，？？要看两个方面。”それに対して、生徒さんの日本語訳は「職業の良し悪しで重要なのは二つの面を見なければなりません。」決して間違っていないし、意味も通じる。でもやはり日本語としてどこか不自然な印象を受ける。この文が訳しにくい理由は“要看”にある。と... [続きを読む]
|
- 2008/05/10 18:10n？？
- 今まで中国語のオンライン辞書は？？霸とDict.cnを使ってきたが、偶然n？？という別のオンライン辞書を見つけた。n？？はデザインが良い上に動作が軽く、辞書サイトとして使いやすい。中国語の例文の横のスピーカーのアイコンをクリックすると、合成とはいえ、なかなか自然な感じで中国語を読み上げてくれる。それ以上に驚くべきは「手書き入力機能」があること。これだけ機能満載なのに、サクサク動いてくれるのが素晴らしい。... [続きを読む]
|
- 2008/05/10 18:07携帯電話を買い換えた（NOKIA N73）
- 通信費節約のために携帯電話の料金プランを変更するのと同時に機種変更した。ソフトバンクの705NKという機種で、NOKIA製だ。最新機種ではないし、むしろ古い機種と言えるのだが、ちょっと設定すれば中国語（簡体字も繁体字も）表示できることを知り、写真もきれいに撮れるこの機種を選んだ。早速、中国語表示ができるように設定してみた。上が《？者》で、下が「自主トレ」に使ったニュース原稿。これで、例えば昼休みにネットで... [続きを読む]
|
- 2008/03/05 22:13キャノンがついにバックライト搭載の電子辞書を出すぞ
- キャノンの電子辞書wordtank G90とV90は恐らく中国語電子辞書の中では一番売れている機種だと思うし、私の周りでも使っている方が多いのだが、タッチパネルを採用したために画面が非常に見づらいのが玉に瑕、というよりは、機械として致命的で、それが理由で買う気になれなかった。そして、それを解決するにはバックライトを装備するしかなかったのだが、キャノンはついに３月下旬にバックライト搭載の新機種を出すことになった... [続きを読む]
|
- 2008/03/05 22:06小学生？？搭配与造句手册
- 元自主トレ参加者の方から小学生？？搭配与造句手册をいただいた。収録語数は２０００語で、その全てに３つの例文がついている。小学生用といっても結構難しく、私の読めない単語も数十語はありそうだ。例えば、？翔、斑？、？陲、抽搐、璀璨、耷拉、魁梧、咆哮、突兀…など。きっと中国の優秀な小皇帝たちはすらすらと読めてしまうのだろう。これら未習単語を集めて、気に入った例文と共にWORDに入力して印刷し、後はひたすら音... [続きを読む]
|
- 2008/02/16 08:33通訳案内士試験
- 先日、通訳案内士試験の合格発表があり、聴写専科の参加者２人から合格の知らせを聞いて、本当にうれしい。この合格の知らせに他の参加者さんたちも刺激を受けたようだ。参加者さんたちにはそれぞれＨＳＫ８級合格など目標があるようだから、是非今年聴写専科で実力アップして、目標を達成してもらいたい。 ... [続きを読む]
|
- 2008/02/16 08:32NHK？？网？？？站
- 聴写専科では主にネット上の音声素材を听写してもらっているが、この？？网？？？站から出題することが多い。スピードは一般の中国語テキスト付属のＣＤよりずっと早いが、ナレーターの発音は標準的なので、スピードになれたい学習者にぴったりだ。大抵、１分間ほどナレーターが番組について簡単に紹介して、その後取材映像が流れるが、この冒頭の１分間が聴写の課題に適している。ＨＳＫ８級や中検準１級、ガイド試験の合格者は... [続きを読む]
|
- 2008/02/16 08:30高？？用？？日？
- その後池袋の知音に行ったら、営業中の店内の本棚と本棚の間に自転車が放置してあって、さすが日本の中の中国と驚いてしまったが、「こんなのが欲しかったんだ！」というテキストを見つけてしまった。それが高？？用？？日？という日本語のテキストなのだが、様々なビジネス文章と共に、「中国語で」貿易実務の基本について解説している。今までの「ビジネス中国語」のテキストは通訳者の視点で書かれたものが多く、空港に取引先... [続きを読む]
|
- 2008/02/16 08:27中文書店 新大久保店
- 久しぶりに大久保に行ったら、駅前に中文書店ができていた。山手線新大久保駅の改札を出ると、通りの向こうにマツキヨがあるが、そのビルの６階にある。入り口は分かりにくいが、ビルの裏手のエレベーターに乗れば６階に辿り着ける。まだ新しいらしく、店内はきれいだ。《？者》などの雑誌や言情小説、それにＣＤやＤＶＤも売っている。この手のお店は日本人にとっては入りづらいところが少なくないが、ここは内装が明るくて、気... [続きを読む]
|
- 2008/02/02 08:02ＨＳＫリスニング対策
- １０月のＨＳＫの結果が年が明けてやっと届いたらしい。受験した中国語学習者のブログなどを見てみると、やはりリスニングの点数が他の分野に比べて明らかに低く、リスニングが全体を押し下げている形になっている場合が多い。ただ、日本人受験者の場合、ＨＳＫでまともに測れるのは听力と語法くらいだから、「听力の得点×３＋語法の得点＝総合得点」で計算した方が、より実際の本人の中国語力を反映した等級を得られると思う。... [続きを読む]
|
- 2008/02/02 07:56天下女人
- ２００８年は中国語の本をたくさん読みたいと考えている。先日書虫で買った《天下女人》という本が届いたが、当たりだった。何しろ本を立ち読みして内容を確認できる訳ではないので、実物が届いてみないと分からないから、いつもドキドキする。この本は《天下女人》という対談番組を活字に起こしてまとめた物だ。別に外国人向けの中国語教材ではないので音声ＣＤが付属しているわけではないが、生の会話が１冊の本になっているか... [続きを読む]
|
- 2008/01/14 20:37２００８年の抱負
- 今年ももう終わるので、来年の抱負を述べたいと思う。今年は自主トレと聴写専科の運営に時間を割いてきたが、来年は自主トレを終了して、聴写専科を活動の中心に据える。仕事は忙しくなるが、自主トレを運営しなくなる分、体力と時間に余裕が出る。（特に疲れの溜まった土曜日の早朝５時起きが辛かった…。）今年４月に始めた聴写専科は、自主トレと違い、誰でも参加できる。現在すでに全国各地から参加して頂いているが、特に人... [続きを読む]
|
- 2008/01/14 20:35無敵CD-328
- 今年１０月の台湾旅行で買ってきた無敵CD-328は中々使える。台湾の日本語学習者向けに設計されているので、特に中日・中日辞典についてはオマケ程度だが、中国語辞典はかなり充実している。國語字典、國語辭典、成語辭典の３種類が収録されている。國語字典は大陸の新？字典に、國語辭典は？代？？辞典に相当。成語辭典は電子辞書らしく、Ｆ１キーを押すと同義詞、Ｆ２キーを押すと反義詞が表示されるようになっており、例えば“... [続きを読む]
|
- 2008/01/14 20:33光接続導入
- ＡＤＳＬとは名ばかりの、ほとんど一昔前のＩＳＤＮに毛が生えた程度の超低速で、しかも時々全く接続できないことすらあった我が家のインターネット回線だが、先日ついに光接続を導入した。やっぱり光は速いぞ♪（実際はＡＤＳＬも環境によっては十分速いです。）妻はGyaOとやらをパソコンの画面一杯で楽しんでいる。傍から見ると、パソコンでＤＶＤを再生しているかのように見える。ネットの進歩は著しいと、遅ればせながら改め... [続きを読む]
|
- 2007/12/31 21:05自主トレ終了
- ２００６年７月１日の第１回自主トレから１年半が経つが、来年から仕事が忙しくなることになり、今年で一旦終了することにした。今まで続けて来れたことに参加者の皆さんに感謝の気持ちもあるが、同時に、自主トレがすでに生活の一部になっている方もいて、突然やめざるを得なくなったことに申し訳ない気持ちもある。まだ銀座区民館で迎えた緊張の第１回自主トレが昨日のことように思える。自主トレはとにかく参加者に恵まれて、... [続きを読む]
|
- 2007/12/30 11:06聴写専科・スクーリング
- 自主トレから派生した「聴写専科」はお蔭様で現在も続いており、次の課題で第３０回を迎える。現在のところ、全国各地から１０名の学習者に参加して頂いている。通信講座なので、ネットに繋がる環境さえあれば誰でも参加できるのが強みだが、やはり発音に問題があると、毎回同じ間違いを繰り返し、伸び悩んでしまう。それを解消するために、月に１回東京でスクーリングをしている。スクーリングの中心は、やはり音読。「聴解力は... [続きを読む]
|
|
|
